以弗所書 1:8-10

分享

以弗所書 1:8-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的； 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕， 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裏面同歸於一。

以弗所書 1:8-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明， 照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕， 要照着所安排的，在時機成熟的時候，使天上、地上、一切所有的，都在基督裏面同歸於一。

以弗所書 1:8-10 新譯本 (CNV)

這恩典是他用各樣的智慧和聰明，充充足足地賜給我們的；他照著自己在基督裡預先安排的美意，使我們知道他旨意的奧祕，到了所計劃的時機成熟，就使天上地上的萬有，都在基督裡同歸於一。

以弗所書 1:8-10 和合本修訂版 (RCUV)

充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明， 照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕， 要照著所安排的，在時機成熟的時候，使天上、地上、一切所有的，都在基督裏面同歸於一。

以弗所書 1:8-10 當代譯本 (CCB)

上帝用各種智慧和聰明把這恩典豐豐富富地賜給我們， 照著祂在基督裡所定的美好計劃，叫我們知道祂旨意的奧祕， 等所定的時候一到，叫天地萬物一同歸在基督名下。