傳道書 9:13-18

分享

傳道書 9:13-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我見日光之下有一樣智慧，在我看來是偉大的， 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前來攻擊，修築營壘，將城圍困。 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。 寧可聽智慧人安靜的話語，不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。

傳道書 9:13-18 新譯本 (CNV)

在日光之下，我又看見一樣智慧，覺得很有意義：有一座小城，人數不多；有一個大君王來進攻，把它包圍，建造巨大的高壘攻城。城裡有一個貧窮但有智慧的人，用他的智慧救了那城。然而，卻沒有人記念那窮人。於是我說：“智慧勝過武力”，但是那個窮人的智慧被藐視，他的話也沒有人聽從。聽智慧人安安靜靜說出來的話，勝過聽管理愚昧者的人的喊叫。智慧勝於戰鬥的武器，但一個罪人能破壞許多好事。

傳道書 9:13-18 和合本修訂版 (RCUV)

我見日光之下有一樣智慧，在我看來是偉大的， 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前來攻擊，修築營壘，將城圍困。 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。 寧可聽智慧人安靜的話語，不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。

傳道書 9:13-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我見日光之下有一樣智慧，據我看乃是廣大， 就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，修築營壘，將城圍困。 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。 寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。

傳道書 9:13-18 當代譯本 (CCB)

我看見日光之下有一種智慧，對我來說意義深遠。 有一個勢力強大的君王來攻擊一個人口不多的小城，他建造營壘圍困這城。 這城裡有一個貧窮的智者，他用智慧拯救了這城，事後卻無人記念他。 我認為智慧勝過武力，然而那位窮人的智慧卻被輕視，他所說的話也無人理會。 聽智者的細語，勝過聽官長在愚人中的喊叫。 智慧勝過兵器，但一個罪人卻能破壞許多善事。