傳道書 7:1-29
傳道書 7:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
名譽強如美好的膏油， 人死去的日子勝過他出生的日子。 往喪家去， 強如往宴樂的家， 因為死是眾人的結局， 活人必將這事放在心上。 憂愁強如喜笑， 因為面帶愁容，終必使心喜樂。 智慧人的心在遭喪之家； 愚昧人的心在快樂之家。 聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人歌唱； 因為愚昧人的笑聲， 好像鍋子下面燒荊棘的爆聲， 這也是虛空。 勒索使智慧人變為愚妄， 賄賂能敗壞人的心。 事情的終局強如它的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。 你的心不要急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。 不要說： 為甚麼先前的日子強過現今的日子呢？ 你這樣問不是出於智慧。 智慧加上產業是美好的， 對見天日的人都有益處。 因為智慧庇護人， 好像金錢庇護人一樣； 智慧能保全智慧者的生命， 這就是知識的益處。 你要觀看 神的作為， 誰能使他所彎曲的變直呢？ 順利時要喜樂；患難時當思考。 神使這兩樣都發生，因此，人不知將會發生甚麼事。 在虛度的日子裏，我見過各樣的事情，義人在他的義中滅亡，惡人在他的惡中倒享長壽。 不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？ 不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必未到期而死呢？ 你持守這個，那個也不要鬆手才好。敬畏 神的人，這一切都能兼得。 智慧使擁有智慧的人比城中十個官長更有能力。 其實世上沒有行善而不犯罪的義人。 人所說的話，你不要都放在心上，免得聽見你的僕人詛咒你。 因為你心裏知道，自己也曾屢次詛咒別人。 我曾用智慧試驗這一切事，我說：「要得智慧。」智慧卻離我遠。 萬事之理遙不可及，太深奧，誰能測透呢？ 我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的來由，要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。 我發現有一種婦人比死還苦毒：她本身是陷阱，她的心是羅網，手是鎖鏈。凡蒙 神喜愛的人必能躲開她；有罪的人卻被她纏住了。 傳道者說：「你看，我考察一件又一件，為要尋求萬事的來由，這是我所尋得的： 我繼續尋找，卻未找到；一千當中，我找到一個男的，但在這一切當中，卻找不到一個女的。 你看，我所找到的只有一件，就是 神造的人是正直的，但他們卻尋出許多詭計。」
傳道書 7:1-29 新譯本 (CNV)
美名優於美好的膏油， 死亡的日子勝過誕生的日子。 往服喪之家，比往宴樂之家還好， 因為死是人人的結局， 活人要把這事放在心上。 憂愁勝於嬉笑， 因為面帶愁容，能使內心得著好處。 智慧人的心在服喪之家， 愚昧人的心在歡樂之家。 聽智慧人的斥責， 勝過聽愚昧人的歌唱。 愚昧人的笑聲， 就像鍋底下荊棘的爆聲一樣。 這也是虛空。 勒索會使智慧人變為愚妄， 賄賂能敗壞人心。 事情的結局勝於開端， 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。 你心裡不要輕易動怒， 因為惱怒留在愚昧人的胸懷中。 你不要說：“為甚麼從前的日子勝過現在的呢？” 你這樣問，不是出於智慧。 智慧與產業都是好的， 對得見天日的人是有益的。 因為受智慧的庇護，如同受銀子的庇護。 唯有智慧能保全智慧人的生命，這就是知識的益處。 要觀察 神的作為， 因為他所屈曲的， 誰能弄直呢？ 在亨通的日子，應當享福； 遭遇患難的時候，就當省察。 神使這兩樣並存， 為了叫人查不出未來的事。 在我虛空的日子裡，我見過這兩件事：有義人行義反而滅亡，有惡人行惡倒享長壽。不要過分公義，也不要太過有智慧，何必自取滅亡呢？不要過分作惡，也不要作愚昧人，何必時候未到就死？持守這個是好的，那個也不要放鬆，因為敬畏 神的人，都必避免這兩個極端。 智慧使智慧人比城中十個官長更有能力。世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。人所說的一切話，都不要放在心上，因你可能聽見僕人咒罵你。其實你心裡明白，自己也曾多次咒罵別人。 這一切我都用智慧試驗過。我說：“我要得智慧”，智慧卻遠離我。那離得遠又極深奧的，誰能找到呢？我轉念，一心去了解、考察並尋覓智慧和事理，又要知道愚蒙是邪惡的，狂妄是愚昧的。我發現一個比死亡更惡毒的婦人，她有如羅網，心如陷阱，手如鎖鍊。蒙 神喜悅的人得以擺脫她，罪人卻被她纏住。 傳道者說：“看哪！我發現了這件事，我一再揣摩，要找出事情的道理。我的心仍在尋覓，卻還找不到，就是在一千個男人中，我找到一個正直人，但在所有的女人中，連一個也找不到。我所明白的，只有這件事： 神造人原是正直的，他們卻找出許多巧計。”
傳道書 7:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
名譽強如美好的膏油， 人死去的日子勝過他出生的日子。 往喪家去， 強如往宴樂的家， 因為死是眾人的結局， 活人必將這事放在心上。 憂愁強如喜笑， 因為面帶愁容，終必使心喜樂。 智慧人的心在遭喪之家； 愚昧人的心在快樂之家。 聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人歌唱； 因為愚昧人的笑聲， 好像鍋子下面燒荊棘的爆聲， 這也是虛空。 勒索使智慧人變為愚妄， 賄賂能敗壞人的心。 事情的終局強如它的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。 你的心不要急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。 不要說： 為甚麼先前的日子強過現今的日子呢？ 你這樣問不是出於智慧。 智慧加上產業是美好的， 對見天日的人都有益處。 因為智慧庇護人， 好像金錢庇護人一樣； 智慧能保全智慧者的生命， 這就是知識的益處。 你要觀看上帝的作為， 誰能使他所彎曲的變直呢？ 順利時要喜樂；患難時當思考。上帝使這兩樣都發生，因此，人不知將會發生甚麼事。 在虛度的日子裏，我見過各樣的事情，義人在他的義中滅亡，惡人在他的惡中倒享長壽。 不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？ 不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必未到期而死呢？ 你持守這個，那個也不要鬆手才好。敬畏上帝的人，這一切都能兼得。 智慧使擁有智慧的人比城中十個官長更有能力。 其實世上沒有行善而不犯罪的義人。 人所說的話，你不要都放在心上，免得聽見你的僕人詛咒你。 因為你心裏知道，自己也曾屢次詛咒別人。 我曾用智慧試驗這一切事，我說：「要得智慧。」智慧卻離我遠。 萬事之理遙不可及，太深奧，誰能測透呢？ 我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的來由，要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。 我發現有一種婦人比死還苦毒：她本身是陷阱，她的心是羅網，手是鎖鏈。凡蒙上帝喜愛的人必能躲開她；有罪的人卻被她纏住了。 傳道者說：「你看，我考察一件又一件，為要尋求萬事的來由，這是我所尋得的： 我繼續尋找，卻未找到；一千當中，我找到一個男的，但在這一切當中，卻找不到一個女的。 你看，我所找到的只有一件，就是上帝造的人是正直的，但他們卻尋出許多詭計。」
傳道書 7:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。 往遭喪的家去， 強如往宴樂的家去； 因為死是眾人的結局， 活人也必將這事放在心上。 憂愁強如喜笑； 因為面帶愁容，終必使心喜樂。 智慧人的心在遭喪之家； 愚昧人的心在快樂之家。 聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人的歌唱。 愚昧人的笑聲， 好像鍋下燒荊棘的爆聲； 這也是虛空。 勒索使智慧人變為愚妄； 賄賂能敗壞人的慧心。 事情的終局強如事情的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。 你不要心裏急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。 不要說： 先前的日子強過如今的日子， 是甚麼緣故呢？ 你這樣問，不是出於智慧。 智慧和產業並好， 而且見天日的人得智慧更為有益。 因為智慧護庇人， 好像銀錢護庇人一樣。 惟獨智慧能保全智慧人的生命。 這就是知識的益處。 你要察看神的作為； 因神使為曲的，誰能變為直呢？ 遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為神使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。 有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。 不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？ 不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？ 你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏神的人，必從這兩樣出來。 智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。 人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。 因為你心裏知道，自己也曾屢次咒詛別人。 我曾用智慧試驗這一切事；我說，要得智慧，智慧卻離我遠。 萬事之理，離我甚遠，而且最深，誰能測透呢？ 我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。 我得知有等婦人比死還苦：她的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙神喜悅的人必能躲避她；有罪的人卻被她纏住了。 傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個正直人，但眾女子中，沒有找到一個。」我將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。 我所找到的只有一件，就是神造人原是正直，但他們尋出許多巧計。
傳道書 7:1-29 當代譯本 (CCB)
美好的名聲勝過珍貴的膏油， 人死之日勝過出生之時。 探望喪家勝過參加宴席， 因為死亡是每個人的結局， 活著的人要把這事銘記在心。 哀傷勝過歡笑， 因為哀傷磨煉心靈。 智者的心思考死亡， 愚人的心只顧作樂。 聽智者的責備， 勝過聽愚人的頌歌。 愚人的笑聲像鍋底下燒荊棘的噼啪聲。 這也是虛空。 欺壓使智者變愚昧， 賄賂敗壞人心。 事情的結局勝過事情的開端； 恆久忍耐勝過心驕氣傲。 不要輕易發怒， 因為愚人心懷怒氣。 不要問為什麼過去比現在好， 因為這樣問不明智。 智慧如同產業一樣美好， 有益於得見日光的世人。 智慧提供保障， 如同金錢一樣。 智慧能保全智者的生命。 這就是知識的好處。 你要思想上帝的作為， 因為上帝弄彎的， 誰能使它變直呢？ 順境時要快樂， 逆境時要思想： 兩者都是上帝的安排， 好叫人不能預知將來。 在我虛空的一生中，我見過義人行義，反而滅亡；惡人行惡，卻享長壽。 為人不要過分正直，也不要過於聰明，何必自取毀滅呢？ 不要過分邪惡，也不要做愚人，何必時候未到就死呢？ 最好是持守這個教訓也不放鬆那個教訓，因為敬畏上帝的人必避免兩個極端。 智慧使一個智者比城裡十個官長更有能力。 誠然，在地上無法找到一個一生行善、從未犯罪的義人。 你不要斤斤計較別人所說的每一句話，免得聽見你的僕人咒詛你， 因為你心裡知道自己也曾多次咒詛別人。 我用智慧試驗過這一切。我說：「我要做智者」，誰知智慧卻離我甚遠。 智慧如此遙不可及、深不可測，誰能找得到呢？ 我用心去認識、探究、追尋智慧和事物的原委，並去認識邪惡帶來的愚昧和無知帶來的狂妄。 我發現有的婦人比死亡更苦毒，她是個陷阱，心如網羅，手像鎖鏈。討上帝喜悅的人避開她，罪人卻被她俘虜。 傳道者說：「看啊，我事事反復探索，要查明萬事之理，卻沒有尋獲。但我發現在一千個男子中還可以找到一位正直人，在眾女子中卻未找到一位。 我只發現一件事，上帝造的人本來正直，人卻找出各種詭計。」