傳道書 5:2-5

分享

傳道書 5:2-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在　神面前你不可冒失開口，也不可心急發言；因為　神在天上，你在地上，所以你的話語要少。 事務多，令人做夢；話語多，顯出愚昧。 你向　神許願，還願不可遲延，因他不喜歡愚昧人，你許的願應當償還。 你許願不還，不如不許。

傳道書 5:2-5 新譯本 (CNV)

在　神面前不可冒失開口，心急發言，因為　神在天上，你在地上，所以你的言語要寡少。掛慮多就令人作夢，言語多就顯出愚昧。你向　神許了願，就不可遲遲不還，因為他不喜悅愚昧人；所許的願必須償還。許願不還，不如不許。

傳道書 5:2-5 和合本修訂版 (RCUV)

在上帝面前你不可冒失開口，也不可心急發言；因為上帝在天上，你在地上，所以你的話語要少。 事務多，令人做夢；話語多，顯出愚昧。 你向上帝許願，還願不可遲延，因他不喜歡愚昧人，你許的願應當償還。 你許願不還，不如不許。

傳道書 5:2-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你在神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。 事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。 你向神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。 你許願不還，不如不許。

傳道書 5:2-5 當代譯本 (CCB)

在上帝面前不要冒失開口，不可急於發言，因為祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡語。 事務繁雜，夜裡多夢；多言多語，顯出愚昧。 你向上帝許願，不可遲遲不還，因為祂不喜歡愚人。要還所許的願。 與其許了願不還，倒不如不許。