傳道書 4:4-8

分享

傳道書 4:4-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。 愚昧人抱着手，吃自己的肉。 滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。 我又轉念，見日光之下有一件虛空的事： 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。

傳道書 4:4-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我見人因彼此嫉妒而有一切的勞碌和各樣工作的成就，這也是虛空，也是捕風。 愚昧人抱着雙臂， 自食其肉。 一掌滿滿而得享安靜， 勝過兩掌滿滿而勞碌捕風。 我轉而觀看日光之下有一件虛空的事： 有人孤單無雙，無子無兄弟，竟勞碌不息，眼目也不以財富為滿足。他說：「我勞碌，自己卻不享福，到底是為了誰呢？」這也是虛空，是極沉重的擔子。

傳道書 4:4-8 新譯本 (CNV)

我看見各樣的勞碌和各樣精巧的工作，都是出於人與人彼此的競爭。這也是虛空，也是捕風。愚昧人抱著手，吃自己的肉。一掌盛滿安寧，勝過兩手抓滿勞碌捕風。 我又看到日光之下有一件虛空的事。有人孤單無依，沒有兒子，沒有兄弟，仍勞碌不休，眼目也不以自己的財富為足。他問：“我勞勞碌碌，刻薄自己不去享受，是為誰呢？” 這也是虛空，是勞苦的擔子。

傳道書 4:4-8 和合本修訂版 (RCUV)

我見人因彼此嫉妒而有一切的勞碌和各樣工作的成就，這也是虛空，也是捕風。 愚昧人抱著雙臂， 自食其肉。 一掌滿滿而得享安靜， 勝過兩掌滿滿而勞碌捕風。 我轉而觀看日光之下有一件虛空的事： 有人孤單無雙，無子無兄弟，竟勞碌不息，眼目也不以財富為滿足。他說：「我勞碌，自己卻不享福，到底是為了誰呢？」這也是虛空，是極沉重的擔子。

傳道書 4:4-8 當代譯本 (CCB)

我又看見人的一切勞碌和成就原是出於爭強好勝。這也是虛空，如同捕風。 愚人遊手好閒，最後只能餓死。 擁有不多，心裡安寧，勝過擁有很多，仍勞碌捕風。 我又看見日光之下一件虛空的事： 有一個人孤孤單單，沒有兒子也沒有兄弟，卻終身勞碌。他雖然家道豐裕，仍不滿足，從未想過：「我不停地勞碌，放棄一切享受，究竟是為了誰？」這也是虛空，是一種悲哀。