傳道書 3:9-22
傳道書 3:9-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這樣，做事的人在他所勞碌的事上得到甚麼益處呢？ 我觀看 神給世人的擔子，使他們在其中勞苦： 神造萬物，各按其時成為美好，又將永恆安放在世人心裏；然而 神從始至終的作為，人不能測透。 我知道，人除了終身喜樂納福，沒有一件幸福的事。 並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是 神的賞賜。 我知道 神所做的都必存到永遠；無所增添，無所減少。 神這樣做，是要人在他面前存敬畏的心。 現今的事以前就有了，將來的事也早已有了，並且 神使已過的事重新再來。 我又見日光之下，應有公平之處有奸惡，應有公義之處也有奸惡。 我心裏說：「 神必審判義人和惡人，因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。」 我心裏說：「為世人的緣故， 神考驗他們，讓他們看見自己不過像走獸一樣。」 因為世人遭遇的，走獸也遭遇，所遭遇的都一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，他們都有一樣的氣息。人不能強於走獸，全是虛空； 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。 誰知道人的氣息是往上升，走獸的氣息是下入地呢？ 總而言之，人能夠在他經營的事上喜樂，是最好不過了，因為這是他應得的報償。他身後的事誰能領他回來看呢？
傳道書 3:9-22 新譯本 (CNV)
作工的人在自己的勞碌上得到甚麼益處呢？我看 神給予世人的擔子，是要他們為此煩惱。他使萬事各按其時，成為美好；他又把永恆的意識放在人的心裡；雖然這樣，人還是不能察覺 神自始至終的作為。我曉得人生最好是尋樂享福，人人有吃有喝，在自己的一切勞碌中自得其樂；這就是 神的恩賜。我知道 神所作的一切，都必永存，無可增添，無可減少； 神這樣作，為要使人在他面前存敬畏的心。現在有的，先前就有；將來有的，早已有了；因為 神使已過的事重新出現。 我在日光之下又看見：審判的地方有奸惡，維護公義的地方也有奸惡。我自己心裡說：“ 神必審判義人和惡人，因為各樣事務、各樣工作都有定時。”我自己心裡說：“至於世人， 神要試驗他們，使他們看見自己與牲畜無異。因為世人所遭遇的與牲畜所遭遇的，都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，兩者的氣息都是一樣，所以人並不勝於牲畜。一切都是虛空。大家都到一個地方去，都出於塵土，也都歸回塵土。有誰知道人的靈是往上升，牲畜的魂是下降而入地呢？”因此我看人最好是在自己所作的事上自得其樂，因為這也是他的分；誰能使他看見他自己死後的事呢？
傳道書 3:9-22 和合本修訂版 (RCUV)
這樣，做事的人在他所勞碌的事上得到甚麼益處呢？ 我觀看上帝給世人的擔子，使他們在其中勞苦： 上帝造萬物，各按其時成為美好，又將永恆安放在世人心裏；然而上帝從始至終的作為，人不能測透。 我知道，人除了終身喜樂納福，沒有一件幸福的事。 並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是上帝的賞賜。 我知道上帝所做的都必存到永遠；無所增添，無所減少。上帝這樣做，是要人在他面前存敬畏的心。 現今的事以前就有了，將來的事也早已有了，並且上帝使已過的事重新再來。 我又見日光之下，應有公平之處有奸惡，應有公義之處也有奸惡。 我心裏說：「上帝必審判義人和惡人，因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。」 我心裏說：「為世人的緣故，上帝考驗他們，讓他們看見自己不過像走獸一樣。」 因為世人遭遇的，走獸也遭遇，所遭遇的都一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，他們都有一樣的氣息。人不能強於走獸，全是虛空； 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。 誰知道人的氣息是往上升，走獸的氣息是下入地呢？ 總而言之，人能夠在他經營的事上喜樂，是最好不過了，因為這是他應得的報償。他身後的事誰能領他回來看呢？
傳道書 3:9-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這樣看來，做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？ 我見神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。 神造萬物，各按其時成為美好，又將永生安置在世人心裏。然而神從始至終的作為，人不能參透。 我知道世人，莫強如終身喜樂行善； 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜。 我知道神一切所做的都必永存；無所增添，無所減少。神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。 現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且神使已過的事重新再來。 我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。 我心裏說，神必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。 我心裏說，這乃為世人的緣故，是神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。 誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？ 故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？
傳道書 3:9-22 當代譯本 (CCB)
那麼，人勞碌做工有什麼益處呢？ 我察覺上帝給世人重擔，使他們忙碌不休。 祂使萬事各按其時變得美好，又把永恆的意識放在人心裡，人卻不能測透上帝從始至終的作為。 我認識到，人生在世沒有什麼比歡樂、享受更好。 人人都該吃喝、享受自己勞苦的成果，這是上帝的恩賜。 我知道，上帝所做的都會存到永遠，誰也不能增減。祂這樣安排是叫人敬畏祂。 現在的事並不是新事，未來的事也早已發生過。上帝使過去的事再次出現。 我又看到日光之下，即使在公道和正義之地也有邪惡。 我心裡想：「不論義人或惡人，上帝必審判，因為萬事萬務都有定時。」 我又想：「至於世人，上帝試驗他們，是要他們知道自己與獸類無異。 因為人和獸的際遇並無分別，兩者都難逃一死，活著都靠一口氣。人並不比獸強，一切都是虛空。 兩者都同歸一處，出於塵土，也歸於塵土。 誰知道人的氣息會向上升，獸的氣息會降到地下呢？」 因此，我覺得沒有什麼比人享受工作之樂更好，因為這是人當得的。人死後，誰能使他看到世間的事呢？