傳道書 2:12-16

分享

傳道書 2:12-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我轉而回顧智慧、狂妄和愚昧。在王以後來的人又如何呢？不過做先前所做的就是了。 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。 智慧人的眼目光明，愚昧人卻在黑暗裏行。但我知道他們都有相同的遭遇。 我心裏就說：「愚昧人所遇見的，我也一樣遇見，那麼我何必更有智慧呢？」我心裏說：「這也是虛空。」 智慧人和愚昧人一樣，不會長久被人記念，因為日後都被遺忘。可嘆！智慧人和愚昧人都一樣會死亡。

傳道書 2:12-16 新譯本 (CNV)

我轉過來觀察智慧、狂妄和愚昧。王的繼承人還能作甚麼呢？只不過作先前作過的罷了。於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗一樣。智慧人的眼目明亮，愚昧人卻走在黑暗中。我也知道同一的命運要臨到這兩種人身上。我自己心裡說：“臨到愚昧人身上的，也必臨到我身上；那麼，我為甚麼要更有智慧呢？”於是我心裡說：“這也是虛空。”因為智慧人和愚昧人一樣，沒有人永遠記念他們，在未來的日子裡，都會被人遺忘。可歎智慧人跟愚昧人一樣，終必死亡。

傳道書 2:12-16 和合本修訂版 (RCUV)

我轉而回顧智慧、狂妄和愚昧。在王以後來的人又如何呢？不過做先前所做的就是了。 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。 智慧人的眼目光明，愚昧人卻在黑暗裏行。但我知道他們都有相同的遭遇。 我心裏就說：「愚昧人所遇見的，我也一樣遇見，那麼我何必更有智慧呢？」我心裏說：「這也是虛空。」 智慧人和愚昧人一樣，不會長久被人記念，因為日後都被遺忘。可嘆！智慧人和愚昧人都一樣會死亡。

傳道書 2:12-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我轉念觀看智慧、狂妄，和愚昧。在王以後而來的人還能做甚麼呢？也不過行早先所行的就是了。 我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。 智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗裏行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。 我就心裏說：「愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？」我心裏說，這也是虛空。 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人記念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。

傳道書 2:12-16 當代譯本 (CCB)

於是，我轉念思考什麼是智慧、狂妄和愚昧。其實以後接替君王的人除了重演歷史之外，還能做什麼呢？ 我領悟到智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。 智者高瞻遠矚，愚人卻在黑暗中摸索。但我知道兩者都有同樣的命運。 於是，我想：「既然愚人的命運也將是我的命運，我有智慧又怎麼樣呢？」我只能說：「這也是虛空。」 因為智者和愚人一樣，不過被人記得一時，日後都會被遺忘。兩者都難逃死亡。