傳道書 12:9-13

分享

傳道書 12:9-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

再者，傳道者因有智慧，將知識教導眾人；他思量，考察，並列舉出許多箴言。 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。 智慧人的話語如同刺棒；這些嘉言好像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。 我兒，還有一點，你當受勸戒：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。 這些事都已聽見了，結論就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人當盡的本分。

傳道書 12:9-13 新譯本 (CNV)

傳道者不但有智慧，還將知識教訓眾人；他既揣摩，又查考，也編撰了許多箴言。傳道者搜尋可喜悅的話，正確地寫下真理。 智慧人的言語像刺棒，他們所彙集的箴言像釘牢的釘子，都是一位牧者所賜的。我兒，還有，你當受勸勉：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。 你們一切都聽見了，總而言之，應當敬畏　神，謹守他的誡命，因為這是每一個人的本分。

傳道書 12:9-13 和合本修訂版 (RCUV)

再者，傳道者因有智慧，將知識教導眾人；他思量，考察，並列舉出許多箴言。 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。 智慧人的話語如同刺棒；這些嘉言好像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。 我兒，還有一點，你當受勸戒：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。 這些事都已聽見了，結論就是：敬畏上帝，謹守他的誡命，這是人當盡的本分。

傳道書 12:9-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

再者，傳道者因有智慧，仍將知識教訓眾人；又默想，又考查，又陳說許多箴言。 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。 智慧人的言語好像刺棍；會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。 我兒，還有一層，你當受勸戒：着書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分。

傳道書 12:9-13 當代譯本 (CCB)

傳道者不但有智慧，還把知識傳授給眾人。他經過細心推敲和研究之後，編寫了許多警世的箴言。 傳道者費盡心思尋找金玉良言，所寫的都是正直誠實的道理。 智者的言語好像趕牛的刺棍，他們收集的箴言像釘牢的釘子，都是一位牧者所賜的。 我親愛的兒子，還有一件事，你要聽我的忠告：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲勞。 以上所說的，總而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的誡命，這是人的本分。