傳道書 11:7-10

分享

傳道書 11:7-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

光是甜美的，眼見日光是多麼好啊！ 人活多少年，就當快樂多少年，然而也當想到黑暗的日子；因為這樣的日子必多，所要來臨的全是虛空。 年輕人哪，你在年少時當快樂；在年輕時使你的心歡暢，做你心所願做的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切，　神必審問你。 所以，當從心中除掉愁煩，從肉體除去痛苦；因為年少和年輕之時，全是虛空。

傳道書 11:7-10 新譯本 (CNV)

光是美好的，眼睛得見天日，也是好的。人無論多長壽，都當樂在其中，不過他要想到黑暗的日子，因為這些日子將會很多；要來的，都是虛空的。 年輕人哪！你在幼年時要快樂，在壯年的日子，要使你的心歡暢；順著你心所願的，眼所見的去行。不過，你要知道，為了這一切事，　神必審問你。所以你當除掉心中的煩惱，除去肉體的疾苦，因為無論是幼年或是壯年，都是虛空的。

傳道書 11:7-10 和合本修訂版 (RCUV)

光是甜美的，眼見日光是多麼好啊！ 人活多少年，就當快樂多少年，然而也當想到黑暗的日子；因為這樣的日子必多，所要來臨的全是虛空。 年輕人哪，你在年少時當快樂；在年輕時使你的心歡暢，做你心所願做的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切，上帝必審問你。 所以，當從心中除掉愁煩，從肉體除去痛苦；因為年少和年輕之時，全是虛空。

傳道書 11:7-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

光本是佳美的，眼見日光也是可悅的。 人活多年，就當快樂多年；然而也當想到黑暗的日子。因為這日子必多，所要來的都是虛空。 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，神必審問你。 所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。

傳道書 11:7-10 當代譯本 (CCB)

光真美好，能夠看見陽光真好！ 人一生不論活多久，都要活得快樂，但不要忘記死後有許多黑暗的日子。將來的一切都是虛空。 年輕人啊，在年輕時要快樂，要在青春歲月裡使自己的心歡暢。心裡想做什麼就去做，眼睛想看什麼就去看。然而，要切記：上帝必照你所行的一切審判你。 所以，你要拋開心中的煩惱和肉體的痛苦，因為青春年華轉瞬即逝。