傳道書 10:1-9

分享

傳道書 10:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

死蒼蠅使做香的膏油散發臭氣； 同樣，一點愚昧也能壓倒智慧和尊榮。 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。 愚昧人的行徑顯出無知， 對眾人說，他是愚昧人。 掌權者的怒氣若向你發作， 不要離開你的本位， 因為鎮定能平息大過。 我見日光之下有一件禍患， 似乎出於統治者的錯誤， 就是愚昧人立在高位； 有錢人卻坐在低位。 我見僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。 挖陷坑的，自己必陷在其中； 拆城牆的，自己必被蛇咬。 開鑿石頭的，會受損傷； 劈開木頭的，必遭危險。

傳道書 10:1-9 新譯本 (CNV)

幾隻死蒼蠅能使做香料者的膏油發霉變臭，一點點愚昧比智慧和榮譽的影響更大。智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。愚昧人連走路的時候，也顯出無知；他對每一個人表現出他是個愚昧人。如果掌權者向你發怒，你不要離開原位，因為柔順能免大過。 在日光之下我看見一件憾事，好像是出於官長無意的錯誤，就是愚昧人得居眾多高位，富有的人卻處卑位。我見過奴僕騎馬，貴族卻像奴僕一樣在地上步行。 挖陷阱的，自己掉進去；拆牆垣的，有蛇來咬他。採石的，被石打傷；劈柴的，被柴損害。

傳道書 10:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

死蒼蠅使做香的膏油散發臭氣； 同樣，一點愚昧也能壓倒智慧和尊榮。 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。 愚昧人的行徑顯出無知， 對眾人說，他是愚昧人。 掌權者的怒氣若向你發作， 不要離開你的本位， 因為鎮定能平息大過。 我見日光之下有一件禍患， 似乎出於統治者的錯誤， 就是愚昧人立在高位； 有錢人卻坐在低位。 我見僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。 挖陷坑的，自己必陷在其中； 拆城牆的，自己必被蛇咬。 開鑿石頭的，會受損傷； 劈開木頭的，必遭危險。

傳道書 10:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣； 這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。 並且愚昧人行路顯出無知， 對眾人說，他是愚昧人。 掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。 我見日光之下有一件禍患， 似乎出於掌權的錯誤， 就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。 我見過僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。 挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆牆垣的，必為蛇所咬。 鑿開石頭的，必受損傷； 劈開木頭的，必遭危險。

傳道書 10:1-9 當代譯本 (CCB)

死蒼蠅會使芬芳的膏油發臭， 同樣，一點點愚昧足以毀掉智慧和尊榮。 智者的心引導他走正路， 愚人的心帶領他入歧途。 愚人走路時也無知， 向眾人顯出他的愚昧。 如果當權的人向你大發雷霆， 不要因此就離開崗位， 因為平心靜氣能避免大錯。 我發現日光之下有一件可悲的事， 似乎是掌權者所犯的錯誤： 愚人身居許多高位， 富人卻屈居在下。 我曾看見奴僕騎在馬上， 王子卻像奴僕一樣步行。 挖掘陷阱的，自己必掉在其中； 拆圍牆的，必被蛇咬； 開鑿石頭的，必被石頭砸傷； 劈木頭的，必遭木頭的威脅。