傳道書 1:1-17
傳道書 1:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在 耶路撒冷 作王、 大衛 的兒子、傳道者的言語。 傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，全是虛空。 人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？ 一代過去，一代又來， 地卻永遠長存。 太陽上升，太陽落下， 急歸所出之地。 風往南颳，又向北轉， 不停旋轉，繞回原路。 江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸回原處。 萬事令人厭倦， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。 已有的事，後必再有； 已行的事，後必再行。 日光之下並無新事。 有一件事人指着說：「看，這是新的！」 它在我們以前的世代早已有了。 已過的事，無人記念； 將來的事，後來的人也不記念。 我傳道者在 耶路撒冷 作過 以色列 的王。 我用智慧專心探尋、考察天下所發生的一切事： 神給世人何等沉重的擔子，使他們在其中勞苦！ 我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。 彎曲的，不能變直； 缺乏的，不計其數。 我心裏說：「看哪，我大有智慧，勝過在我以前所有統治 耶路撒冷 的人；我的心也多經歷智慧和知識的事。」 我專心想要明白智慧，想要明白狂妄與愚昧，方知這也是捕風。
傳道書 1:1-17 新譯本 (CNV)
以下是傳道者，就是在耶路撒冷作王、大衛的兒子所說的話。 傳道者說：虛空的虛空。 虛空的虛空，一切都是虛空。 人的一切勞碌，就是他在日光之下的勞碌， 對自己有甚麼益處呢？ 一代過去，一代又來， 地卻永遠存在。 太陽升起，太陽落下， 匆忙回到它上升之處。 風向南颳，又往北轉， 循環周行，旋轉不息。 江河向海裡流，海卻不滿溢； 江河之水歸回本源，循環流轉。 萬事都令人厭倦， 人說，說不盡； 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。 已有的事必再有， 作過的事必再作； 日光之下並無新事。 有甚麼事人可以說： “看啊！這是新的”？ 其實，很久之前已經有了， 在我們之前早就有了。 以前的事，無人記念； 將來的事，後來的人也不追憶。 那時，我傳道者在耶路撒冷作以色列的王。我曾用智慧專心尋求查究天下所發生的一切事；原來 神給予世人的，是勞苦的擔子，叫他們為此煩惱。我看過日光之下所發生的一切事，不料，一切都是虛空，都是捕風。彎曲的，不能弄直；缺少的，不能數算。我自己心裡說：“我得了極大的智慧，勝過所有在我以前統治耶路撒冷的人；我見識了許多智慧與知識。”我又專心究察智慧和知識，狂妄和愚昧，才知道這也是捕風。
傳道書 1:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
在 耶路撒冷 作王、 大衛 的兒子、傳道者的言語。 傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，全是虛空。 人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？ 一代過去，一代又來， 地卻永遠長存。 太陽上升，太陽下落， 急歸所出之地。 風往南颳，又向北轉， 不停旋轉，繞回原路。 江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸回原處。 萬事令人厭倦， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。 已有的事，後必再有； 已行的事，後必再行。 日光之下並無新事。 有一件事人指著說：「看，這是新的！」 它在我們以前的世代早已有了。 已過的事，無人記念； 將來的事，後來的人也不記念。 我傳道者在 耶路撒冷 作過 以色列 的王。 我用智慧專心探尋、考察天下所發生的一切事：上帝給世人何等沉重的擔子，使他們在其中勞苦！ 我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。 彎曲的，不能變直； 缺乏的，不計其數。 我心裏說：「看哪，我大有智慧，勝過在我以前所有統治 耶路撒冷 的人；我的心也多經歷智慧和知識的事。」 我專心想要明白智慧，想要明白狂妄與愚昧，方知這也是捕風。
傳道書 1:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在 耶路撒冷 作王、 大衛 的兒子、傳道者的言語。 傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，凡事都是虛空。 人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？ 一代過去，一代又來， 地卻永遠長存。 日頭出來，日頭落下， 急歸所出之地。 風往南颳，又向北轉， 不住地旋轉，而且返回轉行原道。 江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸還何處。 萬事令人厭煩， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。 已有的事後必再有； 已行的事後必再行。 日光之下並無新事。 豈有一件事人能指着說這是新的？ 哪知，在我們以前的世代早已有了。 已過的世代，無人記念； 將來的世代，後來的人也不記念。 我傳道者在 耶路撒冷 作過 以色列 的王。 我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知神叫世人所經練的是極重的勞苦。 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。 彎曲的，不能變直； 缺少的，不能足數。 我心裏議論說：我得了大智慧，勝過我以前在 耶路撒冷 的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。 我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
傳道書 1:1-17 當代譯本 (CCB)
以下是在 耶路撒冷 做王的 大衛 之子傳道者的話。 傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，一切都是虛空。 人在日光之下的一切勞碌有什麼益處呢？ 一代過去，一代又來， 大地卻永遠長存。 太陽升起，太陽落下， 匆忙回到升起之地。 風吹向南，又轉向北， 循環不息，周而復始。 江河湧流入海，海卻不會滿溢； 江河從何處流出，又返回何處。 萬事令人厭煩，人述說不盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不夠。 以往發生的事，將來還會發生； 先前做過的事，將來也必再做。 日光之下，根本沒有新事。 人可以指著哪件事說 「看啊，這是新事」？ 所謂的新事在我們以前早就有了。 過去的事無人記得， 將來的事後人也不記得。 我傳道者曾在 耶路撒冷 做 以色列 的王。 我專心用智慧去研究、探索天下萬事，發現上帝給世人的是極重的苦工。 我觀察一切日光之下所做的事，看啊，都是虛空，好像捕風。 彎曲的不能變直，缺少的無法補足。 我心裡想：「我獲得極大的智慧，遠超過以前統治 耶路撒冷 的人。我擁有豐富的智慧和知識。」 我又專心察明智慧和知識、狂妄和愚昧，卻發現這也是捕風。