申命記 6:1-12
申命記 6:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「這是耶和華—你們的 神所吩咐要教導你們的誡命、律例、典章，叫你們在所要過去得為業的地上遵行， 好叫你和你的子孫在一生的日子都敬畏耶和華—你的 神，謹守他的一切律例、誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。 以色列 啊，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得福，人數極其增多，正如耶和華—你列祖的 神所應許你的。 「 以色列 啊，你要聽！耶和華—我們的 神是獨一的主。 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華—你的 神。 我今日吩咐你的這些話都要記在心上， 也要殷勤教導你的兒女。無論你坐在家裏，走在路上，躺下，起來，都要吟誦。 要繫在手上作記號，戴在額上作經匣； 又要寫在你房屋的門框上和你的城門上。 「耶和華—你的 神必領你進他向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要給你的地。那裏有又大又美的城鎮，不是你建造的； 有裝滿各樣美物的房屋，不是你裝滿的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄園、橄欖園，不是你栽植的；你吃了而且飽足。 你要謹慎，免得你忘記領你從 埃及 地為奴之家出來的耶和華。
申命記 6:1-12 新譯本 (CNV)
“以下是耶和華你們的 神吩咐我教導你們的誡命、律例、典章，使你們在將要過去佔領為業的地上遵行，好叫你和你的子子孫孫一生一世敬畏耶和華你的 神，遵守他的一切律例、誡命，就是我吩咐你的，使你的日子可以長久。以色列啊，你要聽從，就謹守遵行，使你在流奶與蜜的地可以享福，人數大大增多，像耶和華你列祖的 神應許你的。 “以色列啊，你要聽，耶和華我們的 神是獨一的耶和華；你要全心、全性、全力愛耶和華你的 神。我今日吩咐你的這些話，都要記在你的心上；你要把這些話不斷地教訓你的兒女，無論你坐在家裡，或行在路上，或躺下，或起來的時候，都要談論。你也要把這些話繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。又要寫在你房屋的門柱上和城門上。 “耶和華你的 神領你進入他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地；那裡有不是你建造的，又高大又美麗的城市，有裝滿各樣美物的房子，不是你裝滿的；有鑿成的水池，不是你鑿成的；還有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的；你可以吃，並且吃得飽足。那時，你要謹慎，免得你忘記了耶和華，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。
申命記 6:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
「這是耶和華－你們的上帝所吩咐要教導你們的誡命、律例、典章，叫你們在所要過去得為業的地上遵行， 好叫你和你的子孫在一生的日子都敬畏耶和華－你的上帝，謹守他的一切律例、誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。 以色列 啊，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得福，人數極其增多，正如耶和華－你列祖的上帝所應許你的。 「 以色列 啊，你要聽！耶和華－我們的上帝是獨一的主。 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華－你的上帝。 我今日吩咐你的這些話都要記在心上， 也要殷勤教導你的兒女。無論你坐在家裏，走在路上，躺下，起來，都要吟誦。 要繫在手上作記號，戴在額上作經匣； 又要寫在你房屋的門框上和你的城門上。 「耶和華－你的上帝必領你進他向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要給你的地。那裏有又大又美的城鎮，不是你建造的； 有裝滿各樣美物的房屋，不是你裝滿的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄園、橄欖園，不是你栽植的；你吃了而且飽足。 你要謹慎，免得你忘記領你從 埃及 地為奴之家出來的耶和華。
申命記 6:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「這是耶和華－你們神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行， 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華－你的神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。 以色列 啊，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華－你列祖的神所應許你的。 「 以色列 啊，你要聽！耶和華－我們神是獨一的主。 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華－你的神。 我今日所吩咐你的話都要記在心上， 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論。 也要繫在手上為記號，戴在額上為經文； 又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。」 「耶和華－你的神領你進他向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許給你的地。那裏有城邑，又大又美，非你所建造的； 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。 那時你要謹慎，免得你忘記將你從 埃及 地、為奴之家領出來的耶和華。
申命記 6:1-12 當代譯本 (CCB)
「你們的上帝耶和華吩咐我教導你們以下的誡命、律例和典章，以便你們在將要佔領的土地上遵行。 這樣，你們就會得享長壽，你們及子孫就會終生敬畏你們的上帝耶和華，遵守祂藉我吩咐你們的一切律例和誡命。 以色列 人啊，你們要留心聽，謹慎遵行，以便你們在那奶蜜之鄉可以凡事順利、人口極其繁盛，正如你們祖先的上帝耶和華給你們的應許。 聽啊， 以色列 人，耶和華是我們的上帝，耶和華是獨一的。 你們要全心、全意、全力愛你們的上帝耶和華。 要將我今天吩咐你們的話牢記在心， 並教導你們的兒女，無論坐在家裡或行在路上，或起或臥，都要講論這些律例和誡命。 要把它們繫在手上、戴在額上作記號， 要寫在城門上和自家的門框上。 「你們的上帝耶和華將帶你們進入祂向你們祖先 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 起誓要賜給你們的土地。那裡宏偉壯觀的城邑不是你們建造的， 滿屋的美物不是你們積攢的，井不是你們挖掘的，葡萄園和橄欖樹也不是你們栽種的。你們在那裡吃飽喝足之後， 要小心，不可忘記把你們從受奴役之地 埃及 救出來的耶和華。