申命記 34:1-4

分享

申命記 34:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩西 從 摩押 平原登上 尼波山 ，到了 耶利哥 對面的 毗斯迦山 頂。耶和華把全地指給他看：從 基列 到 但 ， 拿弗他利 全地， 以法蓮 、 瑪拿西 的地， 猶大 全地直到西邊的海， 尼革夫 ，從棕樹城 耶利哥 的平原到 瑣珥 。 耶和華對他說：「這就是我向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，說：『我必將這地賜給你的後裔。』現在我使你親眼看見了，你卻不得過到那裏去。」

申命記 34:1-4 新譯本 (CNV)

摩西從摩押平原上了尼波山，就是上了耶利哥對面的毘斯迦山頂。耶和華把全地指給他看，就是把基列直到但，拿弗他利全地，以法蓮和瑪拿西之地，猶大全地，直到西海，南地和那平原，就是棕樹城耶利哥的盆地，直到瑣珥，都指給他看。耶和華對他說：“這就是我曾經向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：‘我要把這地賜給你的後裔。’現在我讓你親眼看見了，可是你不能過到那邊去。”

申命記 34:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

摩西 從 摩押 平原登上 尼波山 ，到了 耶利哥 對面的 毗斯迦山 頂。耶和華把全地指給他看：從 基列 到 但 ， 拿弗他利 全地， 以法蓮 、 瑪拿西 的地， 猶大 全地直到西邊的海， 尼革夫 ，從棕樹城 耶利哥 的平原到 瑣珥 。 耶和華對他說：「這就是我向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，說：『我必將這地賜給你的後裔。』現在我使你親眼看見了，你卻不得過到那裏去。」

申命記 34:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩西 從 摩押 平原登 尼波山 ，上了那與 耶利哥 相對的 毗斯迦山 頂。耶和華把 基列 全地直到 但 ， 拿弗他利 全地， 以法蓮 、 瑪拿西 的地， 猶大 全地直到 西海 ， 南地和棕樹城 耶利哥 的平原，直到 瑣珥 ，都指給他看。 耶和華對他說：「這就是我向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，說：『我必將這地賜給你的後裔。』現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裏去。」

申命記 34:1-4 當代譯本 (CCB)

摩西 從 摩押 平原登上 尼波 山，上到 耶利哥 對面的 毗斯迦 山頂。耶和華把整片土地指給他看，從 基列 一直到 但 ， 拿弗他利 全境， 以法蓮 和 瑪拿西 地區，遠至地中海的 猶大 全境， 南地和棕櫚城 耶利哥 的谷地，遠至 瑣珥 。 耶和華對 摩西 說：「這便是我向 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 起誓要賜給他們子孫的土地。現在我讓你親眼看到了，但你不能進入。」