申命記 34:1-12
申命記 34:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 從 摩押 平原登上 尼波山 ，到了 耶利哥 對面的 毗斯迦山 頂。耶和華把全地指給他看：從 基列 到 但 ， 拿弗他利 全地， 以法蓮 、 瑪拿西 的地， 猶大 全地直到西邊的海， 尼革夫 ，從棕樹城 耶利哥 的平原到 瑣珥 。 耶和華對他說：「這就是我向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，說：『我必將這地賜給你的後裔。』現在我使你親眼看見了，你卻不得過到那裏去。」 於是耶和華的僕人 摩西 死在 摩押 地那裏，正如耶和華所說的。 耶和華將他葬在 摩押 地， 伯‧毗珥 對面的谷中，只是到今日，沒有人知道他的墳墓。 摩西 死的時候一百二十歲，眼目沒有昏花，力量沒有衰退。 以色列 人在 摩押 平原為 摩西 哀哭了三十天，為 摩西 哀哭居喪的日期才結束。 嫩 的兒子 約書亞 ，因為 摩西 曾為他按手，他就被智慧的靈充滿。 以色列 人聽從他，照着耶和華所吩咐 摩西 的去做。 以後， 以色列 中再沒有興起一位先知像 摩西 的，他是耶和華面對面所認識的。 耶和華差派他在 埃及 地，向法老和他的一切臣僕，以及他的全地，行了各樣神蹟奇事， 又在 以色列 眾人眼前顯出大能的手，行了一切大而可畏的事。
申命記 34:1-12 新譯本 (CNV)
摩西從摩押平原上了尼波山，就是上了耶利哥對面的毘斯迦山頂。耶和華把全地指給他看，就是把基列直到但，拿弗他利全地，以法蓮和瑪拿西之地，猶大全地，直到西海，南地和那平原，就是棕樹城耶利哥的盆地，直到瑣珥，都指給他看。耶和華對他說：“這就是我曾經向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：‘我要把這地賜給你的後裔。’現在我讓你親眼看見了，可是你不能過到那邊去。”於是耶和華的僕人摩西，照著耶和華所說的，死在摩押地。耶和華把他埋葬在摩押地，伯．毘珥對面的山谷裡，只是直到今日還沒有人知道埋葬他的地方。摩西死的時候，已經一百二十歲；他的眼睛沒有昏花，他的精力也沒有衰退。以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日；然後為摩西守喪哀哭的日子就滿了。 嫩的兒子約書亞，因為摩西曾經按手在他身上，就充滿了智慧的靈；以色列人就聽從他，照著耶和華吩咐摩西的去行了。以後在以色列中，再沒有興起一位先知像摩西一樣的；他是耶和華面對面所認識的。耶和華差遣他在埃及地，向法老和他的一切臣僕，以及他的全地行了一切神蹟和奇事。摩西又在以色列眾人眼前行了一切大能的事，和一切大而可畏的事。
申命記 34:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 從 摩押 平原登上 尼波山 ，到了 耶利哥 對面的 毗斯迦山 頂。耶和華把全地指給他看：從 基列 到 但 ， 拿弗他利 全地， 以法蓮 、 瑪拿西 的地， 猶大 全地直到西邊的海， 尼革夫 ，從棕樹城 耶利哥 的平原到 瑣珥 。 耶和華對他說：「這就是我向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，說：『我必將這地賜給你的後裔。』現在我使你親眼看見了，你卻不得過到那裏去。」 於是耶和華的僕人 摩西 死在 摩押 地那裏，正如耶和華所說的。 耶和華將他葬在 摩押 地， 伯‧毗珥 對面的谷中，只是到今日，沒有人知道他的墳墓。 摩西 死的時候一百二十歲，眼目沒有昏花，力量沒有衰退。 以色列 人在 摩押 平原為 摩西 哀哭了三十天，為 摩西 哀哭居喪的日期才結束。 嫩 的兒子 約書亞 ，因為 摩西 曾為他按手，他就被智慧的靈充滿。 以色列 人聽從他，照著耶和華所吩咐 摩西 的去做。 以後， 以色列 中再沒有興起一位先知像 摩西 的，他是耶和華面對面所認識的。 耶和華差派他在 埃及 地，向法老和他的一切臣僕，以及他的全地，行了各樣神蹟奇事， 又在 以色列 眾人眼前顯出大能的手，行了一切大而可畏的事。
申命記 34:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 從 摩押 平原登 尼波山 ，上了那與 耶利哥 相對的 毗斯迦山 頂。耶和華把 基列 全地直到 但 ， 拿弗他利 全地， 以法蓮 、 瑪拿西 的地， 猶大 全地直到 西海 ， 南地和棕樹城 耶利哥 的平原，直到 瑣珥 ，都指給他看。 耶和華對他說：「這就是我向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，說：『我必將這地賜給你的後裔。』現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裏去。」 於是，耶和華的僕人 摩西 死在 摩押 地，正如耶和華所說的。 耶和華將他埋葬在 摩押 地、 伯‧毗珥 對面的谷中，只是到今日沒有人知道他的墳墓。 摩西 死的時候年一百二十歲；眼目沒有昏花，精神沒有衰敗。 以色列 人在 摩押 平原為 摩西 哀哭了三十日，為 摩西 居喪哀哭的日子就滿了。 嫩 的兒子 約書亞 ；因為 摩西 曾按手在他頭上，就被智慧的靈充滿， 以色列 人便聽從他，照着耶和華吩咐 摩西 的行了。 以後 以色列 中再沒有興起先知像 摩西 的。他是耶和華面對面所認識的。 耶和華打發他在 埃及 地向法老和他的一切臣僕，並他的全地，行各樣神蹟奇事， 又在 以色列 眾人眼前顯大能的手，行一切大而可畏的事。
申命記 34:1-12 當代譯本 (CCB)
摩西 從 摩押 平原登上 尼波 山，上到 耶利哥 對面的 毗斯迦 山頂。耶和華把整片土地指給他看，從 基列 一直到 但 ， 拿弗他利 全境， 以法蓮 和 瑪拿西 地區，遠至地中海的 猶大 全境， 南地和棕櫚城 耶利哥 的谷地，遠至 瑣珥 。 耶和華對 摩西 說：「這便是我向 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 起誓要賜給他們子孫的土地。現在我讓你親眼看到了，但你不能進入。」 於是，耶和華的僕人 摩西 死在 摩押 ，正如耶和華所言。 耶和華把他安葬在 摩押 境內 伯·毗珥 對面的山谷，至今無人知道 摩西 的墳墓在哪裡。 摩西 去世時一百二十歲，眼睛沒有昏花，精力沒有衰敗。 以色列 人在 摩押 平原為 摩西 致哀三十天，服喪的日子才結束。 嫩 的兒子 約書亞 充滿了智慧之靈，因為 摩西 曾把手按在他身上。 以色列 人都聽從他，遵守耶和華對 摩西 的吩咐。 此後， 以色列 再也沒有出現像 摩西 那樣的先知，他曾面見耶和華， 奉耶和華的命令在 埃及 行神蹟奇事，懲罰法老及其臣僕和國民， 在 以色列 人面前行偉大而可畏的事。