申命記 26:1-19
申命記 26:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你進去得了耶和華—你 神所賜你為業的地，並且居住在那裏的時候， 就要從耶和華—你 神所賜你的地上，將收成的各種初熟土產取一些來，盛在筐子裏，帶到那裏，耶和華—你 神選擇作為他名居所的地方， 到當時的祭司那裏，對他說：『我今日向耶和華—你的 神宣認，我已來到耶和華向我們列祖起誓要賜給我們的地。』 祭司就從你手裏把筐子接過來，供在耶和華—你 神的祭壇前。 你要在耶和華—你 神面前告白說：『我的祖先原是一個流亡的 亞蘭 人，帶着稀少的人丁下到 埃及 寄居。在那裏，他卻成了又大又強、人數眾多的國。 埃及 人惡待我們，迫害我們，將苦工加在我們身上。 於是我們哀求耶和華我們列祖的 神。耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞役和欺壓， 耶和華就用大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事和神蹟奇事，領我們出了 埃及 ， 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。 耶和華啊，看哪，現在我把你所賜我地上初熟的土產供上。』隨後你要把筐子供在耶和華—你 神面前，向耶和華—你的 神下拜。 你和 利未 人，以及在你中間寄居的，要因耶和華—你 神所賜你和你家的一切福分歡樂。 「每逢第三年，就是捐十分之一的那年，你從你一切土產中取了十分之一，要分給 利未 人、寄居的、孤兒和寡婦，使他們在你的城鎮中可以吃得飽足。 你又要在耶和華—你 神面前說：『我已將聖物從家裏拿出來，給了 利未 人、寄居的、孤兒和寡婦，是遵照你吩咐我的一切命令。你的命令，我沒有違背，也沒有忘記。 我守喪的時候，沒有吃這聖物，不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有把它獻給死人。我聽從了耶和華—我 神的話，都照你一切所吩咐的做了。 求你從天上，從你的聖所垂看，賜福給你的百姓 以色列 和你向我們列祖起誓所賜給我們的這片土地，就是流奶與蜜之地。』」 「耶和華—你的 神今日吩咐你遵行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。 你今日宣認耶和華為你的 神，承諾遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他寶貴的子民，叫你謹守他的一切誡命， 要使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬國之上，並且照他所應許的，使你歸耶和華—你的 神為神聖的子民。」
申命記 26:1-19 新譯本 (CNV)
“將來，你進了耶和華你的 神賜給你作產業的地，佔領那地，並且住在那裡以後，就要從耶和華你的 神賜給你的地上，把地上各種初熟果子取些來，放在籃子裡，到耶和華你的 神選擇立為他名的居所的地方，去見當時作祭司的，對他說：‘我今日向耶和華你的 神表明，我已經來到了耶和華向我們的列祖起誓應許要賜給我們的地。’祭司就要從你手裡接過籃子，放在耶和華你的 神的祭壇前面。然後你要在耶和華你的 神面前說：‘我的祖先原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，在那裡寄居；他人數稀少，在那裡卻成了又大又強、人數又多的國。埃及人惡待我們，苦害我們，把苦工加在我們身上。於是我們向耶和華我們列祖的 神呼求，耶和華聽見了我們的聲音，看見了我們所受的困苦、勞碌和壓迫，耶和華就用大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事、神蹟和奇事，把我們從埃及領出來。把我們領進這地方，把這地賜給我們，就是流奶與蜜的地。耶和華啊，現在你看，我把你賜給我的土地的初熟果子帶了來。’隨後你要把籃子放在耶和華你的 神面前，在耶和華你的 神面前下拜。你和利未人，以及住在你們中間的外族人，都要因耶和華你的 神賜給你和你的家的一切好處而歡樂。 “每逢第三年，就是十分獻一之年，你把一切出產的十分之一完全取出，分給利未人、寄居的和孤兒寡婦，使他們在你的城中吃飽了以後，你就要在耶和華你的 神面前說：‘我已經把聖物從家裡除去了，也分給了利未人、寄居的和孤兒寡婦，都照著你吩咐我的一切誡命；你的命令我都沒有違背，也沒有忘記。我守喪的時候，沒有吃這聖物；我不潔的時候，沒有把它除去，也沒有把它送給死人；我聽從了耶和華我的 神的話，都照著你吩咐我的一切行了。求你從天上你聖潔的居所垂看，賜福給你的子民以色列，和你賜給我們的土地，就是你向我們的列祖起誓應許的那流奶與蜜的地。’ “耶和華你的 神今日吩咐你遵行這些律例和典章，所以你要一心一意謹守遵行。你今日承認了耶和華是你的 神，要遵行他的道，謹守他的律例、誡命和典章，聽從他的話。耶和華今日照著他應許你的，也承認了你是他珍貴的子民，使你謹守他的一切誡命；他又使你得稱讚、名譽和尊貴，超過他所造的列國之上，並且照著他說過的使你作聖潔的子民，歸於耶和華你的 神。”
申命記 26:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
「你進去得了耶和華－你上帝所賜你為業的地，並且居住在那裏的時候， 就要從耶和華－你上帝所賜你的地上，將收成的各種初熟土產取一些來，盛在筐子裏，帶到那裏，耶和華－你上帝選擇作為他名居所的地方， 到當時的祭司那裏，對他說：『我今日向耶和華－你的上帝宣認，我已來到耶和華向我們列祖起誓要賜給我們的地。』 祭司就從你手裏把筐子接過來，供在耶和華－你上帝的祭壇前。 你要在耶和華－你上帝面前告白說：『我的祖先原是一個流亡的 亞蘭 人，帶著稀少的人丁下到 埃及 寄居。在那裏，他卻成了又大又強、人數眾多的國。 埃及 人惡待我們，迫害我們，將苦工加在我們身上。 於是我們哀求耶和華我們列祖的上帝。耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞役和欺壓， 耶和華就用大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事和神蹟奇事，領我們出了 埃及 ， 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。 耶和華啊，看哪，現在我把你所賜我地上初熟的土產供上。』隨後你要把筐子供在耶和華－你上帝面前，向耶和華－你的上帝下拜。 你和 利未 人，以及在你中間寄居的，要因耶和華－你上帝所賜你和你家的一切福分歡樂。 「每逢第三年，就是捐十分之一的那年，你從你一切土產中取了十分之一，要分給 利未 人、寄居的、孤兒和寡婦，使他們在你的城鎮中可以吃得飽足。 你又要在耶和華－你上帝面前說：『我已將聖物從家裏拿出來，給了 利未 人、寄居的、孤兒和寡婦，是遵照你吩咐我的一切命令。你的命令，我沒有違背，也沒有忘記。 我守喪的時候，沒有吃這聖物，不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有把它獻給死人。我聽從了耶和華－我上帝的話，都照你一切所吩咐的做了。 求你從天上，從你的聖所垂看，賜福給你的百姓 以色列 和你向我們列祖起誓所賜給我們的這片土地，就是流奶與蜜之地。』」 「耶和華－你的上帝今日吩咐你遵行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。 你今日宣認耶和華為你的上帝，承諾遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他寶貴的子民，叫你謹守他的一切誡命， 要使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬國之上，並且照他所應許的，使你歸耶和華－你的上帝為神聖的子民。」
申命記 26:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你進去得了耶和華－你神所賜你為業之地居住， 就要從耶和華－你神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裏，往耶和華－你神所選擇要立為他名的居所去， 見當時作祭司的，對他說：『我今日向耶和華－你神明認，我已來到耶和華向我們列祖起誓應許賜給我們的地。』 祭司就從你手裏取過筐子來，放在耶和華－你神的壇前。 你要在耶和華－你神面前說：『我祖原是一個將亡的 亞蘭 人，下到 埃及 寄居。他人口稀少，在那裏卻成了又大又強、人數很多的國民。 埃及 人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。 於是我們哀求耶和華－我們列祖的神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓， 他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了 埃及 ， 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。 耶和華啊，現在我把你所賜給我地上初熟的土產奉了來。』隨後你要把筐子放在耶和華－你神面前，向耶和華－你的神下拜。 你和 利未 人，並在你們中間寄居的，要因耶和華－你神所賜你和你家的一切福分歡樂。 「每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給 利未 人和寄居的，與孤兒寡婦，使他們在你城中可以吃得飽足。 你又要在耶和華－你神面前說：『我已將聖物從我家裏拿出來，給了 利未 人和寄居的，與孤兒寡婦，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都沒有違背，也沒有忘記。 我守喪的時候，沒有吃這聖物；不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有為死人送去。我聽從了耶和華－我神的話，都照你所吩咐的行了。 求你從天上、你的聖所垂看，賜福給你的百姓 以色列 與你所賜給我們的地，就是你向我們列祖起誓賜我們流奶與蜜之地。』」 「耶和華－你的神今日吩咐你行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。 你今日認耶和華為你的神，應許遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命， 又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華－你神為聖潔的民。」
申命記 26:1-19 當代譯本 (CCB)
「你們進入你們的上帝耶和華將要賜給你們作產業的土地，佔領那裡，安居下來以後， 要把在那裡收穫的各種初熟的物產放在籃子裡，帶到你們的上帝耶和華為祂的名選定的居所。 你們要對當值的祭司說，『今天我要向我們的上帝耶和華宣告，我已經進入祂向我們祖先起誓要賜給我們的土地。』 祭司要從你們手中接過籃子，放在你們的上帝耶和華的祭壇前。 你們要在你們的上帝耶和華面前宣告，『我們的祖先原是漂泊的 亞蘭 人。他下到 埃及 寄居時，家中人丁稀少，後來成為人口眾多的強大民族。 埃及 人苦待我們，壓迫我們，強迫我們做苦工。 於是，我們呼求我們祖先的上帝耶和華。祂聽見我們的呼求，看見我們的痛苦、艱辛和所受的壓迫， 就伸出臂膀，用大能的手行神蹟奇事，以偉大而可畏的作為帶我們出 埃及 。 祂帶領我們來到這個地方，把這奶蜜之鄉賜給我們。 耶和華啊，現在我從你賜給我的土地上帶來初熟的物產。』你們要把籃子放在你們的上帝耶和華面前，敬拜祂。 你們和 利未 人以及住在你們中間的外族人，都要因你們的上帝耶和華賜給你們和你們家人的福祉而歡喜快樂。 「每逢第三年是十一奉獻年。你們應當把自己所有出產的十分之一拿出來分給 利未 人、寄居者和孤兒寡婦，使他們在你們居住的城邑吃飽喝足。 然後，你們要在你們的上帝耶和華面前宣告，『我已經按照你的誡命，從家裡拿出聖物分給 利未 人、寄居者和孤兒寡婦。我沒有觸犯也沒有忘記你的任何誡命。 這些聖物，我守喪期間沒有吃過，不潔淨時沒有拿過，也沒有獻給死人。我聽從我的上帝耶和華，遵行你的一切吩咐。 求你從天上聖潔的居所垂看，賜福給你的 以色列 子民和你賜給我們的土地，就是你向我們祖先起誓應許的奶蜜之鄉。』 「你們的上帝耶和華今天吩咐你們遵守這些律例和典章，你們要全心全意地謹慎遵守。 你們今天已經宣佈耶和華是你們的上帝，並願意遵行祂的道，謹守祂的一切律例、誡命和典章，聽從祂的話語。 耶和華今天已經照祂的應許宣佈你們是祂的子民，是祂寶貴的產業。因此，你們要遵守祂的一切誡命， 這樣祂必使你們備受讚譽和尊崇，超越祂所造的萬國，並照著祂的應許使你們做祂的聖民。」