申命記 22:1-4

分享

申命記 22:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你若看見弟兄的牛或羊迷了路，不可避開牠們，總要把牠們牽回來交給你的弟兄。 你弟兄若離你遠，或是你不認識他，你就要牽到你家，留在你那裏，等你的弟兄來尋找就還給他。 你弟兄所失落的，無論是驢，衣服，或任何東西，你若發現，都要這樣做，不能避開。 你若看見你弟兄的牛或驢在路上跌倒了，不可避開牠們，總要幫助他把牛或驢拉起來。

申命記 22:1-4 新譯本 (CNV)

“如果你看見你兄弟的牛或羊走迷了，你不可不理，總要把牠們牽回你的兄弟那裡。如果你的兄弟離你很遠，或是你不認識他，你就要把牠牽到你家中，留在你那裡，等到你的兄弟來尋找牠，你就還給他。對他的驢，你要這樣行；對你的兄弟失去而被你找到的任何東西，你都要這樣行，不可不理。如果你看見你兄弟的驢或牛跌倒在路上，你不可不理，總要幫助他把牠們拉起來。

申命記 22:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

「你若看見弟兄的牛或羊迷了路，不可避開牠們，總要把牠們牽回來交給你的弟兄。 你弟兄若離你遠，或是你不認識他，你就要牽到你家，留在你那裏，等你的弟兄來尋找就還給他。 你弟兄所失落的，無論是驢，衣服，或任何東西，你若發現，都要這樣做，不能避開。 你若看見你弟兄的牛或驢在路上跌倒了，不可避開牠們，總要幫助他把牛或驢拉起來。

申命記 22:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你若看見弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯為不見，總要把牠牽回來交給你的弟兄。 你弟兄若離你遠，或是你不認識他，就要牽到你家去，留在你那裏，等你弟兄來尋找就還給他。 你的弟兄無論失落甚麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。 你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。

申命記 22:1-4 當代譯本 (CCB)

「如果你們看見同胞的牛或羊走迷了路，不可視而不見，要把牠帶回去交給失主。 如果失主離你們很遠，或者你們不知道失主是誰，就要把牠牽回家，等失主來找時再還給他。 見到同胞遺失的驢、衣物或其他東西，都要這樣處理，不可視而不見。 如果在路上看見同胞的牛或驢倒在地上，不可視而不見，要幫忙把牠扶起來。