申命記 2:8-37
申命記 2:8-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「於是，我們經過我們弟兄 以掃 子孫所住的 西珥 ，從 亞拉巴 的路，經過 以拉他 、 以旬‧迦別 ，轉向 摩押 曠野的路去。 耶和華對我說：『不可侵犯 摩押 ，也不可向他們挑戰。他們的地，我不賜給你為業，因我已將 亞珥 賜給 羅得 的子孫為業。』 先前， 以米 人住在那裏，百姓又大又多，像 亞衲 人一樣高大。 他們跟 亞衲 人一樣，也算是 利乏音 人，但 摩押 人卻稱他們為 以米 人。 從前， 何利 人也住在 西珥 ，但 以掃 的子孫把他們除滅，佔領了他們的地，接續他們在那裏居住，如同 以色列 在耶和華賜給他們為業之地所做的一樣。 『現在，起來，過 撒烈溪 ！』於是我們過了 撒烈溪 。 從離開 加低斯‧巴尼亞 到渡過 撒烈溪 ，這段時期共三十八年，直到這一代的戰士都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。 「百姓中所有的戰士滅盡死亡以後， 耶和華吩咐我說： 『你今日要經過 摩押 的邊界 亞珥 ， 走到 亞捫 人之地。不可侵犯他們，也不可向他們挑戰。 亞捫 人的地，我不賜給你們為業，因我已將那地賜給 羅得 的子孫為業。』 那地也算是 利乏音 人之地，因為先前 利乏音 人住在那裏， 亞捫 人稱他們為 散送冥 人。 那裏的百姓又大又多，像 亞衲 人一樣高大，但耶和華從 亞捫 人面前除滅他們， 亞捫 人就佔領他們的地，接續他們在那裏居住。 這正如耶和華從前為住在 西珥 的 以掃 子孫，將 何利 人從他們面前除滅，使他們得了 何利 人的地，接續他們在那裏居住，直到今日一樣。 亞衛 人先前住在鄉村直到 迦薩 ；從 迦斐託 出來的 迦斐託 人將 亞衛 人除滅，接續他們在那裏居住。 你們起來往前去，過 亞嫩谷 。看，我已將 亞摩利 人 希實本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要開始去得他的地為業，向他挑戰。 從今日起，我要讓天下萬民驚慌懼怕你，聽見你的名聲，就因你發顫傷慟。」 「我從 基底莫 的曠野派遣使者到 希實本 王 西宏 那裏，用和平的話說： 『求你讓我穿越你的地，我走路的時候，只走大路，不偏左右。 你可以賣糧給我吃，賣水給我喝；只要讓我步行過去， 就如住在 西珥 的 以掃 子孫和住在 亞珥 的 摩押 人待我一樣，等我過了 約旦河 ，進入耶和華—我們 神所賜給我們的地。』 但 希實本 王 西宏 不肯讓我們從他那裏經過，因為耶和華—你的 神使他性情頑梗，內心剛硬，為要把他交在你手中，像今日一樣。 耶和華對我說：『看，我已開始把 西宏 和他的地交給你了，你要開始得他的地為業。』 「 西宏 和他的眾百姓出來迎擊我們，在 雅雜 與我們交戰。 耶和華—我們的 神把他交給我們，我們就殺了他和他的眾兒子，以及他所有的百姓。 那時，我們奪了他一切的城鎮，毀滅各城的男人、女人、孩子，沒有留下一個倖存者。 只有牲畜和所奪各城的財物，我們都取為自己的掠物。 從 亞嫩谷 旁的 亞羅珥 和谷中的城，直到 基列 ，沒有一座城是高得我們不能攻取的；耶和華—我們的 神把它們全都交給我們了。 只有 亞捫 人之地， 雅博河 沿岸，以及山區的城鎮，你沒有挨近，這全是耶和華—我們 神所吩咐的。」
申命記 2:8-37 和合本修訂版 (RCUV)
「於是，我們經過我們弟兄 以掃 子孫所住的 西珥 ，從 亞拉巴 的路，經過 以拉他 、 以旬‧迦別 ，轉向 摩押 曠野的路去。 耶和華對我說：『不可侵犯 摩押 ，也不可向他們挑戰。他們的地，我不賜給你為業，因我已將 亞珥 賜給 羅得 的子孫為業。』 先前， 以米 人住在那裏，百姓又大又多，像 亞衲 人一樣高大。 他們跟 亞衲 人一樣，也算是 利乏音 人，但 摩押 人卻稱他們為 以米 人。 從前， 何利 人也住在 西珥 ，但 以掃 的子孫把他們除滅，佔領了他們的地，接續他們在那裏居住，如同 以色列 在耶和華賜給他們為業之地所做的一樣。 『現在，起來，過 撒烈溪 ！』於是我們過了 撒烈溪 。 從離開 加低斯‧巴尼亞 到渡過 撒烈溪 ，這段時期共三十八年，直到這一代的戰士都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。 「百姓中所有的戰士滅盡死亡以後， 耶和華吩咐我說： 『你今日要經過 摩押 的邊界 亞珥 ， 走到 亞捫 人之地。不可侵犯他們，也不可向他們挑戰。 亞捫 人的地，我不賜給你們為業，因我已將那地賜給 羅得 的子孫為業。』 那地也算是 利乏音 人之地，因為先前 利乏音 人住在那裏， 亞捫 人稱他們為 散送冥 人。 那裏的百姓又大又多，像 亞衲 人一樣高大，但耶和華從 亞捫 人面前除滅他們， 亞捫 人就佔領他們的地，接續他們在那裏居住。 這正如耶和華從前為住在 西珥 的 以掃 子孫，將 何利 人從他們面前除滅，使他們得了 何利 人的地，接續他們在那裏居住，直到今日一樣。 亞衛 人先前住在鄉村直到 迦薩 ；從 迦斐託 出來的 迦斐託 人將 亞衛 人除滅，接續他們在那裏居住。 你們起來往前去，過 亞嫩谷 。看哪，我已將 亞摩利 人 希實本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要開始去得他的地為業，向他挑戰。 從今日起，我要讓天下萬民因你驚慌懼怕，聽見你的名聲，就因你發顫傷慟。」 「我從 基底莫 的曠野派遣使者到 希實本 王 西宏 那裏，用和平的話說： 『求你讓我穿越你的地，我走路的時候，只走大路，不偏左右。 你可以賣糧給我吃，賣水給我喝；只要讓我步行過去， 就如住在 西珥 的 以掃 子孫和住在 亞珥 的 摩押 人待我一樣，等我過了 約旦河 ，進入耶和華－我們上帝所賜給我們的地。』 但 希實本 王 西宏 不肯讓我們從他那裏經過，因為耶和華－你的上帝使他性情頑梗，內心剛硬，為要把他交在你手中，像今日一樣。 耶和華對我說：『看，我已開始把 西宏 和他的地交給你了，你要開始得他的地為業。』 「 西宏 和他的眾百姓出來迎擊我們，在 雅雜 與我們交戰。 耶和華－我們的上帝把他交給我們，我們就殺了他和他的眾兒子，以及他所有的百姓。 那時，我們奪了他一切的城鎮，毀滅各城的男人、女人、孩子，沒有留下一個倖存者。 只有牲畜和所奪各城的財物，我們都取為自己的掠物。 從 亞嫩谷 旁的 亞羅珥 和谷中的城，直到 基列 ，沒有一座城是高得我們不能攻取的；耶和華－我們的上帝把它們全都交給我們了。 只有 亞捫 人之地， 雅博河 沿岸，以及山區的城鎮，你沒有挨近，這全是耶和華－我們上帝所吩咐的。」
申命記 2:8-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「於是，我們離了我們弟兄 以掃 子孫所住的 西珥 ，從 亞拉巴 的路，經過 以拉他 、 以旬‧迦別 ，轉向 摩押 曠野的路去。 耶和華吩咐我說：『不可擾害 摩押 人，也不可與他們爭戰。他們的地，我不賜給你為業，因我已將 亞珥 賜給 羅得 的子孫為業。』（ 先前，有 以米 人住在那裏，民數眾多，身體高大，像 亞衲 人一樣。 這 以米 人像 亞衲 人；也算為 利乏音 人； 摩押 人稱他們為 以米 人。 先前， 何利 人也住在 西珥 ，但 以掃 的子孫將他們除滅，得了他們的地，接着居住，就如 以色列 在耶和華賜給他為業之地所行的一樣。） 現在，起來過 撒烈溪 ！於是我們過了 撒烈溪 。 自從離開 加低斯‧巴尼亞 ，到過了 撒烈溪 的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。 「兵丁從民中都滅盡死亡以後， 耶和華吩咐我說： 『你今天要從 摩押 的境界 亞珥 經過， 走近 亞捫 人之地，不可擾害他們，也不可與他們爭戰。 亞捫 人的地，我不賜給你們為業，因我已將那地賜給 羅得 的子孫為業。』（ 那地也算為 利乏音 人之地，先前 利乏音 人住在那裏， 亞捫 人稱他們為 散送冥 。 那民眾多，身體高大，像 亞衲 人一樣，但耶和華從 亞捫 人面前除滅他們， 亞捫 人就得了他們的地，接着居住。 正如耶和華從前為住 西珥 的 以掃 子孫將 何利 人從他們面前除滅、他們得了 何利 人的地、接着居住一樣，直到今日。 從 迦斐託 出來的 迦斐託 人將先前住在鄉村直到 迦薩 的 亞衛 人除滅，接着居住。） 你們起來前往，過 亞嫩谷 ；我已將 亞摩利 人 希實本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要與他爭戰，得他的地為業。 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。」 「我從 基底莫 的曠野差遣使者去見 希實本 王 西宏 ，用和睦的話說： 『求你容我從你的地經過，只走大道，不偏左右。 你可以賣糧給我吃，也可以賣水給我喝，只要容我步行過去， 就如住 西珥 的 以掃 子孫和住 亞珥 的 摩押 人待我一樣，等我過了 約旦河 ，好進入耶和華－我們神所賜給我們的地。』 但 希實本 王 西宏 不容我們從他那裏經過；因為耶和華－你的神使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。 耶和華對我說：『從此起首，我要將 西宏 和他的地交給你；你要得他的地為業。』 那時， 西宏 和他的眾民出來攻擊我們，在 雅雜 與我們交戰。 耶和華－我們的神將他交給我們，我們就把他和他的兒子，並他的眾民，都擊殺了。 我們奪了他的一切城邑，將有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅，沒有留下一個。 惟有牲畜和所奪的各城，並其中的財物，都取為自己的掠物。 從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的城，直到 基列 ，耶和華－我們的神都交給我們了，沒有一座城高得使我們不能攻取的。 惟有 亞捫 人之地，凡靠近 雅博河 的地，並山地的城邑，與耶和華－我們神所禁止我們去的地方，都沒有挨近。」
申命記 2:8-37 當代譯本 (CCB)
「於是，我們繞過我們親屬 以掃 的子孫所住的 西珥 ，沿 亞拉巴 的路，經過 以拉他 、 以旬·迦別 ，向 摩押 曠野走去。 耶和華對我說，『不可騷擾 摩押 人，不可挑起戰爭，因為我不會把他們的土地賜給你，我已把 亞珥 賜給 羅得 的子孫為業。』 「從前 以米 人住在 亞珥 ，他們人數眾多，像 亞衲 人一樣身材高大。 以米 人同 亞衲 人一樣也被稱為 利乏音 人，但 摩押 人稱他們為 以米 人。 以前， 何利 人也住在 西珥 ，但 以掃 的子孫消滅了他們，佔領了他們的土地，住在那裡，正如後來 以色列 人佔領了耶和華賜給他們的土地。 耶和華又說，『現在，你們要動身過 撒烈 溪。』於是，我們過了 撒烈 溪。 我們從離開 加低斯·巴尼亞 到穿過 撒烈 溪，用了三十八年。期間，那一代戰士都死光了，正如耶和華的誓言。 其實是耶和華的手攻擊他們，直到把他們從營中全部消滅。 「民中所有的戰士都死後， 耶和華對我說， 『今天你要經過 摩押 邊境 亞珥 。 到 亞捫 人之地後，不可騷擾他們，不可挑起戰爭，因為我不會把他們的土地賜給你們，我已把那裡賜給 羅得 的子孫作產業。』 那裡以前也是 利乏音 人住的地方， 亞捫 人稱 利乏音 人為 散送冥 ， 利乏音 族人數眾多，像 亞衲 人一樣身材高大。耶和華在 亞捫 人面前消滅了他們，讓 亞捫 人佔領他們的土地，住在那裡。 耶和華也曾為 以掃 的子孫消滅住在 西珥 的 何利 人，讓他們佔據 何利 人的土地，住在那裡，直到今日。 同樣，來自 克里特 的 迦斐托 人消滅了 迦薩 附近鄉村的 亞衛 人，住在那裡。 耶和華說，『起來穿過 亞嫩 谷。看啊，我已將 亞摩利 人 希實本 王 西宏 和他的土地交在你手中，你要攻打他，佔領他的土地。 從今天起，我要使天下萬民在你面前驚恐萬狀，一聽到你的名字就嚇得發抖。』 「於是，我從 基底莫 曠野派使者去見 希實本 王 西宏 ，提出和平的建議，說， 『請允許我們從貴國經過，我們只走大路，不會偏離。 我們吃的喝的，都會花錢向你買，只求讓我們步行經過， 就像 西珥 的 以東 人和 亞珥 的 摩押 人那樣對待我們，直到我們越過 約旦 河，進入我們的上帝耶和華所賜之地。』 希實本 王 西宏 卻拒絕我們的請求，因為我們的上帝耶和華使他心靈剛硬、頑固不化，好讓我們擊敗他，正如今日的情形。 耶和華對我說，『看啊，我已把 西宏 和他的土地交給你了，去佔領他的土地吧。』 西宏 率領全軍在 雅雜 與我們交戰。 我們的上帝耶和華使 西宏 父子及其軍隊敗在我們手下，全軍覆沒。 我們攻佔了 西宏 的所有城邑，將其夷為平地，殺光城中的男女老幼，一個不留， 只留下牲畜和財物作戰利品。 從 亞嫩 谷邊的 亞羅珥 和谷中的城，直到 基列 的所有城邑全被我們攻克，我們的上帝耶和華把這一切都交給了我們。 我們遵照我們的上帝耶和華的吩咐，沒有進犯 亞捫 人的土地，即 雅博 河一帶和山區的城邑。