申命記 18:9-14

分享

申命記 18:9-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你到了耶和華—你　神所賜你之地，不可學那些國家行可憎惡的事。 你中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀星象的、行法術的、行邪術的、 施符咒的、招魂的、行巫術的和求問死人的。 凡做這些事的都是耶和華所憎惡的；因這可憎惡的事，耶和華—你的　神把他們從你面前趕出去。 你要向耶和華—你的　神作完全人。 你所要趕出的那些國家都聽從觀星象的和占卜的，但是耶和華—你的　神從來不准你這樣做。」

申命記 18:9-14 新譯本 (CNV)

“你到了耶和華你的　神要賜給你的那地的時候，那些外族人可厭可惡的事，你不可學習去行。在你中間不可有人把自己的兒女獻作火祭，也不可有占卜的、算命的、用法術的、行邪術的、念咒的、問鬼的、行巫術的、過陰的。因為行這些事的，都是耶和華厭惡的；就是因為這些可厭可惡的事的緣故，耶和華你的　神才把他們從你的面前趕走。你要在耶和華你的　神面前作完全人。 “因為你要趕走的那些民族，都聽從算命的和占卜的；至於你，耶和華你的　神卻不容許你這樣行。

申命記 18:9-14 和合本修訂版 (RCUV)

「你到了耶和華－你上帝所賜你之地，不可學那些國家行可憎惡的事。 你中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀星象的、行法術的 、行邪術的、 施符咒的、招魂的、行巫術的和求問死人的。 凡做這些事的都是耶和華所憎惡的；因這可憎惡的事，耶和華－你的上帝把他們從你面前趕出去。 你要向耶和華－你的上帝作完全人。 你所要趕出的那些國家都聽從觀星象的和占卜的，但是耶和華－你的上帝從來不准你這樣做。」

申命記 18:9-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你到了耶和華－你神所賜之地，那些國民所行可憎惡的事，你不可學着行。 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華－你的神將他們從你面前趕出。 你要在耶和華－你的神面前作完全人。」 「因你所要趕出的那些國民都聽信觀兆的和占卜的，至於你，耶和華－你的神從來不許你這樣行。

申命記 18:9-14 當代譯本 (CCB)

「你們進入你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地後，不可仿效當地民族的可憎行徑。 你們當中不可有人焚燒自己的子女作祭物，不可有人占卜、算命、作法、行邪術、 念咒、做靈媒、行巫術或求問亡靈。 凡做這些事的人都是耶和華所憎惡的。正是因為當地的民族做這些可憎之事，你們的上帝耶和華才要當著你們的面把他們趕走。 你們要在你們的上帝耶和華面前純全無過。 「你們將要趕走的那些民族聽信術士和巫師，但你們的上帝耶和華不准你們仿效他們。