申命記 18:15-22
申命記 18:15-22 當代譯本 (CCB)
你們的上帝耶和華要在你們中間興起一位像我一樣的先知，你們要聽從他。 這正是你們在 何烈 山聚會時向你們的上帝耶和華所求的，當時你們說，『不要讓我們再聽見我們上帝耶和華的聲音，也不要讓我們再看見這烈火，免得我們死亡。』 於是，耶和華對我說，『他們說的對。 我要在他們當中選立一位像你一樣的先知，我會告訴他該說的話，他要把我的一切吩咐告訴他們。 如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自懲罰那人。 若有先知冒我的名說我未曾吩咐他的話，或以其他神明的名義說話，必須處死他。』 你們也許心裡會問，『我們如何知道是否是耶和華說的話呢？』 如果先知奉耶和華的名說的話沒有應驗，他的話就不是耶和華說的。他是妄自說預言，你們不用怕他。
申命記 18:15-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「耶和華—你的 神要從你弟兄中給你興起一位先知像我，你們要聽他。 這正如你在 何烈山 大會的那日向耶和華—你的 神所求的一切，說：『求你不要再叫我聽見耶和華—我 神的聲音，也不要再叫我看見這大火，免得我死亡。』 耶和華對我說：『他們說得對。 我必在他們弟兄中給他們興起一位先知像你。我要將當說的話放在他口裏；他要將我一切所吩咐的都告訴他們。 誰不聽從他奉我名所說的話，我必親自向他追究。 若有先知擅自奉我的名說了我未曾吩咐他說的話，或是奉別神的名說話，那先知就必處死。』 你心裏若說：『我們怎能知道那話是耶和華未曾吩咐的呢？』 先知奉耶和華的名說話，所說的若沒有實現，或不應驗，這話就是耶和華未曾吩咐的，而是那先知擅自說的，你不必怕他。」
申命記 18:15-22 新譯本 (CNV)
“耶和華你的 神要從你中間，就是從你的眾兄弟中間，給你興起一位先知來，像我一樣；你們要聽從他。這正是你在何烈山開大會的日子，求耶和華你的 神的一切話，說：‘不要讓我再聽見耶和華我的 神的聲音了；也不要讓我再看見這大火了，免得我死亡。’耶和華對我說：‘他們所說的都很好。我要從他們的兄弟中間，給他們興起一位先知，像你一樣；我要把我的話放在他口裡，他必把我吩咐他們的一切話都對他們說。如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自追討那人的罪。 “‘不過，如果有先知擅自奉我的名，說我沒有吩咐他說的話，或是奉別神的名說話，那先知就必須處死。’如果你心裡說：‘耶和華沒有說過的話，我們怎能知道呢？’一位先知奉耶和華的名說話，如果那話不成就，也不應驗，這話就不是耶和華說的；是那先知擅自說的，你不要怕他。”
申命記 18:15-22 和合本修訂版 (RCUV)
「耶和華－你的上帝要從你弟兄中給你興起一位先知像我，你們要聽他。 這正如你在 何烈山 大會的那日向耶和華－你的上帝所求的一切，說：『求你不要再叫我聽見耶和華－我上帝的聲音，也不要再叫我看見這大火，免得我死亡。』 耶和華對我說：『他們說得對。 我必在他們弟兄中給他們興起一位先知像你。我要將當說的話放在他口裏；他要將我一切所吩咐的都告訴他們。 誰不聽從他奉我名所說的話，我必親自向他追究。 若有先知擅自奉我的名說了我未曾吩咐他說的話，或是奉別神的名說話，那先知就必處死。』 你心裏若說：『我們怎能知道那話是耶和華未曾吩咐的呢？』 先知奉耶和華的名說話，所說的若沒有實現，或不應驗，這話就是耶和華未曾吩咐的，而是那先知擅自說的，你不必怕他。」
申命記 18:15-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華－你的神要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。 正如你在 何烈山 大會的日子求耶和華－你神一切的話，說：『求你不再叫我聽見耶和華－我神的聲音，也不再叫我看見這大火，免得我死亡。』 耶和華就對我說：『他們所說的是。 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。 誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。 若有先知擅敢託我的名說我所未曾吩咐他說的話，或是奉別神的名說話，那先知就必治死。』 你心裏若說：『耶和華所未曾吩咐的話，我們怎能知道呢？』 先知託耶和華的名說話，所說的若不成就，也無效驗，這就是耶和華所未曾吩咐的，是那先知擅自說的，你不要怕他。」