申命記 18:1-22
申命記 18:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「 利未 家的祭司和 利未 全支派在 以色列 中沒有分得產業；他們可以吃耶和華的火祭，那是他的產業。 他在弟兄中沒有產業；耶和華是他的產業，正如耶和華所應許他的。 祭司從百姓當得的權益是這樣：凡獻牛或羊為祭物的，要把前腿、兩腮和胃給祭司。 初收的五穀、新酒和新的油，以及初剪的羊毛，也要給他。 因為耶和華—你的 神從你眾支派中揀選他，使他和他子孫永遠奉耶和華的名侍立、事奉。 「 利未 人若離開他在 以色列 中所居住的任何一座城，一心願意到耶和華所選擇的地方， 就要在那裏奉耶和華—他 神的名事奉，正如他的眾弟兄 利未 人在耶和華面前侍立一樣。 除了賣祖產所得的以外，他們要吃同等分量的祭物。」 「你到了耶和華—你 神所賜你之地，不可學那些國家行可憎惡的事。 你中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀星象的、行法術的、行邪術的、 施符咒的、招魂的、行巫術的和求問死人的。 凡做這些事的都是耶和華所憎惡的；因這可憎惡的事，耶和華—你的 神把他們從你面前趕出去。 你要向耶和華—你的 神作完全人。 你所要趕出的那些國家都聽從觀星象的和占卜的，但是耶和華—你的 神從來不准你這樣做。」 「耶和華—你的 神要從你弟兄中給你興起一位先知像我，你們要聽他。 這正如你在 何烈山 大會的那日向耶和華—你的 神所求的一切，說：『求你不要再叫我聽見耶和華—我 神的聲音，也不要再叫我看見這大火，免得我死亡。』 耶和華對我說：『他們說得對。 我必在他們弟兄中給他們興起一位先知像你。我要將當說的話放在他口裏；他要將我一切所吩咐的都告訴他們。 誰不聽從他奉我名所說的話，我必親自向他追究。 若有先知擅自奉我的名說了我未曾吩咐他說的話，或是奉別神的名說話，那先知就必處死。』 你心裏若說：『我們怎能知道那話是耶和華未曾吩咐的呢？』 先知奉耶和華的名說話，所說的若沒有實現，或不應驗，這話就是耶和華未曾吩咐的，而是那先知擅自說的，你不必怕他。」
申命記 18:1-22 新譯本 (CNV)
“利未支派的祭司和利未整個支派，在以色列中，必無分無業；他們所吃的，是獻給耶和華的火祭和他們應得的一份。利未人在兄弟中必沒有產業，耶和華就是他們的產業，正如耶和華應許他們的。 “祭司從人民應得的分是這樣：人無論是獻牛或是獻羊，要把前腿、兩腮和胃給祭司。你也要把初熟的五穀、新酒、新油和初剪的羊毛給他。因為耶和華你的 神從你的各支派中把他揀選出來，使他和他的子孫，可以常常奉耶和華的名侍立供祭司的職。 “如果有住在以色列中任何一座城裡的利未人，離開了那裡，一心一意到耶和華選擇的地方去，他就可以奉耶和華他的 神的名供職，像他的眾兄弟利未人在那裡侍立在耶和華面前一樣。除了他從父家承受的產業以外，他還可以得著和他的兄弟相等分量的祭物。 “你到了耶和華你的 神要賜給你的那地的時候，那些外族人可厭可惡的事，你不可學習去行。在你中間不可有人把自己的兒女獻作火祭，也不可有占卜的、算命的、用法術的、行邪術的、念咒的、問鬼的、行巫術的、過陰的。因為行這些事的，都是耶和華厭惡的；就是因為這些可厭可惡的事的緣故，耶和華你的 神才把他們從你的面前趕走。你要在耶和華你的 神面前作完全人。 “因為你要趕走的那些民族，都聽從算命的和占卜的；至於你，耶和華你的 神卻不容許你這樣行。 “耶和華你的 神要從你中間，就是從你的眾兄弟中間，給你興起一位先知來，像我一樣；你們要聽從他。這正是你在何烈山開大會的日子，求耶和華你的 神的一切話，說：‘不要讓我再聽見耶和華我的 神的聲音了；也不要讓我再看見這大火了，免得我死亡。’耶和華對我說：‘他們所說的都很好。我要從他們的兄弟中間，給他們興起一位先知，像你一樣；我要把我的話放在他口裡，他必把我吩咐他們的一切話都對他們說。如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自追討那人的罪。 “‘不過，如果有先知擅自奉我的名，說我沒有吩咐他說的話，或是奉別神的名說話，那先知就必須處死。’如果你心裡說：‘耶和華沒有說過的話，我們怎能知道呢？’一位先知奉耶和華的名說話，如果那話不成就，也不應驗，這話就不是耶和華說的；是那先知擅自說的，你不要怕他。”
申命記 18:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
「 利未 家的祭司和 利未 全支派在 以色列 中沒有分得產業；他們可以吃耶和華的火祭，那是他的產業。 他在弟兄中沒有產業；耶和華是他的產業，正如耶和華所應許他的。 祭司從百姓當得的權益是這樣：凡獻牛或羊為祭物的，要把前腿、兩腮和胃給祭司。 初收的五穀、新酒和新的油，以及初剪的羊毛，也要給他。 因為耶和華－你的上帝從你眾支派中揀選他，使他和他子孫永遠奉耶和華的名侍立，事奉。 「 利未 人若離開他在 以色列 中所居住的任何一座城，一心願意到耶和華所選擇的地方， 就要在那裏奉耶和華－他上帝的名事奉，正如他的眾弟兄 利未 人在耶和華面前侍立一樣。 除了賣祖產所得的以外，他們要吃同等分量的祭物。」 「你到了耶和華－你上帝所賜你之地，不可學那些國家行可憎惡的事。 你中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀星象的、行法術的 、行邪術的、 施符咒的、招魂的、行巫術的和求問死人的。 凡做這些事的都是耶和華所憎惡的；因這可憎惡的事，耶和華－你的上帝把他們從你面前趕出去。 你要向耶和華－你的上帝作完全人。 你所要趕出的那些國家都聽從觀星象的和占卜的，但是耶和華－你的上帝從來不准你這樣做。」 「耶和華－你的上帝要從你弟兄中給你興起一位先知像我，你們要聽他。 這正如你在 何烈山 大會的那日向耶和華－你的上帝所求的一切，說：『求你不要再叫我聽見耶和華－我上帝的聲音，也不要再叫我看見這大火，免得我死亡。』 耶和華對我說：『他們說得對。 我必在他們弟兄中給他們興起一位先知像你。我要將當說的話放在他口裏；他要將我一切所吩咐的都告訴他們。 誰不聽從他奉我名所說的話，我必親自向他追究。 若有先知擅自奉我的名說了我未曾吩咐他說的話，或是奉別神的名說話，那先知就必處死。』 你心裏若說：『我們怎能知道那話是耶和華未曾吩咐的呢？』 先知奉耶和華的名說話，所說的若沒有實現，或不應驗，這話就是耶和華未曾吩咐的，而是那先知擅自說的，你不必怕他。」
申命記 18:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「祭司 利未 人和 利未 全支派必在 以色列 中無分無業；他們所吃用的就是獻給耶和華的火祭和一切所捐的。 他們在弟兄中必沒有產業；耶和華是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。 祭司從百姓所當得的分乃是這樣：凡獻牛或羊為祭的，要把前腿和兩腮並脾胃給祭司。 初收的五穀、新酒和油，並初剪的羊毛，也要給他； 因為耶和華－你的神從你各支派中將他揀選出來，使他和他子孫永遠奉耶和華的名侍立，事奉。 「 利未 人無論寄居在 以色列 中的哪一座城，若從那裏出來，一心願意到耶和華所選擇的地方， 就要奉耶和華－他神的名事奉，像他眾弟兄 利未 人侍立在耶和華面前事奉一樣。 除了他賣祖父產業所得的以外，還要得一分祭物與他們同吃。」 「你到了耶和華－你神所賜之地，那些國民所行可憎惡的事，你不可學着行。 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華－你的神將他們從你面前趕出。 你要在耶和華－你的神面前作完全人。」 「因你所要趕出的那些國民都聽信觀兆的和占卜的，至於你，耶和華－你的神從來不許你這樣行。 耶和華－你的神要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。 正如你在 何烈山 大會的日子求耶和華－你神一切的話，說：『求你不再叫我聽見耶和華－我神的聲音，也不再叫我看見這大火，免得我死亡。』 耶和華就對我說：『他們所說的是。 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。 誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。 若有先知擅敢託我的名說我所未曾吩咐他說的話，或是奉別神的名說話，那先知就必治死。』 你心裏若說：『耶和華所未曾吩咐的話，我們怎能知道呢？』 先知託耶和華的名說話，所說的若不成就，也無效驗，這就是耶和華所未曾吩咐的，是那先知擅自說的，你不要怕他。」
申命記 18:1-22 當代譯本 (CCB)
「 利未 祭司及其他 利未 支派的人在 以色列 不可擁有土地。他們吃的是獻給耶和華的火祭，那是他們的產業。 他們在眾支派中沒有自己的產業，因為耶和華是他們的產業，這是祂的應許。 眾人所獻的牛羊的前腿、腮頰和胃應歸祭司。 你們要給祭司初收的五穀、新酒、新油和初剪的羊毛。 因為你們的上帝耶和華從各支派中揀選了 利未 人，讓他們世代奉祂的名侍立供職。 「 以色列 境內任何地方的 利未 人若願意離開自己所住的城，一心要去耶和華選定的地方， 他可以像在耶和華面前事奉的其他 利未 人一樣，在那裡奉他的上帝耶和華之名事奉。 除了變賣產業所得之外，他還可以分到與其他祭司同等分量的祭物。 「你們進入你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地後，不可仿效當地民族的可憎行徑。 你們當中不可有人焚燒自己的子女作祭物，不可有人占卜、算命、作法、行邪術、 念咒、做靈媒、行巫術或求問亡靈。 凡做這些事的人都是耶和華所憎惡的。正是因為當地的民族做這些可憎之事，你們的上帝耶和華才要當著你們的面把他們趕走。 你們要在你們的上帝耶和華面前純全無過。 「你們將要趕走的那些民族聽信術士和巫師，但你們的上帝耶和華不准你們仿效他們。 你們的上帝耶和華要在你們中間興起一位像我一樣的先知，你們要聽從他。 這正是你們在 何烈 山聚會時向你們的上帝耶和華所求的，當時你們說，『不要讓我們再聽見我們上帝耶和華的聲音，也不要讓我們再看見這烈火，免得我們死亡。』 於是，耶和華對我說，『他們說的對。 我要在他們當中選立一位像你一樣的先知，我會告訴他該說的話，他要把我的一切吩咐告訴他們。 如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自懲罰那人。 若有先知冒我的名說我未曾吩咐他的話，或以其他神明的名義說話，必須處死他。』 你們也許心裡會問，『我們如何知道是否是耶和華說的話呢？』 如果先知奉耶和華的名說的話沒有應驗，他的話就不是耶和華說的。他是妄自說預言，你們不用怕他。