申命記 16:1-22
申命記 16:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你要守亞筆月，向耶和華—你的 神守逾越節，因為在亞筆月，耶和華—你的 神在夜間領你出 埃及 。 你當在那裏，耶和華選擇作為他名居所的地方，從羊羣牛羣中，將逾越節的祭牲獻給耶和華—你的 神。 這祭牲不可和有酵的東西一起吃。因為你曾匆忙離開 埃及 地，你要吃無酵餅，就是困苦餅七日，好讓你一生的年日記得你從 埃及 地出來的那一日。 在你全境內，七日不可見到酵母。第一日晚上所獻的肉，一點也不可留到早晨。 你不可在耶和華—你 神所賜的各城中，任何一座城裏，獻逾越節的祭， 只可在那裏，耶和華—你 神選擇作為他名居所的地方，在晚上日落的時候，就是你出 埃及 的時候，獻逾越節的祭。 你要在耶和華—你 神所選擇的地方把肉烤來吃，次日早晨就回到你的帳棚去。 你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華—你的 神守嚴肅會，不可做工。」 「你要計算七個七日：從你用鐮刀開始收割莊稼時算起，一共七個七日。 你要向耶和華—你的 神守七七節，按照耶和華—你 神所賜你的福，獻上你手裏的甘心祭。 你和你的兒女、僕婢，以及住在你城裏的 利未 人、在你中間寄居的和孤兒寡婦，都要在那裏，耶和華—你 神選擇作為他名居所的地方，在耶和華—你 神面前歡樂。 你要記得你在 埃及 作過奴僕，也要謹守遵行這些律例。」 「你收藏了禾場和壓酒池的出產以後，就要守住棚節七日。 在節期中，你和你的兒女、僕婢，以及住在你城裏的 利未 人、寄居的和孤兒寡婦，都要歡樂。 在耶和華所選擇的地方，你要向耶和華—你的 神守節七日，因為耶和華—你的 神要在你一切的收成上和你手裏所做的一切賜福給你，你就非常歡樂。 「你所有的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華—你 神所選擇的地方朝見他，不可空手朝見耶和華。 各人要按自己手中的能力，照耶和華—你 神所賜你的福，奉獻禮物。」 「你要在耶和華—你 神所賜的各城中，為各支派設立審判官和官長。他們要按公義的判斷審判百姓， 不可屈枉正直，不可看人的情面，也不可接受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼睛變瞎，又能曲解義人的證詞。 公正！你要追求公正，好使你存活，承受耶和華—你 神所賜你的地。」 「你為耶和華—你的 神築壇，不可在壇旁栽種任何樹木作 亞舍拉 ， 也不可為自己設立柱像，這是耶和華—你的 神所憎恨的。」
申命記 16:1-22 新譯本 (CNV)
“你要守亞筆月，向耶和華你的 神守逾越節，因為耶和華你的 神在亞筆月的一個晚上，把你從埃及地領出來。你要在耶和華選擇立為他名的居所的地方，把羊和牛作逾越節的祭牲獻給耶和華你的 神。你吃這祭的時候，不可和有酵的餅一同吃；七日之內，你要吃無酵餅，就是困苦餅，因為你是急急忙忙從埃及地出來的，好使你一生的年日都可以記念你從埃及地出來的日子。七天之內，在你的全境不可見有酵。第一天晚上你獻的祭肉，一點也不可剩下，留到早晨。你不能在耶和華你的 神賜給你的任何一座城裡，宰殺逾越節的祭牲；只能在耶和華你的 神選擇作他名的居所的地方，晚上日落的時候，就是你出埃及的時刻，宰殺逾越節的祭牲；你要在耶和華你的 神選擇的地方，把祭肉煮了吃；到了早晨，你才可以回到家裡去。六日之內你要吃無酵餅；到了第七日，要向耶和華你的 神守聖會；甚麼工都不可作。 “你要計算七個七日，從開鐮收割禾稼的時候算起，共計七個七日。你要向耶和華你的 神舉行七七節，照著耶和華你的 神賜福你的，盡你所能的獻上你手裡的甘心祭。你和你的兒女、僕婢，以及在你城裡的利未人、在你們中間的寄居者、孤兒和寡婦，都要在耶和華你的 神選擇作他名的居所的地方歡樂。你也要記得你在埃及作過奴僕；你要謹守遵行這些律例。 “你從禾場上和榨酒池裡收藏了出產以後，就要舉行住棚節七日。在這節期以內，你和你的兒女、僕婢，以及住在你城裡的利未人、寄居者、孤兒和寡婦，都要歡樂。你要在耶和華選擇的地方，向耶和華你的 神守節七日，因為耶和華你的 神，要在你一切土產上，和你手所作的一切事上，賜福給你，你就滿有歡樂。每年三次，就是在除酵節、七七節、住棚節，你所有的男丁都要在耶和華選擇的地方，朝見耶和華你的 神；但不可空手朝見耶和華。各人要按手中的力量，照著耶和華你的 神賜你的福，奉獻禮物。 “在耶和華你的 神賜給你的各城裡，你要按著各支派設立審判官和官長；他們要按著公義的判斷審判人民。不可屈枉正直，不可徇人的情面，不可收受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼變瞎，也能使義人的話顛倒過來。你要追求公正公義，好使你能存活，並且能承受耶和華你的 神賜給你的地作產業。 “在你為耶和華你的 神築的祭壇旁邊，不可栽種甚麼樹木，作亞舍拉。也不可為自己豎立神柱，這是耶和華你的 神所恨惡的。”
申命記 16:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
「你要守亞筆月，向耶和華－你的上帝守逾越節，因為在亞筆月，耶和華－你的上帝在夜間領你出 埃及 。 你當在那裏，耶和華選擇作為他名居所的地方，從羊群牛群中，將逾越節的祭牲獻給耶和華－你的上帝。 這祭牲不可和有酵的東西一起吃。因為你曾匆忙離開 埃及 地，你要吃無酵餅，就是困苦餅七日，好讓你一生的年日記得你從 埃及 地出來的那一日。 在你全境內，七日不可見到酵母。第一日晚上所獻的肉，一點也不可留到早晨。 你不可在耶和華－你上帝所賜的各城中，任何一座城裏，獻逾越節的祭， 只可在那裏，耶和華－你上帝選擇作為他名居所的地方，在晚上日落的時候，就是你出 埃及 的時候，獻逾越節的祭。 你要在耶和華－你上帝所選擇的地方把肉烤來吃，次日早晨就回到你的帳棚去。 你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華－你的上帝守嚴肅會，不可做工。」 「你要計算七個七日：從你用鐮刀開始收割莊稼時算起，一共七個七日。 你要向耶和華－你的上帝守七七節，按照耶和華－你上帝所賜你的福，獻上你手裏的甘心祭。 你和你的兒女、僕婢，以及住在你城裏的 利未 人、在你中間寄居的和孤兒寡婦，都要在那裏，耶和華－你上帝選擇作為他名居所的地方，在耶和華－你上帝面前歡樂。 你要記得你在 埃及 作過奴僕，也要謹守遵行這些律例。」 「你收藏了禾場和壓酒池的出產以後，就要守住棚節七日。 在節期中，你和你的兒女、僕婢，以及住在你城裏的 利未 人、寄居的和孤兒寡婦，都要歡樂。 在耶和華所選擇的地方，你要向耶和華－你的上帝守節七日，因為耶和華－你的上帝要在你一切的收成上和你手裏所做的一切賜福給你，你就非常歡樂。 「你所有的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華－你上帝所選擇的地方朝見他，不可空手朝見耶和華。 各人要按自己手中的能力，照耶和華－你上帝所賜你的福，奉獻禮物。」 「你要在耶和華－你上帝所賜的各城中，為各支派設立審判官和官長。他們要按公義的判斷審判百姓， 不可屈枉正直，不可看人的情面，也不可接受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼睛變瞎，又能曲解義人的證詞。 公正！你要追求公正，好使你存活，承受耶和華－你上帝所賜你的地。」 「你為耶和華－你的上帝築壇，不可在壇旁栽種任何樹木作 亞舍拉 ， 也不可為自己設立柱像，這是耶和華－你的上帝所憎恨的。」
申命記 16:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你要注意亞筆月，向耶和華－你的神守逾越節，因為耶和華－你的神在亞筆月夜間領你出 埃及 。 你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛羣羊羣中，將逾越節的祭牲獻給耶和華－你的神。 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅－你本是急忙出了 埃及 地－要叫你一生一世記念你從 埃及 地出來的日子。 在你四境之內，七日不可見麵酵，頭一日晚上所獻的肉，一點不可留到早晨。 在耶和華－你神所賜的各城中，你不可獻逾越節的祭； 只當在耶和華－你神所選擇要立為他名的居所，晚上日落的時候，乃是你出 埃及 的時候，獻逾越節的祭。 當在耶和華－你神所選擇的地方把肉烤了吃，次日早晨就回到你的帳棚去。 你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華－你的神守嚴肅會，不可做工。」 「你要計算七七日：從你開鐮收割禾稼時算起，共計七七日。 你要照耶和華－你神所賜你的福，手裏拿着甘心祭，獻在耶和華－你的神面前，守七七節。 你和你兒女、僕婢，並住在你城裏的 利未 人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華－你神所選擇立為他名的居所，在耶和華－你的神面前歡樂。 你也要記念你在 埃及 作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。」 「你把禾場的穀、酒醡的酒收藏以後，就要守住棚節七日。 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並住在你城裏的 利未 人，以及寄居的與孤兒寡婦，都要歡樂。 在耶和華所選擇的地方，你當向耶和華－你的神守節七日；因為耶和華－你神在你一切的土產上和你手裏所辦的事上要賜福與你，你就非常地歡樂。 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華－你神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。 各人要按自己的力量，照耶和華－你神所賜的福分，奉獻禮物。」 「你要在耶和華－你神所賜的各城裏，按着各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。 你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華－你神所賜你的地。 「你為耶和華－你的神築壇，不可在壇旁栽甚麼樹木作為木偶。 也不可為自己設立柱像；這是耶和華－你神所恨惡的。
申命記 16:1-22 當代譯本 (CCB)
「你們要在亞筆月為你們的上帝耶和華守逾越節，因為祂在這個月的一個晚上帶你們出了 埃及 。 你們要在你們的上帝耶和華為祂的名選定的居所，把牛羊作為逾越節的祭牲獻給祂。 吃祭牲的時候，不可吃有酵的餅，七天之內要吃無酵餅，即憶苦餅，以便你們一生謹記離開 埃及 的日子，因為當時你們離開得很倉促。 那七天之內，你們境內不可有酵母。第一天傍晚獻的祭肉不可留到早晨。 在你們的上帝耶和華將要賜給你們的各城中，你們不可獻逾越節的祭牲， 而是要在傍晚日落時分，即你們離開 埃及 的時候，到你們的上帝耶和華為祂的名選定的居所獻逾越節的祭牲。 你們要在那裡煮祭肉吃，第二天早晨可以返回自己的帳篷。 在隨後的六天之內，你們要吃無酵餅。第七天，要舉行莊嚴的聚會，敬拜你們的上帝耶和華。那一天你們不可做工。 「從收割那天開始算起，你們要算出七週的時間。 七週後，要為你們的上帝耶和華守七七收穫節。那時，你們要按照你們的上帝耶和華所賜的福分，甘心樂意地獻上祭物。 你們要和兒女、僕婢、同城的 利未 人、寄居者及孤兒寡婦，在你們的上帝耶和華為祂的名選定的居所，在祂面前一起歡喜快樂。 你們要記住自己曾在 埃及 做過奴隸，因此要謹遵這些律例。 「在收藏好穀物和新酒後，你們要守七天的住棚節。 住棚節期間，你們要和兒女、僕婢、同城的 利未 人、寄居者及孤兒寡婦一起歡慶。 要在你們的上帝耶和華選定的地方，為祂守住棚節七天；要滿心歡喜，因為你們的上帝耶和華賜福你們，使你們的出產豐富、凡事順利。 「你們所有男子要每年三次，即在除酵節、七七收穫節和住棚節，在你們的上帝耶和華指定的地方朝見祂。你們不可空手朝見耶和華， 各人要按祂賜的福分，盡自己的能力獻上禮物。 「要在你們的上帝耶和華將要賜給你們的各城中，按支派委任審判官及其他官員。官員們要秉公審判， 不可徇私枉法、偏心待人，收受賄賂，因為賄賂蒙蔽智者的眼睛，使正直人顛倒是非。 你們要追求公正公義，以便存活，承受你們的上帝耶和華賜給你們的土地。 「在為你們的上帝耶和華建造的祭壇旁，你們不可豎立 亞舍拉 木神像， 也不可豎立神柱，因為這些是你們的上帝耶和華所憎惡的。