申命記 15:12-15

分享

申命記 15:12-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你弟兄中，若有一個 希伯來 男人或 希伯來 女人賣給你，已服事你六年，到了第七年就要讓他自由離開你。 你讓他自由離開的時候，不可讓他空手而去， 要從你的羊羣、禾場、壓酒池中取一些，慷慨地送給他；耶和華—你的　神怎樣賜福給你，你也要照樣給他。 要記得你在 埃及 地作過奴僕，耶和華—你的　神救贖了你。為此，我今日將這事吩咐你。

申命記 15:12-15 新譯本 (CNV)

“你的兄弟，無論是希伯來男人，或是希伯來女人，如果賣身給你，要服事你六年；到第七年，就要讓他離開你得自由。你使他自由離開的時候，不可讓他空手而去；要從你的羊群、禾場、榨酒池中，多多地供給他；耶和華你的　神怎樣賜福給你，你也要怎樣分給他。你要記得你在埃及地作過奴僕，耶和華你的　神救贖了你；因此我今日吩咐你這件事。

申命記 15:12-15 和合本修訂版 (RCUV)

「你弟兄中，若有一個 希伯來 男人或 希伯來 女人賣給你，已服事你六年，到了第七年就要讓他自由離開你。 你讓他自由離開的時候，不可讓他空手而去， 要從你的羊群、禾場、壓酒池中取一些，慷慨地送給他；耶和華－你的上帝怎樣賜福給你，你也要照樣給他。 要記得你在 埃及 地作過奴僕，耶和華－你的上帝救贖了你。為此，我今日將這事吩咐你。

申命記 15:12-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你弟兄中，若有一個 希伯來 男人或 希伯來 女人被賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。 你任他自由的時候，不可使他空手而去， 要從你羊羣、禾場、酒醡之中多多地給他；耶和華－你的神怎樣賜福與你，你也要照樣給他。 要記念你在 埃及 地作過奴僕，耶和華－你的神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。

申命記 15:12-15 當代譯本 (CCB)

「如果你們的 希伯來 同胞，不論男女，賣身給你們為奴，他們要服侍你們六年，到第七年，你們要給他們自由。 你們釋放他們時，不可讓他們空手離去， 要慷慨地把你們的上帝耶和華賜給你們的羊、五穀和酒分給他們。 要記住，你們曾在 埃及 做奴隸，你們的上帝耶和華救贖了你們。所以，我今天吩咐你們這樣做。