申命記 15:1-18
申命記 15:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「每七年的最後一年，你要施行豁免。 豁免的方式是這樣：凡債主要把手裏所借給鄰舍的全豁免，不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免已經宣告了。 你可以向外邦人追討；但你弟兄欠你的，無論是甚麼，你都要放手豁免。 其實，在你中間不會有貧窮人；因為在耶和華—你 神所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福給你。 只要你留心聽從耶和華—你 神的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令， 因為耶和華—你的 神會照他所應許你的賜福給你，你必借給許多國家，卻不需要去借貸；你要管轄許多國家，它們卻不能管轄你。 「在耶和華—你 神所賜給你的地上，任何一座城裏，你弟兄中若有一個貧窮人，你不可硬着心，袖手不幫助你貧窮的弟兄。 你總要伸手幫助他，照他所缺乏的借給他，補他的不足。 你要謹慎，不可心起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你就冷眼看你貧窮的弟兄，甚麼都不給他。他若為你的緣故求告耶和華，你就有罪了。 你要慷慨解囊，給他的時候不要心疼，因為耶和華—你的 神必為這事，在你一切的工作上和你手所做的一切賜福給你。 因為地上的貧窮人永遠不會斷絕，所以我吩咐你說：『總要伸手幫助你地上困苦貧窮的弟兄。』」 「你弟兄中，若有一個 希伯來 男人或 希伯來 女人賣給你，已服事你六年，到了第七年就要讓他自由離開你。 你讓他自由離開的時候，不可讓他空手而去， 要從你的羊羣、禾場、壓酒池中取一些，慷慨地送給他；耶和華—你的 神怎樣賜福給你，你也要照樣給他。 要記得你在 埃及 地作過奴僕，耶和華—你的 神救贖了你。為此，我今日將這事吩咐你。 他若對你說：『我不願意離開你』，因為他愛你和你的家，並且他在你那裏很好， 你要拿錐子在門上穿透他的耳朵，他就永遠成為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。 你讓他從你那裏自由離開的時候，不要看作困難，因為他已服事你六年，相當於雇工雙倍的工錢。這樣，耶和華—你的 神必在你所做的一切事上賜福給你。」
申命記 15:1-18 新譯本 (CNV)
“每七年的最後一年，你要施行豁免。豁免的方式是這樣：債主都要把借給鄰舍的一切豁免了，不可向鄰舍和兄弟追討，因為耶和華的豁免年已經宣告了。如果借給外族人，你可以向他追討，但借給你的兄弟，無論你借的是甚麼，你都要豁免。在你中間必沒有窮人，因為在耶和華你的 神賜給你作產業的地上，耶和華必大大賜福給你。只要你留心聽從耶和華你的 神的話，謹守遵行我今日吩咐你的一切誡命。因為耶和華你的 神，必照著他應許你的，賜福給你；你必借貸給許多國的民，卻不會向他們借貸；你必統治許多國的民，他們卻不會統治你。 “但是在耶和華你的 神賜給你的地上，無論哪一座城裡，在你中間如果有一個窮人，又是你的兄弟，你對這窮苦的兄弟不可硬著心腸，也不可袖手不理。你一定要向他伸手，照著他缺乏的借給他，補足他的缺乏。你要自己謹慎，不可心裡起惡念，說：‘第七年的豁免年近了’，你就冷眼對待你窮苦的兄弟，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，你就有罪了。你必須給他，給他的時候，你不要心裡難受，因為為了這事，耶和華你的 神必在你一切工作上，和你所辦的一切事上，賜福給你。既然在地上必有窮人存在，所以我吩咐你說：‘你總要向你地上的困苦和貧窮的兄弟大伸援助之手。’ “你的兄弟，無論是希伯來男人，或是希伯來女人，如果賣身給你，要服事你六年；到第七年，就要讓他離開你得自由。你使他自由離開的時候，不可讓他空手而去；要從你的羊群、禾場、榨酒池中，多多地供給他；耶和華你的 神怎樣賜福給你，你也要怎樣分給他。你要記得你在埃及地作過奴僕，耶和華你的 神救贖了你；因此我今日吩咐你這件事。如果他對你說：‘我不願離開你。’他說這話是因為他愛你和你的家，又因為他喜歡和你相處，那麼，你就要拿錐子，把他的耳朵在門上刺透，他就永遠作你的奴僕；對待你的婢女，你也要這樣行。你使他自由離開你的時候，不要為難，因為他服事了你六年，應得雇工雙倍的工資；這樣，耶和華你的 神必在你所作的一切事上，賜福給你。
申命記 15:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
「每七年的最後一年，你要施行豁免。 豁免的方式是這樣：凡債主要把手裏所借給鄰舍的全豁免，不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免已經宣告了。 你可以向外邦人追討；但你弟兄欠你的，無論是甚麼，你都要放手豁免。 其實，在你中間不會有貧窮人；因為在耶和華－你上帝所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福給你。 只要你留心聽從耶和華－你上帝的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令， 因為耶和華－你的上帝會照他所應許你的賜福給你，你必借給許多國家，卻不需要去借貸；你要管轄許多國家，它們卻不能管轄你。 「在耶和華－你上帝所賜給你的地上，任何一座城裏，你弟兄中若有一個貧窮人，你不可硬著心，袖手不幫助你貧窮的弟兄。 你總要伸手幫助他，照他所缺乏的借給他，補他的不足。 你要謹慎，不可心起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你就冷眼看你貧窮的弟兄，甚麼都不給他。他若為你的緣故求告耶和華，你就有罪了。 你要慷慨解囊，給他的時候不要心疼，因為耶和華－你的上帝必為這事，在你一切的工作上和你手所做的一切賜福給你。 因為地上的貧窮人永遠不會斷絕，所以我吩咐你說：『總要伸手幫助你地上困苦貧窮的弟兄。』」 「你弟兄中，若有一個 希伯來 男人或 希伯來 女人賣給你，已服事你六年，到了第七年就要讓他自由離開你。 你讓他自由離開的時候，不可讓他空手而去， 要從你的羊群、禾場、壓酒池中取一些，慷慨地送給他；耶和華－你的上帝怎樣賜福給你，你也要照樣給他。 要記得你在 埃及 地作過奴僕，耶和華－你的上帝救贖了你。為此，我今日將這事吩咐你。 他若對你說：『我不願意離開你』，因為他愛你和你的家，並且他在你那裏很好， 你要拿錐子在門上穿透他的耳朵，他就永遠成為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。 你讓他從你那裏自由離開的時候，不要看作困難，因為他已服事你六年，相當於雇工雙倍的工錢。這樣，耶和華－你的上帝必在你所做的一切事上賜福給你。」
申命記 15:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「每逢七年末一年，你要施行豁免。 豁免的定例乃是這樣：凡債主要把所借給鄰舍的豁免了；不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免年已經宣告了。 若借給外邦人，你可以向他追討；但借給你弟兄，無論是甚麼，你要鬆手豁免了。 你若留意聽從耶和華－你神的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令，就必在你們中間沒有窮人了（在耶和華－你神所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福與你。） 因為耶和華－你的神必照他所應許你的賜福與你。你必借給許多國民，卻不致向他們借貸；你必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。 「在耶和華－你神所賜你的地上，無論哪一座城裏，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍着心、揝着手不幫補你窮乏的弟兄。 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。 你要謹慎，不可心裏起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。 你總要給他，給他的時候心裏不可愁煩；因耶和華－你的神必在你這一切所行的，並你手裏所辦的事上，賜福與你。 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：『總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。』」 「你弟兄中，若有一個 希伯來 男人或 希伯來 女人被賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。 你任他自由的時候，不可使他空手而去， 要從你羊羣、禾場、酒醡之中多多地給他；耶和華－你的神怎樣賜福與你，你也要照樣給他。 要記念你在 埃及 地作過奴僕，耶和華－你的神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。 他若對你說：『我不願意離開你』，是因他愛你和你的家，且因在你那裏很好， 你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。 你任他自由的時候，不可以為難事，因他服事你六年，較比雇工的工價多加一倍了。耶和華－你的神就必在你所做的一切事上賜福與你。」
申命記 15:1-18 當代譯本 (CCB)
「每逢第七年末，你們要免除他人的債務。 你們要這樣做，所有債主都要免除同胞所欠的債務，不可向他們追討，因為宣佈免除債務的是耶和華。 你們可以向外族人討債，但無論同胞欠你什麼債務，都要免除。 只要你們留心聽從你們上帝耶和華的話，謹遵我今天吩咐你們的誡命，祂必使你們在祂賜給你們作產業的土地上蒙福，你們中間不會有窮人。 你們的上帝耶和華必照祂的應許賜福給你們，你們必借貸給多國，卻不需要向他們借貸。你們必統治多國，卻不被他們統治。 「在進入你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地後，如果你們居住的城中有貧窮的同胞，你們不可硬著心腸拒施援手。 你們要伸出援手，按他們的所需慷慨地借給他們。 你們要謹慎，不可因為免除債務的第七年將近，就心懷惡念，對貧窮同胞冷眼相待，拒施援手。否則，他們會向耶和華控訴你們，那時你們便有罪了。 你們要慷慨給予，並且無怨無悔，因為你們的上帝耶和華必在你們所做的一切事上賜福給你們。 你們居住的地方總會有窮人，所以我吩咐你們要慷慨地幫助貧窮和有需要的同胞。 「如果你們的 希伯來 同胞，不論男女，賣身給你們為奴，他們要服侍你們六年，到第七年，你們要給他們自由。 你們釋放他們時，不可讓他們空手離去， 要慷慨地把你們的上帝耶和華賜給你們的羊、五穀和酒分給他們。 要記住，你們曾在 埃及 做奴隸，你們的上帝耶和華救贖了你們。所以，我今天吩咐你們這樣做。 如果你們的奴僕因為愛你們和你們的家人，與你們相處融洽，不願意離去， 你們就要讓他靠在門上，用錐子在他耳朵上扎個洞，他便終身成為你們的奴僕。對待婢女也要這樣。 你們釋放奴僕時，不要不情願，因為他們服侍你們六年，所做的是普通雇工的兩倍。而且，你們的上帝耶和華也會在你們所做的一切事上賜福給你們。