申命記 14:22-29
申命記 14:22-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「每年，你務必從你播種的一切收成，田地所出產的，取十分之一獻上。 要在耶和華—你 神面前，就是他選擇那裏作為他名居所的地方，吃你所獻十分之一的五穀、新酒和新的油，以及牛羣羊羣中頭生的，好讓你天天學習敬畏耶和華—你的 神。 當耶和華—你的 神賜福給你的時候，耶和華—你 神選擇立他名的地方若離你太遠，路途太長，使你不能把這東西帶到那裏去， 你可以把它換成銀子，把銀子包起來，拿在手中，往耶和華—你 神所選擇的地方去。 在那裏，你可以隨心所欲用銀子或買牛羊，或買清酒烈酒，或買任何你心所想的。你和你的全家要在耶和華—你 神面前吃喝歡樂。 「住在你城裏的 利未 人，你不可離棄他，因為他在你那裏沒有分得產業。 每三年的最後一年，你要把那一年收成的十分之一取出來，積存在你的城中； 那沒有與你一起分得產業的 利未 人，和城裏的寄居者，以及孤兒寡婦，都可以前來，吃得飽足，好讓耶和華—你的 神在你手裏所做的一切事上賜福給你。」
申命記 14:22-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分； 又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛羣羊羣中頭生的，吃在耶和華－你神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華－你的神。 當耶和華－你神賜福與你的時候，耶和華－你神所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去， 你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你神所要選擇的地方去。 你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你神的面前吃喝快樂。 「住在你城裏的 利未 人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。 每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。 在你城裏無分無業的 利未 人，和你城裏寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華－你的神必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。」
申命記 14:22-29 新譯本 (CNV)
“你要把你撒種所產的，就是田地每年所出的，獻上十分之一。又要把你的五穀、新酒和新油的十分之一，以及你牛群羊群中頭生的，在耶和華你的 神面前吃，就是在他選擇作他名的居所的地方吃，好使你可以學習常常敬畏耶和華你的 神。耶和華你的 神賜福與你的時候，耶和華你的 神選擇要立為他名的地方，如果離你太遠，那路又太長，使你不能把供物帶到那裡去；你就可以換成銀子，把銀子拿在手裡，到耶和華你的 神選擇的地方去，你可以用這銀子隨意買牛羊、清酒和烈酒；你心想要的，都可以買；在那裡，你和你的家人，都要在耶和華你的 神面前吃喝歡樂。住在你城裡的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。 “每三年之末，你要把那一年的全部出產的十分之一取出來，積存在你的城裡；這樣，利未人，以及在你城裡的寄居者和孤兒寡婦，就可以來，吃得飽足；好叫耶和華你的 神在你手所作的一切事上，賜福給你。”
申命記 14:22-29 和合本修訂版 (RCUV)
「每年，你務必從你播種的一切收成，田地所出產的，取十分之一獻上。 要在耶和華－你上帝面前，就是他選擇那裏作為他名居所的地方，吃你所獻十分之一的五穀、新酒和新的油，以及牛群羊群中頭生的，好讓你天天學習敬畏耶和華－你的上帝。 當耶和華－你的上帝賜福給你的時候，耶和華－你上帝選擇立他名的地方若離你太遠，路途太長，使你不能把這東西帶到那裏去， 你可以把它換成銀子，把銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你上帝所選擇的地方去。 在那裏，你可以隨心所欲用銀子或買牛羊，或買清酒烈酒，或買任何你心所想的。你和你的全家要在耶和華－你上帝面前吃喝歡樂。 「住在你城裏的 利未 人，你不可離棄他，因為他在你那裏沒有分得產業。 每三年的最後一年，你要把那一年收成的十分之一取出來，積存在你的城中； 那沒有與你一起分得產業的 利未 人，和城裏的寄居者，以及孤兒寡婦，都可以前來，吃得飽足，好讓耶和華－你的上帝在你手裏所做的一切事上賜福給你。」
申命記 14:22-29 當代譯本 (CCB)
「你們每年要獻出收成的十分之一； 要在你們的上帝耶和華選定的敬拜場所，在祂面前吃所獻的十分之一的穀物、新酒、油以及頭生的牛羊。這是為了讓你們學習一生敬畏你們的上帝耶和華。 如果你們的上帝耶和華賜福你們，使你們豐收，而你們住的地方離祂選定的敬拜場所太遠，以致不能把收成的十分之一送去， 就可以把那些收成換成銀錢，帶到你們的上帝耶和華選定的場所。 在那裡，你們可以隨意買牛、羊、淡酒或烈酒，然後一家人在你們的上帝耶和華面前吃喝快樂。 不可忘記住在你們城裡的 利未 人，因為 利未 人沒有分到土地作產業。 「每逢第三年末，你們要把那年所有出產的十分之一拿出來，存放在你們的城裡， 讓你們城中沒有土地的 利未 人、寄居者和孤兒寡婦都可以來吃飽。這樣，你們的上帝耶和華必使你們凡事蒙福。