申命記 11:13-19

分享

申命記 11:13-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你們若留心聽從我今日所吩咐你們的誡命，愛耶和華—你們的　神，盡心盡性事奉他， 我必按時降下雨水在你們的地上，就是秋雨和春雨，使你們可以收藏五穀、新酒和新的油， 也必使田野為你的牲畜長出草來；這樣，你必吃得飽足。 你們要謹慎，免得心受誘惑，轉去事奉別神，敬拜它們， 以致耶和華的怒氣向你們發作，使天封閉不下雨，使地不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。 「你們要將我這些話存在心裏，留在意念中，繫在手上作記號，戴在額上作經匣。 你們也要將這些話教導你們的兒女，無論坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要講論，

申命記 11:13-19 新譯本 (CNV)

“如果你們留心聽我今日吩咐你們的誡命，愛耶和華你們的　神，一心一意事奉他，他必按時降雨在你們的地上，就是降秋雨和春雨，使你們可以豐收五穀、新酒和新油。他也必使田野為你的牲畜長出青草來，你也可以吃得飽足。你們要謹慎，免得你們的心受迷惑，你們就偏離了我，去事奉別的神，並且敬拜它們；叫耶和華的怒氣向你發作，就把天封閉，不降下雨水，地也不生出土產，使你們從耶和華賜給你們的美地上，快快地滅亡。 “所以你們要把我這些話放在心裡，存在意念中；要繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。你們也要把這些話教訓你們的兒女，無論你是坐在家裡，行在路上，躺下，或是起來，都要講論。

申命記 11:13-19 和合本修訂版 (RCUV)

「你們若留心聽從我今日所吩咐你們的誡命，愛耶和華－你們的上帝，盡心盡性事奉他， 我必按時降下雨水在你們的地上，就是秋雨和春雨，使你們可以收藏五穀、新酒和新的油， 也必使田野為你的牲畜長出草來；這樣，你必吃得飽足。 你們要謹慎，免得心受誘惑，轉去事奉別神，敬拜它們， 以致耶和華的怒氣向你們發作，使天封閉不下雨，使地不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。 「你們要將我這些話存在心裏，留在意念中，繫在手上作記號，戴在額上作經匣。 你們也要將這些話教導你們的兒女，無論坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要講論，

申命記 11:13-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華－你們的神，盡心盡性事奉他， 他必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五穀、新酒，和油， 也必使你吃得飽足，並使田野為你的牲畜長草。 你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別神。 耶和華的怒氣向你們發作，就使天閉塞不下雨，地也不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。 「你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文； 也要教訓你們的兒女，無論坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論；

申命記 11:13-19 當代譯本 (CCB)

「如果你們謹遵我今天吩咐你們的誡命，全心全意地愛你們的上帝耶和華，事奉祂， 祂就會按時給你們的土地降下秋雨和春雨，使你們收穫穀物、新酒和油， 有草場飼養牲畜，豐衣足食。 你們要謹慎，免得被迷惑，轉而供奉、祭拜其他神明。 否則，耶和華必向你們發怒，使天不下雨、地無出產，以致你們在祂賜給你們的佳美之地上迅速滅亡。 「所以，你們要把我的這些吩咐銘記在心，繫在手上，戴在額上作記號； 要用這些話教導你們的兒女，無論坐在家裡或行在路上，或起或臥，都要講論；