申命記 1:6-8

分享

申命記 1:6-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「耶和華－我們的神在 何烈山 曉諭我們說：你們在這山上住的日子夠了； 要起行轉到 亞摩利 人的山地和靠近這山地的各處，就是 亞拉巴 、山地、高原、南地，沿海一帶 迦南 人的地，並 黎巴嫩山 又到 幼發拉底 大河。 如今我將這地擺在你們面前；你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。」

申命記 1:6-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「耶和華—我們的　神在 何烈山 吩咐我們說：你們住在這山上已經夠久了。 要起行，轉到 亞摩利 人的山區和附近的地區，就是 亞拉巴 、山區、 謝非拉 、 尼革夫 、沿海一帶， 迦南 人的地和 黎巴嫩 ，直到 大河 ，就是 幼發拉底河 。 看，我將這地擺在你們面前。你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要賜給他們和他們後裔為業之地。」

申命記 1:6-8 新譯本 (CNV)

“耶和華我們的　神，在何烈山告訴我們：‘你們在這山上住夠了；現在你們要轉回，起程到亞摩利人的山地去，到那些住在亞拉巴、山地、低地、南地、沿海一帶、迦南人的地、黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河一帶的地方去。看哪，我把這地擺在你面前，你們要進去，佔領這地為業，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給他們和他們的後裔的地。’

申命記 1:6-8 和合本修訂版 (RCUV)

「耶和華－我們的上帝在 何烈山 吩咐我們說：你們住在這山上已經夠久了。 要起行，轉到 亞摩利 人的山區和附近的地區，就是 亞拉巴 、山區、 謝非拉 、 尼革夫 、沿海一帶， 迦南 人的地和 黎巴嫩 ，直到 大河 ，就是 幼發拉底河 。 看，我將這地擺在你們面前。你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要賜給他們和他們後裔為業之地。」

申命記 1:6-8 當代譯本 (CCB)

「我們的上帝耶和華在 何烈 山對我們說，『你們在這山上已經住了足夠時日， 現在該啟程前往 亞摩利 人的山區、 亞拉巴 地區、山地、丘陵、南地、沿海一帶、 迦南 人之地和 黎巴嫩 ，直到 幼發拉底 大河。 看啊，我把那片土地賜給你們了，你們去佔領吧，那是耶和華起誓要賜給你們祖先 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和他們後裔的地方。』