申命記 1:34-39

分享

申命記 1:34-39 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說： 『這邪惡世代的人，一個也不得看見我起誓要賜給你們列祖的美地； 惟有 耶孚尼 的兒子 迦勒 必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。』 耶和華也因你們的緣故向我發怒，說：『你也不得進入那地。 那侍候你， 嫩 的兒子 約書亞 必得進入那地。你要勉勵他，因為他要使 以色列 承受那地為業。 你們的孩子，你們說要成為擄物的，就是今日尚不知善惡的兒女，必進入那地。我要將那地賜給他們，他們必得為業。

申命記 1:34-39 新譯本 (CNV)

“耶和華聽見了你們說話的聲音，就惱怒，起誓說：‘這個邪惡世代的人，連一個也不能看見我起誓應許賜給他們列祖的美地；只有耶孚尼的兒子迦勒可以看見；並且我要把他踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從了我耶和華。’因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說：‘你也不能進入那地；但是站在你面前侍候你的嫩的兒子約書亞，他可以進到那裡去；你要鼓勵他，因為他要使以色列人承受那地為業。還有你們的小孩子，你們說要被擄掠的，和你們的兒女，就是今天還不知道善惡的，他們都要進入那地；我要把那地賜給他們，他們要佔領那地。

申命記 1:34-39 和合本修訂版 (RCUV)

「耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說： 『這邪惡世代的人，一個也不得看見我起誓要賜給你們列祖的美地； 惟有 耶孚尼 的兒子 迦勒 必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。』 耶和華也因你們的緣故向我發怒，說：『你也不得進入那地。 那侍候你， 嫩 的兒子 約書亞 必得進入那地。你要勉勵他，因為他要使 以色列 承受那地為業。 你們的孩子，你們說要成為擄物的，就是今日尚不知善惡的兒女，必進入那地。我要將那地賜給他們，他們必得為業。

申命記 1:34-39 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說： 『這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地； 惟有 耶孚尼 的兒子 迦勒 必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。』 耶和華為你的緣故也向我發怒，說：『你必不得進入那地。 伺候你、 嫩 的兒子 約書亞 ，他必得進入那地；你要勉勵他，因為他要使 以色列 人承受那地為業。 並且你們的婦人孩子，就是你們所說、必被擄掠的，和今日不知善惡的兒女，必進入那地。我要將那地賜給他們，他們必得為業。

申命記 1:34-39 當代譯本 (CCB)

「你們的埋怨惹耶和華發怒，祂起誓說， 『這邪惡的一代沒有一人能看見我起誓要賜給他們祖先的佳美之地， 只有 耶孚尼 的兒子 迦勒 能看見，我必把他所踏之地賜給他和他的子孫，因為他一心追隨我。』 因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說，『你也不能進入那片土地， 但你的助手、 嫩 的兒子 約書亞 可以進入。你要鼓勵他，因為他將帶領 以色列 承受那片土地。 你們說你們的子女會被擄去，但這些還不知善惡的孩子都將進入那片土地，我要把那裡賜給他們，他們將佔領那裡。