但以理書 9:20-23

分享

但以理書 9:20-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我正說話、禱告，承認我的罪和我百姓 以色列 的罪，為我　神的聖山，在耶和華—我的　神面前懇求； 我正在禱告中說話，先前在異象中所見的那位 加百列 ，約在獻晚祭的時候迅速飛到我這裏來。 他指教我說：「 但以理 啊，現在我來要使你有智慧，有聰明。 你剛開始懇求的時候，就有命令發出。現在我來告訴你，因你是蒙愛的；所以你要思想這事，明白這異象。

但以理書 9:20-23 新譯本 (CNV)

我還在說話、禱告、承認我的罪和我同胞以色列人的罪，為我　神的聖山，向耶和華我的　神懇求的時候；我還在禱告說話的時候，我先前在異象中所見的那位樣貌像人的加百列，約在獻晚祭的時候，快速地飛到我面前來。他向我解釋，說：“但以理啊！現在我來，要使你有智慧，有聰明。你開始懇求的時候，就有命令發出。因為你是大蒙眷愛的，所以我來告訴你；你要留意這信息，明白這異象。

但以理書 9:20-23 和合本修訂版 (RCUV)

我正說話、禱告，承認我的罪和我百姓 以色列 的罪，為我上帝的聖山，在耶和華－我的上帝面前懇求； 我正在禱告中說話，先前在異象中所見的那位 加百列 ，約在獻晚祭的時候迅速飛到我這裏來。 他指教我說：「 但以理 啊，現在我來要使你有智慧，有聰明。 你剛開始懇求的時候，就有命令發出。現在我來告訴你，因你是蒙愛的；所以你要思想這事，明白這異象。

但以理書 9:20-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我說話，禱告，承認我的罪和本國之民 以色列 的罪，為我神的聖山，在耶和華－我神面前懇求。 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位 加百列 ，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。 他指教我說：「 但以理 啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。 你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛；所以你要思想明白這以下的事和異象。

但以理書 9:20-23 當代譯本 (CCB)

我繼續禱告，承認我和同胞 以色列 人的罪，為我上帝耶和華的聖山在祂面前祈求。 我正禱告的時候，約在獻晚祭時，先前在異象中看見的那位 加百列 奉命疾飛而來。 他指教我說：「 但以理 啊，我現在來是要使你有智慧和悟性。 你剛開始祈求，就已賜下答覆，我是來告訴你的，因為你倍受眷愛。所以你要留意以下的信息，明白異象的意思。