但以理書 8:1-14
但以理書 8:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
伯沙撒 王在位第三年，有異象向我— 但以理 顯現，是在先前所見的異象之後。 我在異象中觀看，見自己在 以攔 省 書珊 的城堡中；我在異象中又見自己在 烏萊河 邊。 我舉目觀看，看哪，有一隻公綿羊站在河邊，牠有兩隻角，這兩角都高，一角高過另一角，後長出來的比較高。 我見那公綿羊向西、向北、向南牴撞，沒有任何獸在牠面前站立得住，沒有能逃脫牠手的；牠任意而行，自高自大。 我正思想的時候，看哪，有一隻公山羊從西而來，遍行全地，腳不着地。這山羊兩眼當中有一隻顯眼的角。 牠往我先前所見、站在河邊、有雙角的公綿羊那裏，以猛烈的怒氣向牠直闖。 我見公山羊靠近公綿羊，向牠發怒，攻擊牠，折斷牠的兩角。公綿羊在公山羊面前站立不住；牠把公綿羊撞倒在地，用腳踐踏，沒有能救公綿羊脫離牠手的。 這公山羊長得極其高大，正強壯的時候，那大角折斷了，從角的下面向天的四方長出四隻顯眼的角來。 從四角中的一角又長出另一隻小角，向南、向東、向佳美之地，日漸壯大。 牠漸壯大，高及諸天萬象，把一些天象和星辰摔落在地，用腳踐踏。 牠自高自大，自以為高及萬象之君，牠除掉經常獻給君的祭，毀壞君的聖所。 因罪過的緣故，有軍隊和經常獻的祭交給牠。牠把真理拋在地上，任意而行，無往不利。 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者向那說話的聖者說：「這經常獻的祭、帶來荒涼的罪過、聖所與軍隊被踐踏的異象，要持續到幾時呢？」 他對我說：「要到二千三百日，聖所就必潔淨。」
但以理書 8:1-14 新譯本 (CNV)
伯沙撒王在位第三年，在先前顯給我的異象之後，再有一個異象向我但以理顯現。我在異象中觀看，看見自己在以攔省書珊城堡裡；我在異象中繼續觀看，看見自己在烏萊河的岸邊。 我舉目觀看，看見一隻公綿羊，站在河邊；牠有兩個角，兩角都很高，但高低不一；那較高的角是較遲長出來的。我看見那公綿羊向西、向北、向南撞去，沒有走獸能在牠面前站立得住，也沒有能拯救脫離牠手的；牠任意而行，狂妄自大。 我正在思考的時候，忽然有一隻公山羊從西而來，走遍全地，快得腳不沾塵；這山羊兩眼之間有一個顯眼的角。牠走到我先前所看見站在河邊、那有兩個角的公綿羊那裡去，忿怒地向公綿羊猛力衝去。我看見公山羊走近公綿羊，向牠發怒，撞擊牠，折斷牠的兩個角；公綿羊在牠面前站立不住，牠把公綿羊撞倒在地上，又用腳踐踏牠，沒有能拯救公綿羊脫離牠手的。這公山羊非常狂妄自大；但在牠強盛的時候，那大角被折斷了；在大角原來的地方，有四個顯眼的角向天的四方長出來。 從這四個角中的一個角，又長出一個小角來，這小角向南、向東和向榮美之地，不斷強大起來。牠漸漸長大，高及天象，把一些天象和星星摔落在地上，用腳踐踏。牠狂妄自大，要高及天象之君；牠除掉獻給天象之君的常獻祭，又拆毀他的聖所。因罪過的緣故，聖民連同常獻的祭都交給牠；牠把真理丟在地上，任意而行，凡事順利。我聽見一位聖者在說話，又有一位聖者問他：“這個關於除掉常獻的祭，和引致毀壞的罪過，以及踐踏聖所和聖民的異象，要到幾時呢？”他對我說：“要到二千三百個晚上和早晨，聖所才得潔淨。”
但以理書 8:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
伯沙撒 王在位第三年，有異象向我－ 但以理 顯現，是在先前所見的異象之後。 我在異象中觀看，見自己在 以攔 省 書珊 的城堡中；我在異象中又見自己在 烏萊河 邊。 我舉目觀看，看哪，有一隻公綿羊站在河邊，牠有兩隻角，這兩角都高，一角高過另一角，後長出來的比較高。 我見那公綿羊向西、向北、向南牴撞，沒有任何獸在牠面前站立得住，沒有能逃脫牠手的；牠任意而行，自高自大。 我正思想的時候，看哪，有一隻公山羊從西而來，遍行全地，腳不著地。這山羊兩眼當中有一隻顯眼的角。 牠往我先前所見、站在河邊、有雙角的公綿羊那裏，以猛烈的怒氣向牠直闖。 我見公山羊靠近公綿羊，向牠發怒，攻擊牠，折斷牠的兩角。公綿羊在公山羊面前站立不住；牠把公綿羊撞倒在地，用腳踐踏，沒有能救公綿羊脫離牠手的。 這公山羊長得極其高大，正強壯的時候，那大角折斷了，從角的下面向天的四方長出四隻顯眼的角來。 從四角中的一角又長出另一隻小角，向南、向東、向佳美之地，日漸壯大。 牠漸壯大，高及諸天萬象，把一些天象和星辰摔落在地，用腳踐踏。 牠自高自大，自以為高及萬象之君，牠除掉經常獻給君的祭，毀壞君的聖所。 因罪過的緣故，有軍隊和經常獻的祭交給牠。牠把真理拋在地上，任意而行，無往不利。 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者向那說話的聖者說：「這經常獻的祭、帶來荒涼的罪過、聖所與軍隊被踐踏的異象，要持續到幾時呢？」 他對我說：「要到二千三百日，聖所就必潔淨。」
但以理書 8:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
伯沙撒 王在位第三年，有異象現與我－ 但以理 ，是在先前所見的異象之後。 我見了異象的時候，我以為在 以攔 省 書珊 城中；我見異象又如在 烏萊河 邊。 我舉目觀看，見有雙角的公綿羊站在河邊，兩角都高。這角高過那角，更高的是後長的。 我見那公綿羊往西、往北、往南牴觸。獸在牠面前都站立不住，也沒有能救護脫離牠手的；但牠任意而行，自高自大。 我正思想的時候，見有一隻公山羊從西而來，遍行全地，腳不沾塵。這山羊兩眼當中有一非常的角。 牠往我所看見、站在河邊有雙角的公綿羊那裏去，大發忿怒，向牠直闖。 我見公山羊就近公綿羊，向牠發烈怒，牴觸牠，折斷牠的兩角。綿羊在牠面前站立不住；牠將綿羊觸倒在地，用腳踐踏，沒有能救綿羊脫離牠手的。 這山羊極其自高自大，正強盛的時候，那大角折斷了，又在角根上向天的四方長出四個非常的角來。 四角之中有一角長出一個小角，向南、向東、向榮美之地，漸漸成為強大。 牠漸漸強大，高及天象，將些天象和星宿拋落在地，用腳踐踏。 並且牠自高自大，以為高及天象之君；除掉常獻給君的燔祭，毀壞君的聖所。 因罪過的緣故，有軍旅和常獻的燔祭交付牠。牠將真理拋在地上，任意而行，無不順利。 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：「這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅踐踏的異象，要到幾時才應驗呢？」 他對我說：「到二千三百日，聖所就必潔淨。」
但以理書 8:1-14 當代譯本 (CCB)
在看見先前的異象之後，我 但以理 在 伯沙撒 王執政第三年又看見一個異象。 我在異象中看見自己在 以攔 省的 書珊 城，又看見自己站在 烏萊 河畔。 我舉目觀看，見河邊站著一隻公綿羊，長著兩個長角，一角比另一角長，較長的角是後長出來的。 我看見這公綿羊向西方、北方和南方頂撞，沒有獸能抵擋牠，或逃脫牠的威力。牠隨心所欲，狂妄自大。 我正沉思的時候，忽然從西面出現一隻公山羊，穿越大地，腳不沾地奔來。牠雙眼之間有一個醒目的角。 這公山羊來到我之前看見站在河邊的雙角公綿羊那裡，憤怒地向牠頂去。 我看見公山羊憤怒地頂向公綿羊，攻擊牠，折斷了牠的雙角。公綿羊無力抵擋公山羊，被撞倒在地，踐踏在腳下，無人能救牠脫離公山羊的威力。 公山羊極其狂妄自大。但正值鼎盛之時，牠的大角突然折斷，在原處又長出四個醒目的角，朝著天的四方。 其中一個角又長出一個小角，向南方、東方和佳美之地擴張勢力。 它長得高及天軍，將一些天軍和星宿拋到地上，用腳踐踏。 它狂妄自大，與天軍的統帥比高，它廢除日常獻給祂的祭，毀壞祂的聖所。 因為反叛的緣故，天軍和日常所獻的祭都交給了它。它將真理拋在地上，它所行的無不順利。 接著，我聽見一位聖者在說話，另一位聖者問他：「異象中出現的有關日常所獻的祭，毀滅性的反叛和踐踏聖所及天軍的事要持續多久呢？」 他對我說：「兩千三百個晝夜。之後，聖所才會潔淨。」