但以理書 7:1-28
但以理書 7:1-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
巴比倫 王 伯沙撒 元年， 但以理 在床上做夢，腦中看見異象，就記錄這夢，述說其中的大意。 但以理 說： 我在夜間的異象中觀看，看哪，天上有四風，突然颳在大海之上。 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同： 頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，牠的翅膀被拔去，牠從地上被扶起來，用兩腳站立，像人一樣，還給了牠人的心。 看哪，另有一獸如熊，就是第二獸，半身側立，口裏的牙齒中有三根獠牙。有人吩咐這獸說：「起來，吞吃許多的肉。」 其後，我觀看，看哪，另有一獸如豹，背上有四個鳥的翅膀；這獸有四個頭，還給了牠權柄。 其後，我在夜間的異象中觀看，看哪，第四獸可怕可懼，極其強壯，有大鐵牙，吞吃嚼碎，剩下的用腳踐踏。這獸與前面所有的獸不同，牠有十隻角。 我正思考這些角的時候，看哪，其中又長出另一隻小角；先前的角中有三隻角在它面前連根被拔出。看哪，這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。 我正觀看的時候， 有寶座設立， 上面坐着亙古常在者。 他的衣服潔白如雪， 頭髮如純淨的羊毛。 寶座是火焰， 其輪為烈火。 有火如河湧出， 從他面前流出來； 事奉他的有千千， 在他面前侍立的有萬萬； 他坐着要行審判， 案卷都展開了。 於是我觀看，因這角說誇大的話，我正觀看的時候，那獸被殺，身體被毀，扔在火中焚燒。 其餘的獸，權柄都被奪去，生命卻得以延續，直到所定的時候和日期。 我在夜間的異象中觀看， 看哪，有一位像人子的， 駕着天上的雲而來， 被領到亙古常在者面前。 他得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去， 他的國度必不敗壞。 至於我— 但以理 ，我的靈在我裏面憂傷，我腦中的異象使我驚惶。 我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋： 這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。 然而，至高者的眾聖者必要得到這國度，並且擁有它，直到永遠，永永遠遠。 於是我想要更清楚知道第四獸的實情，牠與一切的獸不同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，剩下的用腳踐踏； 頭上有十隻角和那另長出的一角，三隻角在這角面前掉落；這角有眼，有口說誇大的話，形狀比牠的同類更強。 我觀看，這角與眾聖者爭戰，勝了他們， 直到亙古常在者來到，為至高者的眾聖者伸冤，眾聖者得到國度的時候就到了。 那侍立者這樣說： 第四獸就是世上要興起的第四國， 與其他各國不同， 它要併吞全地， 並且踐踏嚼碎。 至於那十隻角，就是從這國中興起的十個王； 後來又興起另一王， 與先前的不相同， 他要制伏三個王。 他說話抵擋至高者， 折磨至高者的眾聖者， 又改變節期和律法。 眾聖者要交在他手中一年、兩年、又半年。 然而，他坐着要行審判； 他的權柄要被奪去， 毀壞，滅絕，一直到底。 國度、權柄和天下諸國的大權 必賜給至高者的眾聖民。 他的國是永遠的國， 所有掌權的都必事奉他，順從他。 這事到此結束。我— 但以理 因這些念頭甚是驚惶，臉色也變了，卻將這事記在心裏。
但以理書 7:1-28 新譯本 (CNV)
巴比倫王伯沙撒第一年，但以理躺在床上時，他作了一個夢，腦海中出現了異象；他就把那夢記錄下來，把事情的重點述說出來。但以理說：“在夜間的異象中，我看見天的四風，攪動大海。 “有四隻巨獸從海中上來，形狀各不相同。第一隻獸像獅子，卻有鷹的翅膀。我一直在觀看，看見牠的翅膀被拔去，牠從地上被舉起來，兩腳像人一樣直立在地上；又有人的心給了牠。我又看見另一隻獸，就是第二隻獸；牠和熊相似，挺起一邊的身軀，口中的牙齒銜著三根肋骨。有人這樣對牠說：‘起來，吃多量的肉吧！’此後，我繼續觀看，看見另一隻獸像豹，背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，又有權柄給了牠。後來，我在夜間的異象中繼續觀看，看見有第四隻獸，非常恐怖，十分可怕，極其強壯。牠有大鐵牙；牠吞吃咬碎，又把剩餘的用腳踐踏；這獸和前面的各獸都不相同；牠有十個角。我正在究察這些角的時候，看見角的中間長出另一個小角來。在這小角前面，有三個先前的角連根被拔起來。這小角有眼，像人的眼，又有一張說誇大話的嘴。 “我一直在觀看， 看見有些寶座安放好了， 萬古常存者就坐上去； 他的衣服潔白如雪， 他的頭髮純淨像羊毛。 他的寶座是火燄， 寶座的輪子是烈火。 有火像河湧出， 烈火從他面前冒出； 事奉他的有千千， 侍立在他面前的有萬萬。 審判已經開始， 案卷都展開了。 “那時，因那小角說誇大話的聲音，我繼續觀看，看見那獸被殺，屍體被毀，扔在烈火中。至於其餘的三獸，牠們的權柄都被奪去，牠們的生命卻得著延長，直到所定的時候和日期。 “我在夜間的異象中繼續觀看， 看見有一位像人子的， 駕著天雲而來， 到萬古常存者那裡， 被引領到他面前， 得了權柄、尊榮和國度； 各國、各族和說各種語言的人都事奉他。 他的權柄是永遠的權柄，是不能廢去的； 他的國度是永不毀滅的。 “至於我但以理，我的靈在我裡面憂傷，我腦海中出現的異象使我驚惶。於是我走近其中一位侍立者，問他有關這一切事的實情；他就告訴我，使我知道這些事的意思，他說：‘這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。但至高者的聖民必要得國，擁有這國，直到永永遠遠。’那時我想知道有關第四隻獸的實情，牠和其他三獸不相同，十分恐怖，有鐵牙銅爪；牠吞吃咬碎，又把剩餘的用腳踐踏。我又想知道有關牠頭上的十角，和那另長出來的小角，以及那三個在這小角前面倒下的角的實情。這小角有眼，有說誇大話的嘴；牠的形狀比牠的同類更威猛。我繼續觀看，看見這小角和聖民爭戰，戰勝了他們，直到萬古常存者來到，為至高者的聖民伸張正義；聖民擁有國度的時候就到了。 “那位侍立者這樣說：‘那第四隻獸就是世上必有的第四國，和其他各國都不相同；牠必吞吃全地，踐踏咬碎全地。至於那十角，就是從這國中將要興起的十個王，在他們以後，必有另一個王興起，和先前的王都不相同；他必制伏三個王。他必說話，敵擋至高者；他必折磨至高者的聖民，又想改變節期和律法；聖民必交在他的手中，一載、二載、半載。但審判要開始，他的權柄必被奪去，他必被毀壞滅絕，直到永遠。那時，國度、權柄，和普天之下萬國的大權，都必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的國；所有掌權的都必事奉他，順從他。’這事到此完畢。我但以理心中十分驚惶，臉色也變了，但我把這事存放在心裡。”
但以理書 7:1-28 和合本修訂版 (RCUV)
巴比倫 王 伯沙撒 元年， 但以理 在床上做夢，腦中看見異象，就記錄這夢，述說其中的大意。 但以理 說： 我在夜間的異象中觀看，看哪，天上有四風，突然颳在大海之上。 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同： 頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，牠的翅膀被拔去，牠從地上被扶起來，用兩腳站立，像人一樣，還給了牠人的心。 看哪，另有一獸如熊，就是第二獸，半身側立，口裏的牙齒中有三根獠牙。有人吩咐這獸說：「起來，吞吃許多的肉。」 其後，我觀看，看哪，另有一獸如豹，背上有四個鳥的翅膀；這獸有四個頭，還給了牠權柄。 其後，我在夜間的異象中觀看，看哪，第四獸可怕可懼，極其強壯，有大鐵牙，吞吃嚼碎，剩下的用腳踐踏。這獸與前面所有的獸不同，牠有十隻角。 我正思考這些角的時候，看哪，其中又長出另一隻小角；先前的角中有三隻角在它面前連根被拔出。看哪，這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。 我正觀看的時候， 有寶座設立， 上面坐著亙古常在者。 他的衣服潔白如雪， 頭髮如純淨的羊毛。 寶座是火焰， 其輪為烈火。 有火如河湧出， 從他面前流出來； 事奉他的有千千， 在他面前侍立的有萬萬； 他坐著要行審判， 案卷都展開了。 於是我觀看，因這角說誇大的話，我正觀看的時候，那獸被殺，身體被毀，扔在火中焚燒。 其餘的獸，權柄都被奪去，生命卻得以延續，直到所定的時候和日期。 我在夜間的異象中觀看， 看哪，有一位像人子的， 駕著天上的雲而來， 被領到亙古常在者面前。 他得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去， 他的國度必不敗壞。 至於我－ 但以理 ，我的靈在我裏面憂傷，我腦中的異象使我驚惶。 我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋： 這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。 然而，至高者的眾聖者必要得到這國度，並且擁有它，直到永遠，永永遠遠。 於是我想要更清楚知道第四獸的實情，牠與一切的獸不同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，剩下的用腳踐踏； 頭上有十隻角和那另長出的一角，三隻角在這角面前掉落；這角有眼，有口說誇大的話，形狀比牠的同類更強。 我觀看，這角與眾聖者爭戰，勝了他們， 直到亙古常在者來到，為至高者的眾聖者伸冤，眾聖者得到國度的時候就到了。 那侍立者這樣說： 第四獸就是世上要興起的第四國， 與其他各國不同， 它要併吞全地， 並且踐踏嚼碎。 至於那十隻角，就是從這國中興起的十個王； 後來又興起另一王， 與先前的不相同， 他要制伏三個王。 他說話抵擋至高者， 折磨至高者的眾聖者， 又改變節期和律法。 眾聖者要交在他手中一年、兩年、又半年。 然而，他坐著要行審判； 他的權柄要被奪去， 毀壞，滅絕，一直到底。 國度、權柄和天下諸國的大權 必賜給至高者的眾聖民。 他的國是永遠的國， 所有掌權的都必事奉他，順從他。 這事到此結束。我－ 但以理 因這些念頭甚是驚惶，臉色也變了，卻將這事記在心裏。
但以理書 7:1-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
巴比倫 王 伯沙撒 元年， 但以理 在牀上做夢，見了腦中的異象，就記錄這夢，述說其中的大意。 但以理 說： 我夜裏見異象，看見天的四風陡起，颳在大海之上。 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同： 頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，獸的翅膀被拔去，獸從地上得立起來，用兩腳站立，像人一樣，又得了人心。 又有一獸如熊，就是第二獸，旁跨而坐，口齒內啣着三根肋骨。有吩咐這獸的說：「起來吞吃多肉。」 此後我觀看，又有一獸如豹，背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，又得了權柄。 其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。 我正觀看這些角，見其中又長起一個小角；先前的角中有三角在這角前，連根被牠拔出來。這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。 我觀看， 見有寶座設立， 上頭坐着亙古常在者。 他的衣服潔白如雪， 頭髮如純淨的羊毛。 寶座乃火焰， 其輪乃烈火。 從他面前有火，像河發出； 事奉他的有千千， 在他面前侍立的有萬萬； 他坐着要行審判， 案卷都展開了。 那時我觀看，見那獸因小角說誇大話的聲音被殺，身體損壞，扔在火中焚燒。 其餘的獸，權柄都被奪去，生命卻仍存留，直到所定的時候和日期。 我在夜間的異象中觀看， 見有一位像人子的， 駕着天雲而來， 被領到亙古常在者面前， 得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去； 他的國必不敗壞。 至於我－ 但以理 ，我的靈在我裏面愁煩，我腦中的異象使我驚惶。 我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明： 這四個大獸就是四王將要在世上興起。 然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。 那時我願知道第四獸的真情，牠為何與那三獸的真情大不相同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏； 頭有十角和那另長的一角，在這角前有三角被牠打落。這角有眼，有說誇大話的口，形狀強橫，過於牠的同類。 我觀看，見這角與聖民爭戰，勝了他們。 直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。 那侍立者這樣說： 第四獸就是世上必有的第四國， 與一切國大不相同， 必吞吃全地， 並且踐踏嚼碎。 至於那十角，就是從這國中必興起的十王， 後來又興起一王， 與先前的不同； 他必制伏三王。 他必向至高者說誇大的話， 必折磨至高者的聖民， 必想改變節期和律法。 聖民必交付他手一載、二載、半載。 然而，審判者必坐着行審判； 他的權柄必被奪去， 毀壞，滅絕，一直到底。 國度、權柄，和天下諸國的大權 必賜給至高者的聖民。 他的國是永遠的； 一切掌權的都必事奉他，順從他。 那事至此完畢。至於我－ 但以理 ，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。
但以理書 7:1-28 當代譯本 (CCB)
巴比倫 王 伯沙撒 元年， 但以理 在床上做了一個夢，腦中出現了異象，便把夢記錄下來，講述其中的大意。 但以理 說：「我在夜間的異象中看見天上有四股風吹來，攪動大海。 接著，四隻巨獸從海中上來，各有不同的形狀。 第一隻獸像獅子，但有鷹的翅膀。我觀看時，見牠的翅膀被拔掉。牠被扶起來，像人一樣雙腳站在地上，並被賦予人的頭腦。 第二隻獸像熊，用兩隻後腿站立，牙齒間叼著三根肋骨，有聲音對牠說，『起來，多吞吃肉吧！』 「此後，我繼續觀看，見還有一隻獸像豹，背上有四個如鳥翼般的翅膀。這獸有四個頭，並被賦予權柄。 此後，我在夜間的異象中看見第四隻獸，恐怖可怕，極其強壯，長著大鐵牙吞吃、咬碎獵物，用腳踐踏所剩的。這獸與前三隻獸不同，牠有十個角。 我觀看這些角時，見其中又長出一個小角，先前的角中有三個被連根拔出，由它取而代之。這小角有人的眼睛和說狂言的口。 「我看見寶座已設立， 上面坐著亙古長存者， 祂的衣服潔白如雪， 頭髮如純淨的羊毛。 祂的寶座是火焰， 寶座的輪子是烈火。 從祂面前流出火河， 事奉祂的有千千， 侍立在祂面前的有萬萬。 祂坐下要審判， 案卷已經展開。 「因為小角口出狂言，我便繼續觀看，一直到那獸被殺，身體被毀並被扔進火中。 至於其餘的獸，牠們的權柄都被奪去，但獲准再存活一段時間。 「我在夜間的異象中看見一位像人子的駕著天上的雲而來，到亙古長存者那裡，被引到祂面前。 祂得到權柄、榮耀和國度，各國、各邦、各語種的人都要事奉祂。祂的統治直到永遠、沒有窮盡，祂的國度永不滅亡。 「我 但以理 心靈不安，腦中出現的異象讓我恐懼， 便走近一位侍立一旁的，問他這些事的意思。他就向我解釋說， 『這四隻巨獸是指四個將要在世上興起的王。 但至高者的聖民必承受這國度，並永永遠遠擁有這國度。』 「那時，我想知道關於第四獸的事，牠與其餘三獸不同，極其可怕，有鐵牙銅爪，吞吃、咬碎獵物，用腳踐踏所剩的。 我也想知道有關牠頭上的十角及後來長出的小角的事。有三個角在這小角面前斷落，這角有眼和說狂言的口，看起來比其他角更強大。 我看見這小角與聖民爭戰，並佔了上風。 後來亙古長存的至高者來為祂的聖民伸冤。聖民擁有國度的時候到了。 「那位侍立一旁的說，『第四隻獸是指世上將興起的第四個國，與其他各國不同，牠將吞吃、踐踏、咬碎天下。 十角是指這國中將興起十個王，後來又興起一王，與先前的王不同，他將制伏三個王。 他必褻瀆至高者，迫害至高者的聖民，試圖改變節期和律法。聖民將被交在他手中三年半。 然而，審判者將坐下來審判，奪去並永遠廢除他的權柄。 那時，國度、權柄和天下萬國的尊榮必賜給至高者的聖民。祂的國度直到永遠，一切掌權者都要事奉祂，順服祂。』 「這就是我的夢。我 但以理 心中十分害怕，臉色蒼白，但我沒有把這事告訴別人。」