但以理書 6:24-27

分享

但以理書 6:24-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

王下令，把那些控告 但以理 的人和他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就制伏他們，咬碎他們的骨頭。 於是， 大流士 王傳旨給住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！ 現在我降旨，我所統轄全國的人民，都要在 但以理 的　神面前戰兢畏懼。 因為他是活的　神， 永遠長存， 他的國度永不敗壞， 他的權柄永存無極！ 他庇護，搭救， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了 但以理 脫離獅子的口。」

但以理書 6:24-27 新譯本 (CNV)

王下令，人就把那些誣衊控告但以理的人，連同他們的妻子和兒女都一起帶來，扔在獅子坑中；他們還沒有下到坑底，獅子就抓住他們，把他們所有的骨頭都咬碎了。 後來大利烏王寫信給住在全地的各國、各族和說各種語言的人，說：“願你們大享平安！現在我下令，我所統治的全國人民都要在但以理的　神面前戰兢恐懼。 “他是永活的　神， 他永遠長存； 他的國度永不滅亡， 他的統治直到永遠。 他搭救人，拯救人； 他在天上地下施行神蹟奇事； 他搭救了但以理脫離獅子的爪。”

但以理書 6:24-27 和合本修訂版 (RCUV)

王下令，把那些控告 但以理 的人和他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就制伏他們，咬碎他們的骨頭。 於是， 大流士 王傳旨給住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！ 現在我降旨，我所統轄全國的人民，都要在 但以理 的上帝面前戰兢畏懼。 因為他是活的上帝， 永遠長存， 他的國度永不敗壞， 他的權柄永存無極！ 他庇護，搭救， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了 但以理 脫離獅子的口。」

但以理書 6:24-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

王下令，人就把那些控告 但以理 的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住他們，咬碎他們的骨頭。 那時， 大流士 王傳旨，曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！ 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在 但以理 的神面前，戰兢恐懼。 因為他是永遠長存的活神， 他的國永不敗壞； 他的權柄永存無極！ 他護庇人，搭救人， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了 但以理 脫離獅子的口。」

但以理書 6:24-27 當代譯本 (CCB)

王下令把那些惡意控告 但以理 的人及其兒女妻子都帶來，扔進獅子坑。他們還沒到坑底，獅子便撲上去，咬碎了他們的骨頭。 後來， 大流士 王傳諭境內的各族、各邦、各語種的人，說：「願你們大享平安！ 我下令，我統治的國民都要敬畏 但以理 的上帝， 「因為祂是永活長存的上帝， 祂的國度永不滅亡， 祂的統治直到永遠。 祂庇護、拯救， 在天上地下行神蹟奇事， 救 但以理 脫離獅子的口。」