但以理書 6:18-23

分享

但以理書 6:18-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

王回到宮裏，終夜禁食，不讓人帶樂器到他面前，他也失眠了。 次日黎明，王起來，急忙往獅子坑那裏去， 臨近坑邊，哀聲呼叫 但以理 。王對 但以理 說：「永生　神的僕人 但以理 啊，你經常事奉的　神能救你脫離獅子嗎？」 但以理 對王說：「願王萬歲！ 我的　神差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在　神面前無辜。王啊，在你面前我也沒有做過任何虧損的事。」 王因此就甚喜樂，吩咐把 但以理 從坑裏拉上來。於是 但以理 從坑裏被拉上來，身上毫無損傷，因為他信靠他的　神。

但以理書 6:18-23 新譯本 (CNV)

王回到宮裡，整夜沒有吃東西，也不要任何娛樂解悶，並且睡不著覺。 次日黎明，天一亮，王就起來，急忙到獅子坑那裡去。他走近坑邊的時候，就用哀痛的聲音呼叫但以理，對但以理說：“永活　神的僕人但以理啊！你常常事奉的　神能搭救你脫離獅子嗎？” 但以理對王說：“願王萬歲！我的　神差遣了他的使者，封住獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在　神面前是清白的；王啊！在你面前我也沒有作過任何錯事。”王就非常高興，吩咐人把但以理從坑裡拉上來。於是但以理從坑裡被拉上來，他身上一點損傷也沒有，因為他信靠他的　神。

但以理書 6:18-23 和合本修訂版 (RCUV)

王回到宮裏，終夜禁食，不讓人帶樂器到他面前，他也失眠了。 次日黎明，王起來，急忙往獅子坑那裏去， 臨近坑邊，哀聲呼叫 但以理 。王對 但以理 說：「永生上帝的僕人 但以理 啊，你經常事奉的上帝能救你脫離獅子嗎？」 但以理 對王說：「願王萬歲！ 我的上帝差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在上帝面前無辜。王啊，在你面前我也沒有做過任何虧損的事。」 王因此就甚喜樂，吩咐把 但以理 從坑裏拉上來。於是 但以理 從坑裏被拉上來，身上毫無損傷，因為他信靠他的上帝。

但以理書 6:18-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不着覺。 次日黎明，王就起來，急忙往獅子坑那裏去。 臨近坑邊，哀聲呼叫 但以理 ，對 但以理 說：「永生神的僕人 但以理 啊，你所常事奉的神能救你脫離獅子嗎？」 但以理 對王說：「願王萬歲！ 我的神差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」 王就甚喜樂，吩咐人將 但以理 從坑裏繫上來。於是 但以理 從坑裏被繫上來，身上毫無傷損，因為信靠他的神。

但以理書 6:18-23 當代譯本 (CCB)

王回宮後，整夜禁食，拒絕娛樂，無法入睡。 次日黎明，王起來匆忙趕往獅子坑， 到了坑邊，淒聲呼喊 但以理 ：「永活上帝的僕人 但以理 啊，你一直事奉的上帝有沒有救你脫離獅子的口？」 但以理 對王說：「願王萬歲！ 我的上帝差遣天使封住了獅子的口，不讓牠們傷害我，因為我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也沒有過錯。」 王非常高興，便命人把 但以理 從坑中拉上來。於是， 但以理 從坑中被拉了上來，他因為信靠他的上帝，身上毫無損傷。