但以理書 6:13-18

分享

但以理書 6:13-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們對王說：「王啊，那被擄的 猶大 人 但以理 不理會你，也不遵守你簽署的禁令，竟一天三次祈禱。」 王聽見這話，就甚愁煩，一心要救 但以理 ，直到日落的時候，他還在籌劃解救他。 那些人就紛紛聚集到王那裏，對王說：「王啊，當知道 瑪代 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」 於是王下令，人就把 但以理 帶來，扔在獅子坑中。王對 但以理 說：「你經常事奉的　神，他必拯救你。」 有人搬來一塊石頭放在坑口，王用自己的璽和大臣的印，封閉那坑，使懲辦 但以理 的事絕不更改。 王回到宮裏，終夜禁食，不讓人帶樂器到他面前，他也失眠了。

但以理書 6:13-18 新譯本 (CNV)

於是他們對王說：“王啊，在被擄的猶大人中的但以理不理會你的命令，也不理會你簽署的禁令，竟仍一日三次向他的　神祈求。”王聽見了這話，就非常愁煩；他定意要搭救但以理，直到日落的時候，他還在設法營救但以理。那些人就相約前來見王，對他說：“王啊，你該知道，根據瑪代和波斯的律法，王所立的禁令和法例，都是不能更改的。” 於是王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：“你常常事奉的　神，他必搭救你！”有人搬了一塊石頭，放在坑口，王又蓋上自己的印鑒和眾大臣的印鑒，使懲辦但以理的事不得更改。王回到宮裡，整夜沒有吃東西，也不要任何娛樂解悶，並且睡不著覺。

但以理書 6:13-18 和合本修訂版 (RCUV)

他們對王說：「王啊，那被擄的 猶大 人 但以理 不理會你，也不遵守你簽署的禁令，竟一天三次祈禱。」 王聽見這話，就甚愁煩，一心要救 但以理 ，直到日落的時候，他還在籌劃解救他。 那些人就紛紛聚集到王那裏，對王說：「王啊，當知道 瑪代 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」 於是王下令，人就把 但以理 帶來，扔在獅子坑中。王對 但以理 說：「你經常事奉的上帝，他必拯救你。」 有人搬來一塊石頭放在坑口，王用自己的璽和大臣的印，封閉那坑，使懲辦 但以理 的事絕不更改。 王回到宮裏，終夜禁食，不讓人帶樂器到他面前，他也失眠了。

但以理書 6:13-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們對王說：「王啊，那被擄之 猶大 人中的 但以理 不理你，也不遵你蓋了玉璽的禁令，他竟一日三次祈禱。」 王聽見這話，就甚愁煩，一心要救 但以理 ，籌劃解救他，直到日落的時候。 那些人就紛紛聚集來見王，說：「王啊，當知道 米底亞 人和 波斯 人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」 王下令，人就把 但以理 帶來，扔在獅子坑中。王對 但以理 說：「你所常事奉的神，他必救你。」 有人搬石頭放在坑口，王用自己的璽和大臣的印，封閉那坑，使懲辦 但以理 的事毫無更改。 王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不着覺。

但以理書 6:13-18 當代譯本 (CCB)

他們對王說：「王啊，被擄來的 猶大 人 但以理 不理會你和你的禁令，仍一日三次向他的上帝祈禱。」 王聽了這些話，十分愁煩，一心想救 但以理 ，直到日落都在籌劃解救之道。 那些人齊來見王，說：「王啊，要知道按照 瑪代 人和 波斯 人的律令，王頒佈的禁令和律例是不可更改的。」 王便下令把 但以理 帶來扔進獅子坑。他對 但以理 說：「願你一直事奉的上帝拯救你！」 有人搬來一塊石頭封住坑口，王用他和大臣的印加封，使懲辦 但以理 的事不可更改。 王回宮後，整夜禁食，拒絕娛樂，無法入睡。