但以理書 5:18-21

分享

但以理書 5:18-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你，王啊，至高的　神曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父 尼布甲尼撒 ； 因　神所賜給他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前恐懼戰兢，因他要殺就殺，要人活就活，要升就升，要降就降。 但他的心高傲，靈也剛愎，以致行事狂傲，就被革去國度的王位，奪走榮耀。 他被趕出離開世人，他的心變為獸心，與野驢同住，吃草如牛，身體被天上的露水滴濕，直到他知道，至高的　神在人的國中掌權，憑自己的旨意立人治國。

但以理書 5:18-21 新譯本 (CNV)

王啊！至高的　神曾把國位、權勢、光榮和威嚴賜給你先祖尼布甲尼撒。因　神所賜給他的權勢，各國、各族和說各種語言的人，都在他面前戰兢恐懼；他要殺誰，就殺誰；要誰活著，誰就可以活著；要提升誰，就提升誰；要貶低誰，就貶低誰。但他心高氣傲、妄自尊大的時候，就從國位上被趕下來，他的尊榮也被奪去。他被趕逐，離開人群，他的心變如獸心，他和野驢同住，像牛一樣吃草，身體被天露滴濕；等到他承認至高的　神在世人的國中掌權，他喜歡誰，就立誰執掌國權。

但以理書 5:18-21 和合本修訂版 (RCUV)

你，王啊，至高的上帝曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父 尼布甲尼撒 ； 因上帝所賜給他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前恐懼戰兢，因他要殺就殺，要人活就活，要升就升，要降就降。 但他的心高傲，靈也剛愎，以致行事狂傲，就被革去國度的王位，奪走榮耀。 他被趕出離開世人，他的心變為獸心，與野驢同住，吃草如牛，身體被天上的露水滴濕，直到他知道，至高的上帝在人的國中掌權，憑自己的旨意立人治國。

但以理書 5:18-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父 尼布甲尼撒 ； 因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。

但以理書 5:18-21 當代譯本 (CCB)

王啊，至高的上帝曾將國位、權力、尊榮、威嚴賜給你的先王 尼布甲尼撒 ， 因為他有上帝所賜的大權，各族、各邦、各語種的人都在他面前恐懼顫抖。他操生殺大權，可隨意提升、罷黜。 但他變得心高氣傲、剛愎自用、狂妄自大，因而被革除王位、剝去尊榮。 他從人群中被趕走，他的心變成獸心，他與野驢同住，像牛一樣吃草，被天上的露水浸濕，直到他知道至高的上帝主宰世上萬國，祂要把國賜給誰就賜給誰。