但以理書 4:29-34
但以理書 4:29-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
過了十二個月，他在 巴比倫 王宮頂上散步。 王說：「這大 巴比倫 豈不是我用大能大力建為首都，要顯示我威嚴的榮耀嗎？」 這話還在王口中的時候，有聲音從天降下，說：「 尼布甲尼撒 王啊，有話對你說，你的國離開你了。 你必被趕出離開世人，與野地的走獸同住，吃草如牛，且要經過七個時期；等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰。」 當時這話就應驗在 尼布甲尼撒 身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身體被天上的露水滴濕，頭髮長得像鷹的羽毛，指甲長得像鳥爪。 「時候到了，我— 尼布甲尼撒 舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的 神。 他的權柄存到永遠， 他的國度存到萬代。
但以理書 4:29-34 新譯本 (CNV)
過了十二個月，王在巴比倫王宮的平頂上散步的時候，他說：“這大巴比倫城不是我用大能大力建造作我的京都，為顯我威嚴的榮耀嗎？”這話在王的口中還沒有說完，就有聲音從天上傳下來，說：“尼布甲尼撒王啊！有話對你說：你的王權被褫奪了。你必被趕逐，離開人群，和野地的走獸同住；你必像牛一樣吃草，要經過七年的時期；等到你承認至高者在世人的國中掌權，他喜歡把國賜給誰，就賜給誰。”這話立刻就應驗在尼布甲尼撒身上；他被趕逐，離開人群，像牛一樣吃草，身體被天露滴濕，直到他的頭髮長得像鷹毛，指甲像鳥爪。 “七年的日子滿了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智恢復過來，我就稱頌至高者，讚美尊崇活到永遠的 神。 他的統治永無窮盡， 他的國度直到萬代。
但以理書 4:29-34 和合本修訂版 (RCUV)
過了十二個月，他在 巴比倫 王宮頂上散步。 王說：「這大 巴比倫 豈不是我用大能大力建為首都，要顯示我威嚴的榮耀嗎？」 這話還在王口中的時候，有聲音從天降下，說：「 尼布甲尼撒 王啊，有話對你說，你的國離開你了。 你必被趕出離開世人，與野地的走獸同住，吃草如牛，且要經過七個時期；等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰。」 當時這話就應驗在 尼布甲尼撒 身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身體被天上的露水滴濕，頭髮長得像鷹的羽毛，指甲長得像鳥爪。 「時候到了，我－ 尼布甲尼撒 舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的上帝。 他的權柄存到永遠， 他的國度存到萬代。
但以理書 4:29-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
過了十二個月，他遊行在 巴比倫 王宮裏。 他說：「這大 巴比倫 不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀嗎？」 這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：「 尼布甲尼撒 王啊，有話對你說，你的國位離開你了。 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。」 當時這話就應驗在 尼布甲尼撒 的身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身被天露滴濕，頭髮長長，好像鷹毛；指甲長長，如同鳥爪。 日子滿足，我－ 尼布甲尼撒 舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。 他的權柄是永有的； 他的國存到萬代。
但以理書 4:29-34 當代譯本 (CCB)
十二個月後，他在 巴比倫 王宮的屋頂散步時， 說：「這宏偉的 巴比倫 豈不是我用大能建立為京都，以顯我的威嚴和榮耀嗎？」 話未說完，天上就有聲音傳來，說：「 尼布甲尼撒 王啊，你聽著，你已失去王權。 你必從人群中被趕走，與野獸同住，像牛一樣吃草，達七年之久，直到你知道至高者主宰世上萬國，祂要把國賜給誰就賜給誰。」 這話立刻應驗在 尼布甲尼撒 身上。他從人群中被趕走，像牛一樣吃草，身體被天上的露水浸濕，直到他的頭髮長如鷹毛，指甲長如鳥爪。 「七年後，我 尼布甲尼撒 舉目望天，恢復了神智，便稱頌至高者，讚美、尊崇永活者。 「祂的統治永無窮盡， 祂的國度直到萬代。