但以理書 3:1-7
但以理書 3:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
尼布甲尼撒 王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在 巴比倫 省的 杜拉 平原。 尼布甲尼撒 王差人將總督、欽差、省長、參謀、財務、法官、地方官和各省的官員都召了來，為 尼布甲尼撒 王所立的像行開光禮。 於是總督、欽差、省長、參謀、財務、法官、地方官和各省的官員都聚集，站在 尼布甲尼撒 所立的像前，要為 尼布甲尼撒 王所立的像行開光禮。 那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有命令傳給你們： 你們一聽見角、號、琴、瑟、三角琴、鼓和各樣樂器的聲音，就當俯伏，拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窰中。」 因此百姓一聽見角、號、琴、瑟、三角琴和各樣樂器的聲音，各方、各國、各族的人就都俯伏，拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。
但以理書 3:1-7 新譯本 (CNV)
尼布甲尼撒王造了一座金像，高二十七公尺，寬三公尺，豎立在巴比倫省的杜拉平原上。尼布甲尼撒王派人召集總督、總監、省長、參謀、財政大臣、法官、裁判官和各省所有的官員，要他們參加尼布甲尼撒王為所立的像舉行的揭幕典禮。於是總督、總監、省長、參謀、財政大臣、法官、裁判官和省內所有其他的官員，都聚集起來，參加尼布甲尼撒王為所立的像舉行的揭幕典禮；他們都站在尼布甲尼撒所立的像前。那時，傳令官大聲呼叫說：“各國、各族、說各種語言的人哪！這是傳給你們的命令：你們一聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，就要俯伏，向尼布甲尼撒王所立的金像下拜。凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窯中。”因此，各國、各族和說各種語言的人，一聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴和各種樂器的聲音，就都俯伏，向尼布甲尼撒王所立的金像下拜。
但以理書 3:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
尼布甲尼撒 王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在 巴比倫 省的 杜拉 平原。 尼布甲尼撒 王差人將總督、欽差、省長、參謀、財務、法官、地方官和各省的官員都召了來，為 尼布甲尼撒 王所立的像行開光禮。 於是總督、欽差、省長、參謀、財務、法官、地方官和各省的官員都聚集，站在 尼布甲尼撒 所立的像前，要為 尼布甲尼撒 王所立的像行開光禮。 那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有命令傳給你們： 你們一聽見角、號、琴、瑟、三角琴、鼓和各樣樂器的聲音，就當俯伏，拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窯中。」 因此百姓一聽見角、號、琴、瑟、三角琴和各樣樂器的聲音，各方、各國、各族的人就都俯伏，拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。
但以理書 3:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
尼布甲尼撒 王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在 巴比倫 省 杜拉 平原。 尼布甲尼撒 王差人將總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都召了來，為 尼布甲尼撒 王所立的像行開光之禮。 於是總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都聚集了來，要為 尼布甲尼撒 王所立的像行開光之禮，就站在 尼布甲尼撒 所立的像前。 那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有令傳與你們： 你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窰中。」 因此各方、各國、各族的人民一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟，和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。
但以理書 3:1-7 當代譯本 (CCB)
尼布甲尼撒 王造了一尊高二十七米、寬兩米七的金像，立在 巴比倫 省的 杜拉 平原。 他派人召集總督、行政官、省長、謀士、庫房官、審判官、司法官及各省的所有官員，前來參加他所立之像的敬奉禮。 於是總督、行政官、省長、謀士、庫房官、審判官、司法官及各省的官員，齊來參加 尼布甲尼撒 王所立之像的敬奉禮，站在那像面前。 傳令官大聲宣佈說：「各族、各邦、各語種的人啊，王有令， 『你們一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟、笙等各種樂器奏響，就要叩拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。 不叩拜的人必立刻被拋進烈焰熊熊的火窯。』」 於是，各族、各邦、各語種的人一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟等各種樂器的聲音，就都叩拜 尼布甲尼撒 王所立的金像。