但以理書 2:46-49

分享

但以理書 2:46-49 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

當時， 尼布甲尼撒 王臉伏於地，向 但以理 下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香。 王對 但以理 說：「你既能講明這奧祕，你們的　神誠然是萬神之神、萬王之主，是奧祕的啟示者。」 於是王使 但以理 高升，賞賜他極多的禮物，派他管理 巴比倫 全省，又立他為總理，掌管 巴比倫 所有的智慧人。 但以理 求王，王就派 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 管理 巴比倫 省的事務，只是 但以理 仍在朝中侍立。

但以理書 2:46-49 新譯本 (CNV)

尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，又下令向但以理獻上供物和香品。王對但以理說：“你們的　神真是萬神之神，萬王之王，又是顯明隱祕事的，因為你能把這隱祕的事顯明出來。”於是王提升但以理，賜他許多貴重的禮物，使他管理巴比倫全省，又立他為總長，管理巴比倫所有的智慧人。但以理求王，王就委派沙得拉、米煞、亞伯尼歌管理巴比倫省的政務；但以理卻在朝中侍立。

但以理書 2:46-49 和合本修訂版 (RCUV)

當時， 尼布甲尼撒 王臉伏於地，向 但以理 下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香。 王對 但以理 說：「你既能講明這奧祕，你們的上帝誠然是萬神之神、萬王之主，是奧祕的啟示者。」 於是王使 但以理 高升，賞賜他極多的禮物，派他管理 巴比倫 全省，又立他為總理，掌管 巴比倫 所有的智慧人。 但以理 求王，王就派 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 管理 巴比倫 省的事務，只是 但以理 仍在朝中侍立。

但以理書 2:46-49 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當時， 尼布甲尼撒 王俯伏在地，向 但以理 下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香品。 王對 但以理 說：「你既能顯明這奧祕的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧祕事的。」 於是王高擡 但以理 ，賞賜他許多上等禮物，派他管理 巴比倫 全省，又立他為總理，掌管 巴比倫 的一切哲士。 但以理 求王，王就派 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 管理 巴比倫 省的事務，只是 但以理 常在朝中侍立。

但以理書 2:46-49 當代譯本 (CCB)

尼布甲尼撒 王俯伏在地，向 但以理 下拜，並下令給他獻供物和香。 王對 但以理 說：「你們的上帝真是萬神之神、萬王之主、奧秘的啟示者，因為你能揭開這個奧秘。」 王賜 但以理 高官及許多貴重的禮物，派他治理 巴比倫 全省，管理 巴比倫 所有的智者。 王又應允 但以理 的請求，派 沙得拉 、 米煞 和 亞伯尼歌 負責 巴比倫 省的事務。 但以理 仍在朝中供職。