但以理書 11:29-33

分享

但以理書 11:29-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「到了定期，他必返回，來到南方。後一次卻不如前一次， 因為 基提 戰船必來攻擊他，他就喪膽而回，又要惱恨聖約，任意而行；他必回來聯絡背棄聖約的人。 他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。 作惡違背聖約的人，他必用巧言勾引；惟獨認識神的子民必剛強行事。 民間的智慧人必訓誨多人；然而他們多日必倒在刀下，或被火燒，或被擄掠搶奪。

但以理書 11:29-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「到了指定的時期，他必返回，侵入南方。這一次卻不像前一次， 因為 基提 的戰船要來攻擊他，他就喪膽而退。他惱恨聖約，恣意橫行，要回來善待那些背棄聖約的人。 他要興兵，這兵必褻瀆聖所，就是堡壘，除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物。 他必用巧言奉承違背聖約的惡人；惟獨認識　神的子民必剛強行事。 民間的智慧人必訓誨許多人，然而在一段日子裏，他們必因刀劍、火燒、擄掠、搶奪而仆倒。

但以理書 11:29-33 新譯本 (CNV)

“到了指定的時候，他必回來，再侵入南方的王國，不過這次的情況卻不像前一次。因為基提的戰船必來攻擊他，他就喪膽而回；他又惱恨聖約，任意而行；他必回來，聽取那些背棄聖約的人的建議。他的軍隊必起來，褻瀆聖殿，就是那堡壘，廢除常獻祭，又在殿裡設立了那使地荒涼的可憎的像。那些作惡違背聖約的人，他必用奉承的話敗壞他們；但認識　神的人民，必剛強行事。民中的智慧人必使許多人明白是非；但他們必有很多日子倒在刀劍之下，或被火燒，或被擄去，或被搶掠。

但以理書 11:29-33 和合本修訂版 (RCUV)

「到了指定的時期，他必返回，侵入南方。這一次卻不像前一次， 因為 基提 的戰船要來攻擊他，他就喪膽而退。他惱恨聖約，恣意橫行，要回來善待那些背棄聖約的人。 他要興兵，這兵必褻瀆聖所，就是堡壘，除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物。 他必用巧言奉承違背聖約的惡人；惟獨認識上帝的子民必剛強行事。 民間的智慧人必訓誨許多人，然而在一段日子裏，他們必因刀劍、火燒、擄掠、搶奪而仆倒。

但以理書 11:29-33 當代譯本 (CCB)

「到了所定的時間，他必再次攻打南方，但結果與上次不同， 因為 基提 的戰船必來攻擊他，使他喪膽而回。他必惱恨聖約，任意妄為，回來支持背棄聖約的人。 他的軍隊必褻瀆作聖所的堡壘，廢除日常獻的祭，設立帶來毀滅的可憎之物。 他必花言巧語籠絡違背聖約的人，但認識上帝的人必奮起反抗。 那些智者必教導許多民眾，但他們將在一段時間內被刀劍殺戮，或被燒死，或被擄去，或被搶掠。