但以理書 11:20-35
但以理書 11:20-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「那時，必有一人興起接續他為王，使橫征暴斂的人通行國中的榮美地。這王不多日就必滅亡，卻不因忿怒，也不因爭戰。」 「必有一個卑鄙的人興起接續為王，人未曾將國的尊榮給他，他卻趁人坦然無備的時候，用諂媚的話得國。 必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞；同盟的君也必如此。 與那君結盟之後，他必行詭詐，因為他必上來以微小的軍成為強盛。 趁人坦然無備的時候，他必來到國中極肥美之地，行他列祖和他列祖之祖所未曾行的，將擄物、掠物，和財寶散給眾人，又要設計攻打保障，然而這都是暫時的。 「他必奮勇向前，率領大軍攻擊南方王；南方王也必以極大極強的軍兵與他爭戰，卻站立不住，因為有人設計謀害南方王。 吃王膳的，必敗壞他；他的軍隊必被沖沒，而且被殺的甚多。 至於這二王，他們心懷惡計，同席說謊，計謀卻不成就；因為到了定期，事就了結。 北方王必帶許多財寶回往本國，他的心反對聖約，任意而行，回到本地。 「到了定期，他必返回，來到南方。後一次卻不如前一次， 因為 基提 戰船必來攻擊他，他就喪膽而回，又要惱恨聖約，任意而行；他必回來聯絡背棄聖約的人。 他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。 作惡違背聖約的人，他必用巧言勾引；惟獨認識神的子民必剛強行事。 民間的智慧人必訓誨多人；然而他們多日必倒在刀下，或被火燒，或被擄掠搶奪。 他們仆倒的時候，稍得扶助，卻有許多人用諂媚的話親近他們。 智慧人中有些仆倒的，為要熬煉其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了；因為到了定期，事就了結。
但以理書 11:20-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「那時，有一人興起接續他的王位，他為了王國的榮華，差官員橫征暴斂。這王過不多時就死了，不是因怒氣，也不是因戰役。」 「後來，有一個卑鄙的人興起接續他的王位，人未曾將國的尊榮給他，他卻趁人無備的時候前來，用詭詐奪取政權。 勢如洪水般的軍兵在他面前被沖沒，遭擊潰；立約的領袖也是如此。 他與人結盟之後，卻行詭詐。跟隨他的人雖不多，他卻日漸強盛。 他趁人無備的時候，來到國中極肥沃之地，做他祖宗和祖宗的祖宗未曾做過的事，瓜分擄物、掠物和財寶，又策劃進攻堡壘；然而這都是暫時的。 「他必奮勇向前，率領大軍攻擊南方王；南方王以極強的大軍迎戰，卻抵擋不住，因為有人設計謀害南方王。 吃王餉的使王敗壞，王的軍隊必被沖沒，仆倒被殺的甚多。 至於這二王，他們心懷惡計，同席吃飯卻彼此說謊，但計謀不成，因為結局要在指定的時期來到。 北方王必帶許多財寶回本地，但他的心反對聖約；他恣意橫行，回到本地。 「到了指定的時期，他必返回，侵入南方。這一次卻不像前一次， 因為 基提 的戰船要來攻擊他，他就喪膽而退。他惱恨聖約，恣意橫行，要回來善待那些背棄聖約的人。 他要興兵，這兵必褻瀆聖所，就是堡壘，除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物。 他必用巧言奉承違背聖約的惡人；惟獨認識 神的子民必剛強行事。 民間的智慧人必訓誨許多人，然而在一段日子裏，他們必因刀劍、火燒、擄掠、搶奪而仆倒。 他們仆倒的時候，會得到少許援助，卻有許多人用詭詐加入他們。 智慧人中有些人仆倒，為要使他們受熬煉，成為潔淨、潔白，直到末了；因為還有一段日子才到所定的時期。
但以理書 11:20-35 新譯本 (CNV)
“那時，必有一個人興起來代替他；這人要派一個橫征暴斂的人，為了王國的榮華，走遍全地；可是不多幾日，這人就必被毀滅，不是因為忿怒，也不是因為戰爭。必另有一個卑鄙的人興起來代替他；雖然人未曾把王國的尊榮給這人，這人卻乘人不備的時候來到，用奉承的話奪得了王國。必有無數的軍兵在他面前像洪水沖沒，並且潰敗；立約的君也必這樣。他結盟以後，就必行詭詐；他雖然只有少數的國民，卻漸漸強盛起來。他必乘人不備的時候，侵入省內最富庶的地區，行他列祖和他列祖的祖先所未曾行過的；他把擄掠之物和財物分給自己的部屬；又必設下計謀攻打堡壘，只是這都是暫時的。他必竭盡己力，鼓起勇氣，率領大軍攻擊南方王；南方王也必帶領極強大的軍隊奮起還擊，卻抵擋不住，因為有人設下計謀陷害南方王。那些吃王膳的必毀滅他；他的軍隊必被沖沒，受重傷而倒斃的很多。至於那兩個王，他們都存心不良；他們同桌吃飯，也彼此說謊；他們的陰謀卻不成功，因為要到了指定的時候，結局才會來到。 “北方王必帶著大批財物返回自己的國土去；他的心既然反對聖約，必任意而行，然後返回自己的國土去。 “到了指定的時候，他必回來，再侵入南方的王國，不過這次的情況卻不像前一次。因為基提的戰船必來攻擊他，他就喪膽而回；他又惱恨聖約，任意而行；他必回來，聽取那些背棄聖約的人的建議。他的軍隊必起來，褻瀆聖殿，就是那堡壘，廢除常獻祭，又在殿裡設立了那使地荒涼的可憎的像。那些作惡違背聖約的人，他必用奉承的話敗壞他們；但認識 神的人民，必剛強行事。民中的智慧人必使許多人明白是非；但他們必有很多日子倒在刀劍之下，或被火燒，或被擄去，或被搶掠。他們仆倒的時候，必得到一些援助，必有許多人用奉承的話要和他們聯盟。智慧人中有些仆倒的，為要鍛煉他們，潔淨他們，使他們成為雪白，直到末了，因為要到了指定的時候，結局才會來到。
但以理書 11:20-35 和合本修訂版 (RCUV)
「那時，有一人興起接續他的王位，他為了王國的榮華，差官員橫征暴斂。這王過不多時就死了，不是因怒氣，也不是因戰役。」 「後來，有一個卑鄙的人興起接續他的王位，人未曾將國的尊榮給他，他卻趁人無備的時候前來，用詭詐奪取政權。 勢如洪水般的軍兵在他面前被沖沒，遭擊潰；立約的領袖也是如此。 他與人結盟之後，卻行詭詐。跟隨他的人雖不多，他卻日漸強盛。 他趁人無備的時候，來到國中極肥沃之地，做他祖宗和祖宗的祖宗未曾做過的事，瓜分擄物、掠物和財寶，又策劃進攻堡壘；然而這都是暫時的。 「他必奮勇向前，率領大軍攻擊南方王；南方王以極強的大軍迎戰，卻抵擋不住，因為有人設計謀害南方王。 吃王餉的使王敗壞，王的軍隊必被沖沒，仆倒被殺的甚多。 至於這二王，他們心懷惡計，同席吃飯卻彼此說謊，但計謀不成，因為結局要在指定的時期來到。 北方王必帶許多財寶回本地，但他的心反對聖約；他恣意橫行，回到本地。 「到了指定的時期，他必返回，侵入南方。這一次卻不像前一次， 因為 基提 的戰船要來攻擊他，他就喪膽而退。他惱恨聖約，恣意橫行，要回來善待那些背棄聖約的人。 他要興兵，這兵必褻瀆聖所，就是堡壘，除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物。 他必用巧言奉承違背聖約的惡人；惟獨認識上帝的子民必剛強行事。 民間的智慧人必訓誨許多人，然而在一段日子裏，他們必因刀劍、火燒、擄掠、搶奪而仆倒。 他們仆倒的時候，會得到少許援助，卻有許多人用詭詐加入他們。 智慧人中有些人仆倒，為要使他們受熬煉，成為潔淨、潔白，直到末了；因為還有一段日子才到所定的時期。
但以理書 11:20-35 當代譯本 (CCB)
繼承他王位的人將派稅吏橫徵暴斂，以維持王國的榮耀。但不久他必滅亡，並非死於民怨，也非死於戰爭。 「接著繼位的是一個卑鄙的人。他無權繼位，卻乘人不備用奸計篡位。 他橫掃千軍，擊潰他們，包括盟國的王。 他與人結盟後，必行欺詐，藉不多的人掌握大權。 他必乘人不備入侵最富庶的地區，行他祖先從未行過的事，將擄掠的財物分給部下，並策劃攻打堡壘，但這都是短暫的。 他集中力量，鼓起勇氣，率領大軍進攻南方王。南方王也率領強大的軍隊迎戰，卻敵不過他，因為有人暗算南方王。 南方王必遭親信暗算，全軍潰敗，許多人被殺。 兩個王心懷叵測，同席而坐，爾虞我詐，但都不成功，因為結局必在所定的時間到來。 北方王必帶著大量財物回國，但他決意反對聖約。他必任意妄為，然後返回本國。 「到了所定的時間，他必再次攻打南方，但結果與上次不同， 因為 基提 的戰船必來攻擊他，使他喪膽而回。他必惱恨聖約，任意妄為，回來支持背棄聖約的人。 他的軍隊必褻瀆作聖所的堡壘，廢除日常獻的祭，設立帶來毀滅的可憎之物。 他必花言巧語籠絡違背聖約的人，但認識上帝的人必奮起反抗。 那些智者必教導許多民眾，但他們將在一段時間內被刀劍殺戮，或被燒死，或被擄去，或被搶掠。 他們倒下時會得到一點援助，許多人並非真心實意地加入他們的行列。 有些智者將被害，但這是為了熬煉、淨化他們，使他們潔白無瑕，一直到末了。因為結局必在所定的時間到來。