但以理書 11:1-20
但以理書 11:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「至於我，當 瑪代 的 大流士 元年，我曾起來扶助 米迦勒 ，使他堅強。 現在我要指示你確實的事。」 「看哪， 波斯 還有三個王要興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必煽動各國攻擊 希臘 國。 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。 他正興起的時候，他的國必瓦解，向天的四方裂開，卻不歸他的後裔，也不如他當年統治的權威；他的國必被拔出，歸給他後裔之外的人。 「南方的王必強盛，他的將帥中必有一個比他更強，執掌權柄，權柄甚大。 過了幾年，他們必結盟，南方王的女兒必來到北方王那裏，使約生效；但這女子不能保留實力，王的力量也未能存留。這女子、帶她來的、生她的和當時扶助她的必被殺害。 但從這女子的本家必另有一子接續王位，他要率領軍隊進入北方王的堡壘，攻擊他們，而且得勝， 把他們的神像和鑄成的偶像，與金銀寶器都擄掠到 埃及 去。數年之內，他不去攻擊北方的王。 北方的王必侵入南方王的國土，但卻要撤回本地。 「北方王的兒子們必動干戈，招聚許多軍兵。他要前進，如洪水氾濫；要再度爭戰，直搗南方王的堡壘。 南方王必發烈怒，出來與北方王爭戰，擺列大軍；北方王的軍兵必敗在南方王的手下。 這大軍既被掃蕩，南方王的心就自高；他雖使萬人仆倒，卻不能保持勝利。 「北方王要再度擺列大軍，比先前更多。過了幾年，他必率領大軍，帶極多的裝備而來。 那時，必有許多人起來攻擊南方王，並且你百姓中的殘暴人要興起，應驗異象，他們卻要敗亡。 北方王必來建土堆攻取堅固城，南方的軍兵抵擋不住，就是精選的部隊也無力抵擋； 前來攻擊南方王的必任意而行，無人在北方王面前站立得住。他要站在那佳美之地，用手施行毀滅。 「他必定意傾全國之力而來，與南方王訂約，把自己的女兒給南方王為妻，企圖敗壞他的國度。這計謀卻未得逞，自己也得不到好處。 其後北方王必轉頭，奪取許多海島。但有一將帥除掉北方王對人的羞辱，並且使羞辱歸到他自己身上。 他必轉頭回到本地的堡壘，卻要絆跌仆倒，歸於無有。 「那時，有一人興起接續他的王位，他為了王國的榮華，差官員橫征暴斂。這王過不多時就死了，不是因怒氣，也不是因戰役。」
但以理書 11:1-20 新譯本 (CNV)
“瑪代人大利烏王第一年，我曾經起來幫助米迦勒，使他堅強。現在我要把真理告訴你。看哪！在波斯還有三個王要興起；第四個王必非常富有，遠超過所有的王；他因富足成為強盛以後，就必煽動眾民攻擊希臘國。後來必有一個英勇的王興起，他必執掌大權，任意而行。他興起的時候，他的國就破裂，向天的四方分開，卻不歸給他的後代，國勢也不及他掌權的時候；因為他的國必被拔出，歸給他後代以外的人。 “南方的王必強盛，他的將領中必有一個比他更強盛的，這人必掌權，他的權勢很大。過了多年，南方王的女兒必到北方王那裡去修好，他們必互相結盟。但這女子的勢力必存留不住；王和他的勢力也站立不住；她連同那些帶她來的、那生她的，和那幫助她的，都被交出處死。但這女子的本家必另有一個兒子興起，繼承父位；他必來攻擊北方王的軍隊，進入北方王的堡壘，攻打他們，而且得勝。他又把他們的神像、鑄成的偶像，連同金銀的寶器，都一起擄掠到了埃及去。此後數年之久，他不再去攻擊北方王。後來北方王必侵入南方王的國土，然後撤退歸回本國。 “北方王的眾子必備戰，招集大軍；這大軍前進，如洪水氾濫，橫掃南方王的國土；之後他又再去爭戰，直到南方王的堡壘。南方王必發大怒，出來和北方王交戰；北方王必擺列大軍，但這大軍必交在南方王的手裡。這大軍被掃除以後，南方王就心高氣傲；他雖然使千萬人倒斃，他的勝利卻不能持久。北方王必再招聚大軍，比先前的更多；時機成熟的時候，他就率領裝備好了的大軍而來。 “那時，必有許多人起來攻擊南方王，並且你同胞中的強暴人必挺身而起，要使那異象應驗，但他們必失敗。北方王必來，堆土築壘攻取堅固城。南方的軍力必抵擋不住，甚至精銳的部隊也無力抵抗。那來攻擊南方王的，必任意而行；沒有人能在他面前站立得住；他必站在那榮美之地，手握毀壞之權。他決意傾全國的力量而來，但他先和南方王修好，把自己的女兒給南方王為妻，好毀滅南國；可是他的計劃沒有成功，他自己也得不到甚麼好處。後來他必轉向沿海的島嶼，奪取了許多海島。但有一個將領要制止他的驕橫，並且使他的驕橫歸回他身上。於是他轉向自己國中的堡壘，終於絆跌仆倒，不再存在了。 “那時，必有一個人興起來代替他；這人要派一個橫征暴斂的人，為了王國的榮華，走遍全地；可是不多幾日，這人就必被毀滅，不是因為忿怒，也不是因為戰爭。
但以理書 11:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
「至於我，當 瑪代 的 大流士 元年，我曾起來扶助 米迦勒 ，使他堅強。 現在我要指示你確實的事。」 「看哪， 波斯 還有三個王要興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就煽動各國攻擊 希臘 國。 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。 他正興起的時候，他的國必瓦解，向天的四方裂開，卻不歸他的後裔，也不如他當年統治的權威；他的國必被拔出，歸給他後裔之外的人。 「南方的王必強盛，他的將帥中必有一個比他更強，執掌權柄，權柄甚大。 過了幾年，他們必結盟，南方王的女兒必來到北方王那裏，使約生效；但這女子不能保留實力，王的力量也未能存留。這女子、帶她來的、生她的和當時扶助她的必被殺害。 但從這女子的本家必另有一子接續王位，他要率領軍隊進入北方王的堡壘，攻擊他們，而且得勝， 把他們的神像和鑄成的偶像，與金銀寶器都擄掠到 埃及 去。數年之內，他不去攻擊北方的王。 北方的王必侵入南方王的國土，但卻要撤回本地。 「北方王的兒子們必動干戈，招聚許多軍兵。他要前進，如洪水氾濫；要再度爭戰，直搗南方王的堡壘。 南方王必發烈怒，出來與北方王爭戰，擺列大軍；北方王的軍兵必敗在南方王的手下。 這大軍既被掃蕩，南方王的心就自高；他雖使萬人仆倒，卻不能保持勝利。 「北方王要再度擺列大軍，比先前更多。過了幾年，他必率領大軍，帶極多的裝備而來。 那時，必有許多人起來攻擊南方王，並且你百姓中的殘暴人要興起，應驗異象，他們卻要敗亡。 北方王必來建土堆攻取堅固城，南方的軍兵抵擋不住，就是精選的部隊也無力抵擋； 前來攻擊南方王的必任意而行，無人在北方王面前站立得住。他要站在那佳美之地，用手施行毀滅。 「他必定意傾全國之力而來，與南方王訂約，把自己的女兒給南方王為妻，企圖敗壞他的國度。這計謀卻未得逞，自己也得不到好處。 其後北方王必轉頭，奪取許多海島。但有一將帥除掉北方王對人的羞辱，並且使羞辱歸到他自己身上。 他必轉頭回到本地的堡壘，卻要絆跌仆倒，歸於無有。 「那時，有一人興起接續他的王位，他為了王國的榮華，差官員橫征暴斂。這王過不多時就死了，不是因怒氣，也不是因戰役。」
但以理書 11:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
又說：「當 米底亞 王 大流士 元年，我曾起來扶助 米迦勒 ，使他堅強。」 現在我將真事指示你： 「 波斯 還有三王興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必激動大眾攻擊 希臘 國。 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。 他興起的時候，他的國必破裂，向天的四方分開，卻不歸他的後裔，治國的權勢也都不及他；因為他的國必被拔出，歸與他後裔之外的人。 「南方的王必強盛，他將帥中必有一個比他更強盛，執掌權柄，他的權柄甚大。 過些年後，他們必互相連合，南方王的女兒必就了北方王來立約；但這女子幫助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。這女子和引導她來的，並生她的，以及當時扶助她的，都必交與死地。 但這女子的本家必另生一子繼續王位，他必率領軍隊進入北方王的保障，攻擊他們，而且得勝； 並將他們的神像和鑄成的偶像，與金銀的寶器掠到 埃及 去。數年之內，他不去攻擊北方的王。 北方的王必入南方王的國，卻要仍回本地。 「北方王的二子必動干戈，招聚許多軍兵。這軍兵前去，如洪水氾濫，又必再去爭戰，直到南方王的保障。 南方王必發烈怒，出來與北方王爭戰，擺列大軍；北方王的軍兵必交付他手。 他的眾軍高傲，他的心也必自高；他雖使數萬人仆倒，卻不得常勝。 「北方王必回來擺列大軍，比先前的更多。滿了所定的年數，他必率領大軍，帶極多的軍裝來。 那時，必有許多人起來攻擊南方王，並且你本國的強暴人必興起，要應驗那異象，他們卻要敗亡。 北方王必來築壘攻取堅固城；南方的軍兵必站立不住，就是選擇的精兵也無力站住。 來攻擊他的，必任意而行，無人在北方王面前站立得住。他必站在那榮美之地，用手施行毀滅。 「他必定意用全國之力而來，立公正的約，照約而行，將自己的女兒給南方王為妻，想要敗壞他，這計卻不得成就，與自己毫無益處。 其後他必轉回奪取了許多海島。但有一大帥，除掉他令人受的羞辱，並且使這羞辱歸他本身。 他就必轉向本地的保障，卻要絆跌仆倒，歸於無有。 「那時，必有一人興起接續他為王，使橫征暴斂的人通行國中的榮美地。這王不多日就必滅亡，卻不因忿怒，也不因爭戰。」
但以理書 11:1-20 當代譯本 (CCB)
「 瑪代 人 大流士 元年，我去幫助、護衛 米迦勒 。 現在我要把真相告訴你。 波斯 將再有三位王興起，隨後的第四位王遠比其他王富有。他靠財富強盛後，便會煽動眾民去攻打 希臘 國。 那時必有一位英勇的王興起，執掌大權，隨心所欲。 但他興起後不久，他的國必土崩瓦解，在天下一分為四，既不歸他的後代統治，也不如他掌權時強盛。因為他的國必被連根拔除，歸給外人。 「南方王必強盛，他的將領中將有一位比他更強盛，這人執掌王權，勢力強大。 若干年後，南方王將與北方王聯盟。南方王的女兒將到北方王那裡締結盟約。但她必保不住自己的勢力，王權也無法長久。她和她的隨從、父親及輔佐者必遭殺害。 「她家族中必有一人繼承王位，率軍攻打北方王的軍隊，侵入他的堡壘，擊敗他們， 將他們的神像、鑄造的偶像及金銀寶器擄到 埃及 。此後數年，他不再去攻擊北方王。 後來，北方王必侵入南方王的國土，但終必撤回本國。 「北方王的兒子們必發動戰爭，召集大軍，如洪水席捲而來，直打到南方王的堡壘。 南方王必大怒，出來迎戰北方王的大軍，並擊敗他們。 南方王獲勝後必心高氣傲，殺戮成千上萬的人，但他的勝利不能持久。 因為北方王必召集更龐大的軍隊，並於數年後帶著大量裝備捲土重來。 「那時，許多人必起來反抗南方王。你同胞中的殘暴之徒也必反叛，從而使異象應驗，但他們必失敗。 北方王必修築高臺攻取南方王的堅城，南方的軍兵必無力抵擋，就是精兵也抵擋不住。 北方王必為所欲為，所向無敵。他必侵佔佳美之地，手握毀滅之權。 他決意傾全國之力而來，與南方王建立聯盟，並將自己的女兒嫁給南方王，旨在推翻他的國。但北方王的計劃必然失敗，毫無收益。 「後來，他將轉而攻打沿海地區，征服許多地方。但一位將領必終結他的囂張氣焰，使他自取其辱。 他將返回本國的堡壘，從此一蹶不振，銷聲匿跡。 繼承他王位的人將派稅吏橫徵暴斂，以維持王國的榮耀。但不久他必滅亡，並非死於民怨，也非死於戰爭。