但以理書 10:15-21
但以理書 10:15-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。 我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。」 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。 他說：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。」他一向我說話，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」 他就說：「你知道我為何來見你嗎？現在我要回去與 波斯 的魔君爭戰，我去後， 希臘 的魔君必來。 但我要將那錄在真確書上的事告訴你。除了你們的大君 米迦勒 之外，沒有幫助我抵擋這兩魔君的。」
但以理書 10:15-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。 看哪，有一位形狀像人的，摸我的嘴唇，我就開口說話，向那站在我面前的說：「我主啊，因這異象使我感到劇痛，毫無氣力。 我主的僕人怎能跟我主說話呢？我現在渾身無力，毫無氣息。」 有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。 他說：「蒙愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你要剛強！要剛強！」他一對我說話，我就覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」 他說：「你知道我為甚麼到你這裏來嗎？現在我要回去與 波斯 的領袖爭戰，我去了之後，看哪， 希臘 的領袖必來。 但我要將那記錄在真理之書上的話告訴你。除了你們的天使 米迦勒 之外，沒有人幫助我抵擋他們。」
但以理書 10:15-21 新譯本 (CNV)
他和我說這些話的時候，我就臉伏在地，默默無聲。忽然有一位像人的，摸我的嘴唇，我就開口和那站在我面前的交談，說：“我主啊！因著這異象，我非常痛苦，毫無氣力。我主的僕人怎能和我主說話呢？我現在全身無力，沒有氣息。” 那位像人的再摸我，使我有力量。他說：“大蒙眷愛的人哪！不要懼怕，願你平安，你要大大剛強。”他和我說話的時候，我就剛強起來；於是我說：“我主請說，因為你剛強了我。”他說：“現在我要回去和波斯的護衛天使作戰；我一離去，希臘的護衛天使就要來。但你知道我為甚麼到你這裡來嗎？我來是要把那記錄在真理書上的事告訴你。除了你們的護衛天使米迦勒之外，沒有一個幫助我，和我一起抵擋他們。”
但以理書 10:15-21 和合本修訂版 (RCUV)
他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。 看哪，有一位形狀像人的，摸我的嘴唇，我就開口說話，向那站在我面前的說：「我主啊，因這異象使我感到劇痛，毫無氣力。 我主的僕人怎能跟我主說話呢？我現在渾身無力，毫無氣息。」 有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。 他說：「蒙愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你要剛強！要剛強！」他一對我說話，我就覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」 他說：「你知道我為甚麼到你這裏來嗎？現在我要回去與 波斯 的領袖爭戰，我去了之後，看哪， 希臘 的領袖必來。 但我要將那記錄在真理之書上的話告訴你。除了你們的天使 米迦勒 之外，沒有人幫助我抵擋他們。」
但以理書 10:15-21 當代譯本 (CCB)
他對我說話時，我臉伏於地，說不出話。 後來，有一位樣子像人的用手摸我的嘴唇，我便開口對站在我面前的說：「我主啊，因為這異象，我痛苦不堪，毫無氣力。 僕人我怎能跟我主說話？我現在渾身無力，沒有氣息。」 於是，那位樣子像人的再次摸我，使我有力量。 他對我說：「倍受眷愛的人啊，不要害怕，願你平安！要剛強勇敢。」他和我說話時，我便有了力量，就說：「我主啊，請說，因為你使我有了力量。」 他說：「你知道我為什麼要到你這裡來嗎？現在我要回去與 波斯 的守護者爭戰。我離開後， 希臘 的守護者就會來。 除了你們的守護天使 米迦勒 以外，誰也沒有幫助我抵擋他們。我來是要把記錄在真理書上的事告訴你。