歌羅西書 3:11-15

分享

歌羅西書 3:11-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在這事上並不分 希臘 人和 猶太 人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人、 西古提 人、為奴的、自主的；惟獨基督是一切，又在一切之內。 所以，你們既是　神的選民，聖潔、蒙愛的人，要穿上憐憫、恩慈、謙虛、溫柔和忍耐。 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。 除此以外，還要穿上愛心，因為愛是貫通全德的。 你們要讓基督所賜的和平在你們心裏作主，也為此蒙召，歸為一體。你們還要存感謝的心。

歌羅西書 3:11-15 新譯本 (CNV)

在這一方面，並不分希臘人和猶太人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人和西古提人，奴隸和自由人，唯有基督是一切，也在一切之內。 所以，你們既然是　神所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要存憐憫的心腸、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。在這一切之上，還要有愛心，愛心是聯繫全德的。又要讓基督的平安在你們心裡作主；你們蒙召歸為一體，也是為了這個緣故。你們要有感謝的心。

歌羅西書 3:11-15 和合本修訂版 (RCUV)

在這事上並不分 希臘 人和 猶太 人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人、 西古提 人、為奴的、自主的；惟獨基督是一切，又在一切之內。 所以，你們既是上帝的選民，聖潔、蒙愛的人，要穿上憐憫、恩慈、謙虛、溫柔和忍耐。 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。 除此以外，還要穿上愛心，因為愛是貫通全德的。 你們要讓基督所賜的和平在你們心裏作主，也為此蒙召，歸為一體。你們還要存感謝的心。

歌羅西書 3:11-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

在此並不分 希臘 人、 猶太 人，受割禮的、未受割禮的，化外人、 西古提 人，為奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之內。 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。 在這一切之外，要存着愛心，愛心就是聯絡全德的。 又要叫基督的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。

歌羅西書 3:11-15 當代譯本 (CCB)

從此，不再分 希臘 人、 猶太 人，受割禮的、未受割禮的，野蠻人、未開化的人，奴隸和自由人，基督就是一切，並且在一切之中。 所以，你們既然是上帝所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要心存憐憫、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。 倘若彼此之間有怨言，總要互相寬容，彼此饒恕，主怎樣饒恕你們，你們也要照樣饒恕他人。 最重要的是要有愛，愛能把一切完美地聯合在一起。 要讓基督的平安掌管你們的心，你們就是為此而蒙召成為一個身體。要常存感恩的心。