歌羅西書 3:1-25
歌羅西書 3:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所以，既然你們已經與基督一同復活，就當求上面的事；那裏有基督，坐在 神的右邊。 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在 神裏面。 基督是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裏顯現。 所以，要治死你們在地上的肢體；就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪婪—貪婪就是拜偶像。 因這些事， 神的憤怒必臨到那些悖逆的人。 當你們在這些事中活着的時候，你們的行為也曾是這樣的。 但現在你們要棄絕這一切的事，就是惱恨、憤怒、惡毒、毀謗和口中污穢的言語。 不要彼此說謊，因為你們已經脫去舊人和舊人的行為， 穿上了新人，這新人照着造他的主的形像在知識上不斷地更新。 在這事上並不分 希臘 人和 猶太 人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人、 西古提 人、為奴的、自主的；惟獨基督是一切，又在一切之內。 所以，你們既是 神的選民，聖潔、蒙愛的人，要穿上憐憫、恩慈、謙虛、溫柔和忍耐。 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。 除此以外，還要穿上愛心，因為愛是貫通全德的。 你們要讓基督所賜的和平在你們心裏作主，也為此蒙召，歸為一體。你們還要存感謝的心。 當用各樣的智慧，把基督的道豐豐富富的存在心裏，用詩篇、讚美詩、靈歌，彼此教導，互相勸戒，以感恩的心歌頌 神。 你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父 神。 你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這在主裏面是合宜的。 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可虐待她們。 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。 你們作父親的，不要惹兒女生氣，恐怕他們會灰心。 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前服事，像是討人喜歡的，總要心存誠實，因為你們敬畏主。 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的； 因為你們知道，從主那裏必得着基業作為賞賜。你們要服侍的是主基督。 行不義的人必受不義的報應；主並不偏待人。
歌羅西書 3:1-25 新譯本 (CNV)
所以，你們既然與基督一同復活，就應當尋求天上的事，那裡有基督坐在 神的右邊。你們要思念的，是天上的事，不是地上的事。因為你們已經死了，你們的生命與基督一同隱藏在 神裡面。基督就是你們的生命，他顯現的時候，你們也要和他一同在榮耀裡顯現。 所以要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像。因著這些事， 神的忿怒必要臨到悖逆的人。你們從前在其中生活的時候，也曾經這樣行過。但現在你們要除去忿怒、惱怒、惡毒、毀謗，以及粗言穢語這一切事。不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊人的行為，穿上了新人。這新人照著他的創造者的形象漸漸更新，能夠充分認識主。在這一方面，並不分希臘人和猶太人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人和西古提人，奴隸和自由人，唯有基督是一切，也在一切之內。 所以，你們既然是 神所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要存憐憫的心腸、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。在這一切之上，還要有愛心，愛心是聯繫全德的。又要讓基督的平安在你們心裡作主；你們蒙召歸為一體，也是為了這個緣故。你們要有感謝的心。你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧，彼此教導，互相勸戒，用詩章、聖詩、靈歌，懷著感恩的心歌頌 神。凡你們所作的，無論是言語或行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父 神。 你們作妻子的，要順服丈夫，這在主裡是合宜的。你們作丈夫的，要愛妻子，不可苦待她們。 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這在主裡是可喜悅的。你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。 你們作僕人的，要凡事聽從世上的主人，作事不要只作給人看，像那些討人歡心的一樣，卻要以真誠的心敬畏主。無論你們作甚麼，都要從心裡去作，像是為主作的，不是為人作的，因為你們知道，你們一定會從主那裡得到基業為賞賜。你們應當服事主基督，但那些不義的人，必按他所行的不義受報應。主並不偏待人。
歌羅西書 3:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
所以，既然你們已經與基督一同復活，就當求上面的事；那裏有基督，坐在上帝的右邊。 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。 基督是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裏顯現。 所以，要治死你們在地上的肢體；就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪婪—貪婪就是拜偶像。 因這些事，上帝的憤怒必臨到那些悖逆的人。 當你們在這些事中活著的時候，你們的行為也曾是這樣的。 但現在你們要棄絕這一切的事，就是惱恨、憤怒、惡毒、毀謗和口中污穢的言語。 不要彼此說謊，因為你們已經脫去舊人和舊人的行為， 穿上了新人，這新人照著造他的主的形像在知識上不斷地更新。 在這事上並不分 希臘 人和 猶太 人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人、 西古提 人、為奴的、自主的；惟獨基督是一切，又在一切之內。 所以，你們既是上帝的選民，聖潔、蒙愛的人，要穿上憐憫、恩慈、謙虛、溫柔和忍耐。 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。 除此以外，還要穿上愛心，因為愛是貫通全德的。 你們要讓基督所賜的和平在你們心裏作主，也為此蒙召，歸為一體。你們還要存感謝的心。 當用各樣的智慧，把基督的道豐豐富富的存在心裏，用詩篇、讚美詩、靈歌，彼此教導，互相勸戒，以感恩的心歌頌上帝。 你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父上帝。 你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這在主裏面是合宜的。 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可虐待她們。 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。 你們作父親的，不要惹兒女生氣，恐怕他們會灰心。 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前服事，像是討人喜歡的，總要心存誠實，因為你們敬畏主。 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的； 因為你們知道，從主那裏必得著基業作為賞賜。你們要服侍的是主基督。 行不義的人必受不義的報應；主並不偏待人。
歌羅西書 3:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在神的右邊。 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裏面。 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪（貪婪就與拜偶像一樣）。 因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。 當你們在這些事中活着的時候，也曾這樣行過。 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒、毀謗，並口中污穢的言語。 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為， 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。 在此並不分 希臘 人、 猶太 人，受割禮的、未受割禮的，化外人、 西古提 人，為奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之內。 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。 在這一切之外，要存着愛心，愛心就是聯絡全德的。 又要叫基督的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父神。 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裏面是相宜的。 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。 無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的， 因你們知道從主那裏必得着基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
歌羅西書 3:1-25 當代譯本 (CCB)
你們既然和基督一同復活了，就應當追求天上的事，那裡有坐在上帝右邊的基督。 你們要思想天上的事，而不是地上的事， 因為你們的舊生命已經死了，你們的新生命與基督一同藏在上帝裡面。 基督就是你們的新生命，祂顯現的時候，你們也必和祂一起在榮耀中顯現。 所以，你們要治死身上屬世的罪惡，如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像， 因為上帝的烈怒必臨到做這些事的悖逆之人。 你們過去也過著罪惡的生活， 但現在必須杜絕怒氣、憤恨、惡毒、毀謗和污言穢語等惡事。 不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊人的行為， 穿上了新人。這新人在知識上不斷更新，更像他的造物主。 從此，不再分 希臘 人、 猶太 人，受割禮的、未受割禮的，野蠻人、未開化的人，奴隸和自由人，基督就是一切，並且在一切之中。 所以，你們既然是上帝所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要心存憐憫、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。 倘若彼此之間有怨言，總要互相寬容，彼此饒恕，主怎樣饒恕你們，你們也要照樣饒恕他人。 最重要的是要有愛，愛能把一切完美地聯合在一起。 要讓基督的平安掌管你們的心，你們就是為此而蒙召成為一個身體。要常存感恩的心。 要將基督的話豐豐富富地存在心裡，用一切智慧彼此教導，互相勸誡，以感恩的心用詩篇、聖詩、靈歌頌讚上帝。 你們無論說什麼和做什麼，都要奉主耶穌的名來說和做，並藉著祂感謝父上帝。 你們作妻子的，要順服丈夫，信主的人應當這樣做。 你們作丈夫的，要愛妻子，不可惡待她們。 你們作兒女的，凡事要聽從父母，因為這是主所喜悅的。 你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。 你們作奴僕的，凡事要聽從你們世上的主人，不要只做討好人的表面工夫，要以敬畏主的心真誠服侍。 無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的， 因為你們知道自己一定會從主那裡得到基業為獎賞。你們事奉的是主基督， 凡作惡的人終必自食惡果，因為上帝不偏待人。