歌羅西書 2:9-13

分享

歌羅西書 2:9-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為　神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面； 你們在他裏面也已經成為豐盛。他是所有執政掌權者的元首。 你們也在他裏面受了不是人手所行的割禮，而是使你們脫去肉體情慾的基督的割禮。 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此禮上，因信那使他從死人中復活的　神的作為跟他一同復活。 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，　神卻赦免了你們一切的過犯，使你們與基督一同活過來，

歌羅西書 2:9-13 新譯本 (CNV)

因為　神本性的一切豐盛，都有形有體地住在基督裡面，你們也是在他裡面得了豐盛。他是一切執政掌權者的元首。你們也在他裡面受了不是由人手所行的割禮，而是受了基督的割禮，就是除掉你們的罪身。你們在洗禮中已經與他一同埋葬，也在洗禮中，因信那使基督從死人中復活的　神所運行的動力，與他一同復活了。你們因著過犯和肉體未受割禮，原是死的，然而　神赦免了我們的一切過犯，使你們與基督一同活過來，

歌羅西書 2:9-13 和合本修訂版 (RCUV)

因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面； 你們在他裏面也已經成為豐盛。他是所有執政掌權者的元首。 你們也在他裏面受了不是人手所行的割禮，而是使你們脫去肉體情慾的基督的割禮。 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此禮上，因信那使他從死人中復活的上帝的作為跟他一同復活。 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，上帝卻赦免了你們一切的過犯，使你們與基督一同活過來，

歌羅西書 2:9-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面， 你們在他裏面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。 你們在他裏面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裏復活神的功用。 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；

歌羅西書 2:9-13 當代譯本 (CCB)

因為上帝的本質全部有形有體地蘊含在基督裡， 你們在基督裡得到了豐盛的生命。祂是一切執政者和掌權者的元首。 你們也在基督裡受了非人手所行的割禮，是基督為除掉你們罪惡本性而行的割禮。 你們接受洗禮時已經與基督一同埋葬了，並藉著相信上帝使基督從死裡復活的大能，與基督一同復活了。 你們從前死在過犯和未被割除的本性中，但現在上帝卻使你們與基督一同活了過來。上帝赦免了我們一切的過犯，