歌羅西書 1:24-27

分享

歌羅西書 1:24-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

現在我為你們受苦，倒很快樂；並且為基督的身體，就是為教會，我要在自己的肉身上補滿基督未盡的苦難。 我照　神為你們所賜我的職分作了教會的僕役，要把　神的道傳得完滿； 這道就是歷世歷代所隱藏的奧祕，但如今向他的聖徒顯明了。 　神要讓他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀；就是基督在你們心裏成了得榮耀的盼望。

歌羅西書 1:24-27 新譯本 (CNV)

現在我為你們受苦，我覺得喜樂；為了基督的身體，就是為了教會，我要在自己的肉身上，補滿基督苦難的不足。我照著　神為你們而賜給我的管家職分，作了教會的僕役，要把　神的道，就是歷世歷代隱藏的奧祕，傳得完備。現在這奧祕已經向他的眾聖徒顯明了。 　神願意使他們知道這奧祕在外族人中有多麼榮耀的豐盛，這奧祕就是基督在你們裡面成了榮耀的盼望。

歌羅西書 1:24-27 和合本修訂版 (RCUV)

現在我為你們受苦，倒很快樂；並且為基督的身體，就是為教會，我要在自己的肉身上補滿基督未盡的苦難。 我照上帝為你們所賜我的職分作了教會的僕役，要把上帝的道傳得完滿； 這道就是歷世歷代所隱藏的奧祕，但如今向他的聖徒顯明了。 上帝要讓他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀；就是基督在你們心裏成了得榮耀的盼望。

歌羅西書 1:24-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備， 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧祕；但如今向他的聖徒顯明了。 神願意叫他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。

歌羅西書 1:24-27 當代譯本 (CCB)

我現在因著能為你們受苦而歡喜，並且我是為基督的身體——教會的緣故，在自己身上補滿基督未受盡的苦難。 我受上帝的委派成為教會的僕人，要把上帝的道完整地傳給你們。 這道是歷世歷代一直隱藏的奧祕，現在已經向祂的眾聖徒顯明了。 上帝要他們知道這奧祕在外族人中有何等豐盛的榮耀，這奧祕就是：基督在你們裡面，使你們有榮耀的盼望。