歌羅西書 1:13-18

分享

歌羅西書 1:13-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裏； 我們在愛子裏得蒙救贖，罪過得以赦免。 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉着他造的，又是為他造的。 他在萬有之先；萬有也靠他而立。 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裏首先復生的，使他可以在凡事上居首位。

歌羅西書 1:13-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他救了我們脫離黑暗的權勢，遷移到他愛子的國度裏。 藉着他的愛子，我們得蒙救贖，罪得赦免。 愛子是那看不見的　神之像， 是首生的，在一切被造的以先。 因為萬有都是在他裏面造的， 無論是天上的、地上的， 能看見的、不能看見的， 或是有權位的、統治的， 或是執政的、掌權的， 一概都是藉着他為着他造的。 他在萬有之先； 萬有也靠他而存在。 他是身體（教會）的頭； 他是元始， 是從死人中復活的首生者， 好讓他在萬有中居首位。

歌羅西書 1:13-18 新譯本 (CNV)

他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國裡。我們在愛子裡蒙了救贖，罪得赦免。 這愛子是那看不見的　神的形象，是首先的，在一切被造的之上。因為天上地上的萬有：看得見的和看不見的，無論是坐王位的，或是作主的，或是執政的，或是掌權的，都是本著他造的；萬有都是藉著他，又是為著他而造的。他在萬有之先；萬有也一同靠著他而存在。他是身體的頭，這身體就是教會。他是元始，是死人中首先復生的，好讓他在凡事上居首位；

歌羅西書 1:13-18 和合本修訂版 (RCUV)

他救了我們脫離黑暗的權勢，遷移到他愛子的國度裏。 藉著他的愛子，我們得蒙救贖，罪得赦免。 愛子是那看不見的上帝之像， 是首生的，在一切被造的以先。 因為萬有都是在他裏面造的， 無論是天上的、地上的， 能看見的、不能看見的， 或是有權位的、統治的， 或是執政的、掌權的， 一概都是藉著他為著他造的。 他在萬有之先； 萬有也靠他而存在。 他是身體（教會）的頭； 他是元始， 是從死人中復活的首生者， 好讓他在萬有中居首位。

歌羅西書 1:13-18 當代譯本 (CCB)

祂把我們從黑暗的權勢下拯救出來，遷入祂愛子的國度裡。 我們藉著祂的愛子蒙救贖，罪得到赦免。 愛子是那不能看見之上帝的真像，超越一切受造之物。 因為萬物都是藉著祂創造的，天上的、地上的、有形的、無形的、作王的、統治的、執政的、掌權的，一切都是藉著祂也是為了祂而創造的。 祂存在於萬物之先，萬物都靠祂維繫。 祂是教會的頭，教會是祂的身體；祂是開始，是首先從死裡復活的，好在一切事上居首位。