歌羅西書 1:1-7
歌羅西書 1:1-7 新譯本 (CNV)
奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，寫信給在歌羅西的聖徒，和在基督裡忠心的弟兄。願恩惠平安從我們的父 神臨到你們。 我們為你們祈禱的時候，常常感謝 神我們主耶穌基督的父，因為聽見你們在基督耶穌裡的信心，和對眾聖徒的愛心。這都是由於那給你們存在天上的盼望，這盼望是你們從前在福音真理的道上聽過的。這福音傳到你們那裡，也傳到全世界；你們聽了福音，因著真理確實認識了 神的恩典之後，這福音就在你們中間不斷地結果和增長，在全世界也是一樣。這福音也就是你們從我們親愛的、一同作僕人的以巴弗那裡學到的。他為你們作了基督忠心的僕役，
歌羅西書 1:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
奉神旨意，作基督耶穌使徒的 保羅 和兄弟 提摩太 寫信給 歌羅西 的聖徒，在基督裏有忠心的弟兄。願恩惠、平安從神我們的父歸與你們！ 我們感謝神我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告； 因聽見你們在基督耶穌裏的信心，並向眾聖徒的愛心， 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。 這福音傳到你們那裏，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的 以巴弗 所學的。他為我們作了基督忠心的執事，
歌羅西書 1:1-7 當代譯本 (CCB)
我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的 保羅 ，同 提摩太 弟兄， 寫信給 歌羅西 的聖徒，就是忠於基督的弟兄姊妹。 願我們的父上帝賜給你們恩典和平安！ 我們聽說了你們對基督耶穌的信心和對眾聖徒的愛心，為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父上帝。 你們能有這樣的信心和愛心是因為那為你們存在天上的盼望，就是你們之前從福音真道中聽到的盼望。 這福音不但傳到了你們那裡，也傳到了世界各地，不斷結出果實並發展壯大，正如你們當初聽了福音並真正明白上帝恩典後的情形。 這福音是你們從我們親愛的同工 以巴弗 那裡學到的。他代表我們作基督的忠僕，
歌羅西書 1:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
奉 神旨意，作基督耶穌使徒的 保羅 ，和我們的弟兄 提摩太 ， 寫信給 歌羅西 的聖徒，在基督裏忠心的弟兄。願恩惠、平安從我們的父 神歸給你們！ 我們為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父 神， 因為聽見你們對基督耶穌的信心，並對眾聖徒有的愛心。 這都是因着那給你們存在天上的盼望，它就是你們從前所聽見真理的道，就是福音； 這福音傳到你們那裏，也傳到普天下，並且繼續增長，不斷結果，正如自從你們聽見福音，真正知道 神恩惠的日子起，在你們中間也是這樣。 這福音是你們從我們所親愛、一同作僕人的 以巴弗 學到的。他為我們作了基督的忠心僕役，