阿摩司書 9:11-15
阿摩司書 9:11-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「在那日，我必重建 大衛 倒塌的帳幕， 修補其中的缺口； 我必建立那遭破壞的， 重新修造，如古時一般， 使 以色列 人接管 以東 所剩餘的 和所有稱為我名下的國。 這是耶和華說的，他要行這事。 「看哪，日子將到， 耕種的必接續收割的， 踹葡萄的必接續撒種的； 大山要滴下甜酒， 小山也被漫過。」 這是耶和華說的。 「我要使 以色列 被擄的子民歸回； 他們要重修荒廢的城鎮， 居住在其中； 栽植葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果園，吃其中的果子。 我要將他們栽植於本地， 他們必不再從我所賜給他們的地上被拔出。」 這是耶和華—你的 神說的。
阿摩司書 9:11-15 新譯本 (CNV)
“到那日，我必豎立大衛倒塌的帳棚， 修補它們的破口； 我必重建它的廢墟， 使它像往日一樣建立起來。 好使他們獲得以東所餘剩的， 以及所有稱為我名下的國。” 這是行這些事的耶和華的宣告。 “日子快到，這是耶和華的宣告。 耕地的必緊接著收割的， 踹葡萄的必緊接著撒種的； 大山必滴下甜酒， 小山必融化。 我必使我的子民以色列被擄的人回歸， 他們必重建荒廢的城，住在其中； 他們必栽種葡萄園，喝園中的酒； 建造果園，吃園中的果子。 我必把他們栽於他們自己的土地， 他們再不會從我賜給他們的土地上被拔除。” 這是耶和華你的 神說的。
阿摩司書 9:11-15 和合本修訂版 (RCUV)
「在那日，我必重建 大衛 倒塌的帳幕， 修補其中的缺口； 我必建立那遭破壞的， 重新修造，如古時一般， 使 以色列 人接管 以東 所剩餘的 和所有稱為我名下的國。 這是耶和華說的，他要行這事。 「看哪，日子將到， 耕種的必接續收割的， 踹葡萄的必接續撒種的； 大山要滴下甜酒， 小山也被漫過。」 這是耶和華說的。 「我要使 以色列 被擄的子民歸回； 他們要重修荒廢的城鎮， 居住在其中； 栽植葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果園，吃其中的果子。 我要將他們栽植於本地， 他們必不再從我所賜給他們的地上被拔出。」 這是耶和華－你的上帝說的。