阿摩司書 9:1-15
阿摩司書 9:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我看見主站在祭壇旁，說： 「你要擊打柱頂，使門檻震動， 要剪除眾人當中為首的， 他們中最後的，我必用刀殺戮； 無一人能逃避，無一人能逃脫。 「雖然他們挖透陰間， 我的手必從那裏拉出他們； 雖然他們爬到天上， 我必從那裏拿下他們； 雖然藏在 迦密山 頂， 我必在那裏搜尋，擒拿他們； 雖然離開我眼前藏在海底， 我必在那裏命令蛇咬他們； 雖然被仇敵擄去， 我也必在那裏命令刀劍殺戮他們； 我必定睛在他們身上， 降禍不降福。」 萬軍的主耶和華觸摸地，地就融化， 凡住在地上的都必悲哀； 全地必如 尼羅河 漲起， 如同 埃及 的 尼羅河 落下。 那在天上建造樓閣、 在地上奠定穹蒼、 召喚海水、 使其傾倒在地面上的， 耶和華是他的名。 耶和華說：「 以色列 人哪， 我豈不是看你們如 古實 人嗎？ 我豈不是領 以色列 人出 埃及 地， 也領 非利士 人出 迦斐託 ， 領 亞蘭 人出 吉珥 嗎？ 看哪，主耶和華的眼目 察看這有罪的國度， 要把它從地面上滅絕， 卻不將 雅各 家滅絕淨盡。」 這是耶和華說的。 「看哪，我發命令， 使 以色列 家在萬國中飄流， 好像人用篩子篩穀， 連一粒也不落在地上。 我子民中所有的罪人， 就是那些說 『災禍必不靠近，必不追上我們』的， 都必死在刀下。」 「在那日，我必重建 大衛 倒塌的帳幕， 修補其中的缺口； 我必建立那遭破壞的， 重新修造，如古時一般， 使 以色列 人接管 以東 所剩餘的 和所有稱為我名下的國。 這是耶和華說的，他要行這事。 「看哪，日子將到， 耕種的必接續收割的， 踹葡萄的必接續撒種的； 大山要滴下甜酒， 小山也被漫過。」 這是耶和華說的。 「我要使 以色列 被擄的子民歸回； 他們要重修荒廢的城鎮， 居住在其中； 栽植葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果園，吃其中的果子。 我要將他們栽植於本地， 他們必不再從我所賜給他們的地上被拔出。」 這是耶和華—你的 神說的。
阿摩司書 9:1-15 新譯本 (CNV)
我見主站在祭壇旁，他說： “擊打聖殿的柱頂， 使門檻都震動。 砍掉它們，落在眾人的頭上， 剩下的人我必用刀殺死； 沒有一個能逃走， 沒有一人逃脫。 如果他們下到陰間， 就是在那裡，我的手必把他們揪上來； 如果他們升到天上， 就是在那裡，我必把他們拉下來； 如果他們躲在迦密山頂， 就是在那裡，我必搜尋他們，抓他們出來； 如果他們要躲避我，藏在海底， 就是在那裡，我必命令蛇去咬他們； 如果他們被仇敵擄去， 就是在那裡，我必命令刀劍殺死他們； 我必定睛在他們身上，降禍不降福。” 萬軍之主耶和華摸地，地就融化， 住在地上的都要悲哀。 這地必像尼羅河高漲， 像埃及的大河退落。 那在天上建立樓閣， 在大地之上奠立穹蒼； 又吩咐海水， 把海水倒在地上的； 耶和華就是他的名。 “以色列人哪！ 在我看來，你們不是與古實人一樣嗎？ 我帶領以色列人出埃及地， 不是也領非利士人出迦斐託， 領亞蘭人出吉珥嗎？”這是耶和華的宣告。 “看哪！耶和華的眼目察看這有罪的國， 我要把它從地上除滅； 卻必不把雅各家完全除滅。” 這是耶和華的宣告。 耶和華說：“看哪！我必下令， 我必在列國中篩以色列家， 好像人用篩子篩穀， 但穀粒不會落在地上。 我民中所有犯罪的人， 就是那些說：‘災禍必不臨近、追上我們’的人， 他們必死在刀下。 “到那日，我必豎立大衛倒塌的帳棚， 修補它們的破口； 我必重建它的廢墟， 使它像往日一樣建立起來。 好使他們獲得以東所餘剩的， 以及所有稱為我名下的國。” 這是行這些事的耶和華的宣告。 “日子快到，這是耶和華的宣告。 耕地的必緊接著收割的， 踹葡萄的必緊接著撒種的； 大山必滴下甜酒， 小山必融化。 我必使我的子民以色列被擄的人回歸， 他們必重建荒廢的城，住在其中； 他們必栽種葡萄園，喝園中的酒； 建造果園，吃園中的果子。 我必把他們栽於他們自己的土地， 他們再不會從我賜給他們的土地上被拔除。” 這是耶和華你的 神說的。
阿摩司書 9:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
我看見主站在祭壇旁，說： 「你要擊打柱頂，使門檻震動， 要剪除眾人當中為首的， 他們中最後的，我必用刀殺戮； 無一人能逃避，無一人能逃脫。 「雖然他們挖透陰間， 我的手必從那裏拉出他們； 雖然他們爬到天上， 我必從那裏拿下他們； 雖然藏在 迦密山 頂， 我必在那裏搜尋，擒拿他們； 雖然離開我眼前藏在海底， 我必在那裏命令蛇咬他們； 雖然被仇敵擄去， 我也必在那裏命令刀劍殺戮他們； 我必定睛在他們身上， 降禍不降福。」 萬軍的主耶和華觸摸地，地就融化， 凡住在地上的都必悲哀； 全地必如 尼羅河 漲起， 如同 埃及 的 尼羅河 落下。 那在天上建造樓閣、 在地上奠定穹蒼、 召喚海水、 使其傾倒在地面上的， 耶和華是他的名。 耶和華說：「 以色列 人哪， 我豈不是看你們如 古實 人嗎？ 我豈不是領 以色列 人出 埃及 地， 也領 非利士 人出 迦斐託 ， 領 亞蘭 人出 吉珥 嗎？ 看哪，主耶和華的眼目 察看這有罪的國度， 要把它從地面上滅絕， 卻不將 雅各 家滅絕淨盡。」 這是耶和華說的。 「看哪，我發命令， 使 以色列 家在萬國中飄流， 好像人用篩子篩穀， 連一粒也不落在地上。 我子民中所有的罪人， 就是那些說 『災禍必不靠近，必不追上我們』的， 都必死在刀下。」 「在那日，我必重建 大衛 倒塌的帳幕， 修補其中的缺口； 我必建立那遭破壞的， 重新修造，如古時一般， 使 以色列 人接管 以東 所剩餘的 和所有稱為我名下的國。 這是耶和華說的，他要行這事。 「看哪，日子將到， 耕種的必接續收割的， 踹葡萄的必接續撒種的； 大山要滴下甜酒， 小山也被漫過。」 這是耶和華說的。 「我要使 以色列 被擄的子民歸回； 他們要重修荒廢的城鎮， 居住在其中； 栽植葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果園，吃其中的果子。 我要將他們栽植於本地， 他們必不再從我所賜給他們的地上被拔出。」 這是耶和華－你的上帝說的。
阿摩司書 9:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我看見主站在祭壇旁邊； 他說：你要擊打柱頂，使門檻震動， 打碎柱頂，落在眾人頭上； 所剩下的人，我必用刀殺戮， 無一人能逃避，無一人能逃脫。 他們雖然挖透陰間， 我的手必取出他們來； 雖然爬上天去， 我必拿下他們來； 雖然藏在 迦密山 頂， 我必搜尋，捉出他們來； 雖然從我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他們； 雖被仇敵擄去， 我必命刀劍殺戮他們； 我必向他們定住眼目， 降禍不降福。 主－萬軍之耶和華摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像 尼羅河 漲起， 如同 埃及河 落下。 那在天上建造樓閣、 在地上安定穹蒼、 命海水澆在地上的－ 耶和華是他的名。 耶和華說： 以色列 人哪， 我豈不看你們如 古實 人嗎？ 我豈不是領 以色列 人出 埃及 地， 領 非利士 人出 迦斐託 ， 領 亞蘭 人出 吉珥 嗎？ 主耶和華的眼目察看這有罪的國， 必將這國從地上滅絕， 卻不將 雅各 家滅絕淨盡。 這是耶和華說的。 我必出令， 將 以色列 家分散在列國中， 好像用篩子篩穀， 連一粒也不落在地上。 我民中的一切罪人說： 災禍必追不上我們， 也迎不着我們。 他們必死在刀下。 到那日，我必建立 大衛 倒塌的帳幕， 堵住其中的破口， 把那破壞的建立起來， 重新修造，像古時一樣， 使 以色列 人得 以東 所餘剩的 和所有稱為我名下的國。 此乃行這事的耶和華說的。 耶和華說： 日子將到， 耕種的必接續收割的； 踹葡萄的必接續撒種的； 大山要滴下甜酒； 小山都必流奶。 我必使我民 以色列 被擄的歸回； 他們必重修荒廢的城邑居住， 栽種葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果木園，吃其中的果子。 我要將他們栽於本地， 他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。 這是耶和華－你的神說的。
阿摩司書 9:1-15 當代譯本 (CCB)
我看見主站在祭壇旁，祂說： 「你要擊打柱頂，使殿的根基震動； 要打碎它們，使殿宇坍塌壓死眾人。 僥倖生還的，我要用刀劍殺掉， 無人能逃脫，無人能倖免。 即使他們挖洞鑽進陰間， 我也要把他們揪出來； 即使他們爬上高天， 我也要把他們拉下來； 即使他們藏在 迦密 山的峰頂， 我也要去搜尋，捉住他們； 即使他們潛到海底， 我也要派海蛇去吞咬他們； 即使他們被敵人擄去， 我也要命刀劍追殺他們。 我要定睛在他們身上， 不是要賜福而是要降禍。」 主——萬軍之耶和華觸摸大地， 大地就消融，地上的人都要哀號； 大地如 埃及 的 尼羅 河漲起退落。 那位在天上建造樓閣， 在大地之上立定穹蒼， 召來海水澆在大地上的—— 祂的名字是耶和華。 耶和華說： 「 以色列 人啊， 在我眼中，你們不是和 古實 人一樣嗎？ 我不是領你們出 埃及 ， 領 非利士 人出 迦斐托 ， 領 亞蘭 人出 吉珥 嗎？ 主耶和華的眼目察看這罪惡的國家， 我要從地上除滅它， 但不會完全毀滅 雅各 家。 這是耶和華說的。 「因為我要下令在萬國中篩 以色列 家， 就像人篩穀物，一粒石子也不會落在地上。 在我的子民中， 所有誇口說『災禍不會追上我們，也不會迎面而來』的罪人， 都要死在刀下。 「到那日， 我要重建 大衛 已傾覆的棚子， 修補它城牆的缺口。 我要從廢墟中重建它， 恢復它往日的榮耀。 這樣， 以色列 人必擁有 以東 所剩的和所有屬於我名下的國家。 這是要成就這事的耶和華說的。」 耶和華說： 「時候將到， 五穀還未收完又該耕種了， 葡萄還未踩完又該栽種了。 甜酒從群山上滴下，在丘嶺間流淌。 我要使我被擄的 以色列 子民返鄉， 他們要重建廢城並住在城中， 栽種葡萄園，喝園中釀出的美酒， 整理園圃，吃園中出產的佳果。 我要將 以色列 人栽種在他們自己的土地上， 他們永不再從我賜給他們的土地上被剷除。」