阿摩司書 8:4-10
阿摩司書 8:4-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們這些踐踏貧窮人、 使這地困苦人衰敗的， 當聽這話！ 你們說：「初一幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開穀物； 我們要把伊法變小， 把舍客勒變大， 以詭詐的天平欺哄人， 用銀子買貧寒人， 以一雙鞋換貧窮人， 把壞的穀物賣給人。」 耶和華指着 雅各 的驕傲起誓說： 「他們這一切的行為，我必永遠不忘。 地豈不因這事震動？ 其中的居民豈不悲哀嗎？ 全地必如 尼羅河 漲起， 如 埃及 的 尼羅河 湧起退落。 「到那日， 我要使太陽在正午落下， 使這地在白晝黑暗。」 這是主耶和華說的。 「我要使你們的節期變為悲哀， 你們一切的歌曲變為哀歌； 我要使眾人腰束麻布， 頭上光禿； 我要使這悲哀如喪獨子， 其結局如悲痛的日子。
阿摩司書 8:4-10 新譯本 (CNV)
踐踏窮乏人又除掉國中困苦人的，你們要聽這話。 你們說： “月朔甚麼時候過去， 好讓我們可以賣五穀； 安息日甚麼時候結束， 好讓我們可以開市賣穀物。 我們賣東西就把升斗弄小， 收銀子卻用加重了的法碼， 我們要用假秤欺騙人。 我們用銀子買窮人， 用一雙鞋換取窮乏人； 連麥碎也賣掉。” 耶和華指著雅各所誇耀的起誓說： “我必永遠記著他們所作的一切； “這地不應為此震動， 所有住在地上的不應悲哀嗎？ 這地必像尼羅河高漲翻騰， 像埃及的大河退落。 “到那日，這是耶和華的宣告： 我必使太陽在正午落下， 在白晝使地變成昏暗。 “我必使你們歡樂的節期變為悲哀的日子， 把你們的歌聲都變為哀哭。 我必使你們各人腰束麻帶， 頭都剃光了； 我必使你們悲哀，好像喪了獨生子， 自始至終都是痛苦的。
阿摩司書 8:4-10 和合本修訂版 (RCUV)
你們這些踐踏貧窮人、 使這地困苦人衰敗的， 當聽這話！ 你們說：「初一幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開穀物； 我們要把伊法變小， 把舍客勒變大， 以詭詐的天平欺哄人， 用銀子買貧寒人， 以一雙鞋換貧窮人， 把壞的穀物賣給人。」 耶和華指著 雅各 的驕傲起誓說： 「他們這一切的行為，我必永遠不忘。 地豈不因這事震動？ 其中的居民豈不悲哀嗎？ 全地必如 尼羅河 漲起， 如 埃及 的 尼羅河 湧起退落。 「到那日， 我要使太陽在正午落下， 使這地在白晝黑暗。」 這是主耶和華說的。 「我要使你們的節期變為悲哀， 你們一切的歌曲變為哀歌； 我要使眾人腰束麻布， 頭上光禿； 我要使這悲哀如喪獨子， 其結局如悲痛的日子。
阿摩司書 8:4-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們這些要吞吃窮乏人、 使困苦人衰敗的，當聽我的話！ 你們說：月朔幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子； 賣出用小升斗， 收銀用大戥子， 用詭詐的天平欺哄人， 好用銀子買貧寒人， 用一雙鞋換窮乏人， 將壞了的麥子賣給人。 耶和華指着 雅各 的榮耀起誓說： 他們的一切行為，我必永遠不忘。 地豈不因這事震動？ 其上的居民不也悲哀嗎？ 地必全然像 尼羅河 漲起， 如同 埃及河 湧上落下。 主耶和華說：到那日， 我必使日頭在午間落下， 使地在白晝黑暗。 我必使你們的節期變為悲哀， 歌曲變為哀歌。 眾人腰束麻布，頭上光禿， 使這場悲哀如喪獨生子， 至終如痛苦的日子一樣。
阿摩司書 8:4-10 當代譯本 (CCB)
踐踏貧民、滅絕窮人的人啊， 你們要聽！ 你們盼望朔日和安息日快點過去， 你們好售賣穀物。 你們用小升斗賣糧， 用加重的砝碼收銀子， 用詭詐的秤欺騙人。 你們用銀子買貧民， 以一雙鞋買窮人為奴， 售賣摻了糠秕的麥子。 耶和華憑 雅各 的驕傲起誓： 「我決不會忘記你們的所作所為。 這片土地要因此而震動， 所有的居民都要悲哀。 大地要像 尼羅 河一樣漲起，如 埃及 的河流翻騰退落。」 主耶和華說： 「到那日，我要使太陽中午落下， 使大地在白天一片黑暗。 我要使你們的節期變為喪禮， 叫你們的歡歌變為哀歌。 我要使你們都腰束麻布，剃光頭髮； 我要使你們傷心欲絕，如喪獨生子； 我要使那日成為痛苦的日子。」